| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматически корректировать | automatisch korrigierend eingreifen |
| opt. | астигматизм корректирующего поля | Astigmatismus des Korrekturfeldes |
| food.ind. | вещество, корректирующее цветность в сторону уменьшения | Farbfresser |
| missil. | включение корректирующего двигателя | Richtschuß |
| el. | дифференцирующее корректирующее звено | Differenzierentzerrer |
| automat. | звено корректирующей обратной связи | Korrektur-Rückführungsglied |
| opt. | зонная корректирующая пластинка | Zonenkorrekturplatte |
| el. | импульсное корректирующее звено | Impulskorrekturglied |
| missil. | камера сгорания корректирующего двигателя | Vernier-Brennkammer |
| cinema.equip. | комплект корректирующих светофильтров | Kopierfiltersatz |
| med.appl. | корректированная острота зрения | korrigierte Sehkraft |
| med.appl. | корректированная острота зрения | korrigierter Visus |
| radio | корректированная развёртка | kompensierte Abtastung |
| tech. | корректированный по А | A-bewertet (marinik) |
| tech. | корректированный по частотной характеристике А шумомера | A-bewertet (уровень звуковой мощности marinik) |
| tech. | корректированный по частотной характеристике А шумомера уровень звуковой мощности | A-Schallleistungspegel (marinik) |
| tech. | корректированный по шкале А уровень постоянного звукового давления | A-bewerteter Dauerschalldruckpegel (Io82) |
| avia. | корректированный радиопеленг | verbesserter Funkazimut |
| avia. | корректированный радиопеленг | korrigierte Funkpeilung |
| avia. | корректированный радиопеленг | korrektierte Funkpeilung |
| avia. | корректированный радиопеленг | berichtigte Funkpeilung |
| silic. | корректированный шлак | korrigierte Schlacke |
| fin. | корректировать баланс | die Bilanz berichtigen |
| gen. | корректировать в сторону уменьшения | nach unten korrigieren (Honigwabe) |
| f.trade. | корректировать котировку | Kotierung berichtigen |
| mil. | корректировать огонь | das Feuer beobachten |
| f.trade. | корректировать план | einen Plan korrigieren |
| railw. | корректировать провозную плату | die Fracht berichtigen |
| gen. | корректировать программу | das Programm abändern |
| automat. | корректировать путём регулирования | vertrimmen (напр., работу взаимосвязанных контуров) |
| railw. | корректировать стоимость проезда | Fahrpreis berichtigen |
| gen. | корректировать траекторию ракеты | eine Rakete nachsteuern |
| law | корректировать цену | Preis anpassen (wanderer1) |
| f.trade. | корректировать цены | die Preise korrigieren |
| f.trade. | корректировать цены | die Preise berichtigen |
| fin. | корректировать цены | Preise anpassen (Лорина) |
| fin. | корректировать цены | Preise korrektieren |
| fin. | корректировать цены | Preise berichtigen |
| bank. | корректирующая бухгалтерская запись | Berichtigungsbuchung |
| automat. | корректирующая величина | Korrektionsgröße |
| med. | корректирующая гимнастика | Korrektivgymnastik (Andrey Truhachev) |
| construct. | корректирующая добавка | Korrekturzusatz |
| gen. | корректирующая жидкость | Korrekturflüssigkeit (herr_o) |
| comp. | корректирующая запись | Änderungssatz |
| comp. | корректирующая запись | Korrektursatz |
| radio | корректирующая индуктивность | Ausgleichsinduktivität |
| radio | корректирующая индуктивность | Abgleichinduktivität |
| nucl.phys. | корректирующая катушка | Korrekturspule |
| radio | корректирующая катушка | Ausgleichsspule |
| el. | корректирующая катушка | Korrektionsspule |
| el. | корректирующая катушка | Justierspule |
| radio | корректирующая катушка | Richtspule |
| radio | корректирующая катушка | Einstellspule |
| radio | корректирующая катушка | Abgleichspule |
| el. | корректирующая кнопка | Korrekturtaste |
| avia. | корректирующая команда | Korrekturkommando |
| gen. | корректирующая косметика | korrektives Make-up (herr_o) |
| mil., artil. | корректирующая кривая | Korrekturkurve |
| tech. | корректирующая кривая | Ausgleichskurve (Александр Рыжов) |
| radio | корректирующая линза | Korrekturlinse |
| el. | корректирующая линза | Kompensationslinse |
| radio | корректирующая линза | Ausgleichslinse |
| radio | корректирующая линза | korrigierende Linse |
| radio | корректирующая линза | Korrektionslinse |
| quant.el. | корректирующая линза | korrigierte Linse |
| radio | корректирующая линия | Ausgleichsleitung |
| auto.ctrl. | корректирующая линия задержки | Korrekturverzögerungsleitung |
| polygr. | корректирующая маска | Korrekturmaske |
| IMF. | корректирующая мера | Korrekturmaßnahme |
| IMF. | корректирующая мера | Gegenmaßnahme |
| fin. | корректирующая мера | Anpassungsmassnahme (deleted_user) |
| auto.ctrl. | корректирующая обратная связь | Korrektur-Rückführung |
| automat. | корректирующая обратная связь | korrigierende Rückführung |
| avia. | корректирующая особенность | Korrektursingularität |
| automat. | корректирующая пластина | Beiregelplatte |
| radio | корректирующая пластина | Korrekturplatte |
| astr. | корректирующая пластинка | Korrektionsplatte |
| account. | корректирующая проводка | Korrekturbuchung (Io82) |
| automat. | корректирующая программа | Korrektionsprogramm |
| tech. | корректирующая прокладка | Korrekturblech (dkkanev) |
| IT | корректирующая система | Korrektursystem |
| automat. | корректирующая система | korrigierendes System |
| med. | корректирующая система | Regulierungssystem (напр., ортодонтическая folkman85) |
| tech. | корректирующая способность | Korrekturfähigkeit |
| radio | корректирующая схема | Entzerrungsnetzwerk |
| el. | корректирующая схема | Entzerrernetzwerk |
| el. | корректирующая схема | Entzerrerschaltung |
| IT | корректирующая схема | Korrekturschaltung |
| radio | корректирующая схема | Korrektor |
| comp. | корректирующая схема | Korrekturkreis |
| quant.el. | корректирующая схема | Entzerrungsschaltung |
| radio | корректирующая схема | Spitzenanhebungsschaltung |
| radio | корректирующая схема | Spitzenanhebungskreis |
| comp. | корректирующая схема | Korrekturnetzwerk |
| geol. | корректирующая таблица | Korrektionstabelle |
| IT | корректирующая тетрада | Korrekturtetrade (при сложении в двоично-десятичном коде) |
| avia. | корректирующая тяга | Korrekturschub |
| avia. | ракетный корректирующая установка | Manövriertriebwerk |
| progr. | корректирующая функция | Korrekturfunktion (Nilov) |
| comp. | корректирующая цепь | Entzerrerschaltung |
| tech. | корректирующая цепь | Kompensationskreis |
| comp. | корректирующая цепь | Korrekturschaltung |
| radio | корректирующая цепь | Spitzenanhebungsschaltung |
| el. | корректирующая цепь | Korrekturkreis |
| el. | корректирующая цепь | Korrekturnetzwerk |
| el. | корректирующая цепь | Entzerrerkette |
| el. | корректирующая цепь | Ausgleichsnetzwerk |
| commun. | корректирующая цепь | Ausgleichskreis |
| commun. | корректирующая цепь | Ausgleichsleitung |
| auto.ctrl. | корректирующая цепь | ausgleichendes Netzwerk |
| radio | корректирующая цепь | Spitzenanhebungskreis |
| automat. | корректирующая цепь | Ausgangsleitung |
| radio | корректирующая цепь | Korrektionskreis |
| radio | корректирующая цепь | Ausgleichsstromkreis |
| comp. | корректирующая цепь | Ausgleichsglied |
| comp. | корректирующая цепь | Entzerrer |
| comp. | корректирующая цепь | Kompensator |
| radio | корректирующая ёмкость | Kompensationskapazität |
| radio | корректирующая ёмкость | Ausgleichskapazität |
| radio | корректирующая ёмкость | Abgleichkapazität |
| automat. | корректирующее воздействие | Verstellen |
| automat. | корректирующее воздействие | korrigierende Wirkung |
| auto.ctrl. | корректирующее воздействие | Korrekturwirkung |
| nucl.pow. | корректирующее воздействие | Verstellung |
| auto.ctrl. | корректирующее воздействие | Korrekturverhalten |
| automat. | корректирующее воздействие | korrigierender Eingriff |
| avia. | корректирующее вычисление | Ausgleichsrechnung |
| IT | корректирующее вычислительное устройство | Korrekturrechner |
| automat. | корректирующее вычислительное устройство | Korrekturrechengerät |
| tech. | корректирующее движение | Korrekturbewegung |
| auto.ctrl. | корректирующее действие | Korrekturwirkung |
| auto.ctrl. | корректирующее заданное значение | Korrektursollwert |
| auto. | корректирующее звено | Ausgleichsglied |
| automat. | корректирующее звено | Korrekturelement |
| el. | корректирующее звено | Korrekturglied |
| comp. | корректирующее звено | Anpassungsbaustein |
| comp. | корректирующее звено | Zwischenstück |
| tech. | корректирующее звено | Ausgleichselement (Александр Рыжов) |
| radio | корректирующее звено | Entzerrungsglied |
| mil. | корректирующее звено | Korrekturglied (системы управления) |
| auto.ctrl. | корректирующее звено | ausgleichendes Netzwerk |
| comp. | корректирующее звено | Anpassungseinheit |
| el. | корректирующее звено | Korrekturorgan |
| el. | корректирующее звено | Korrektureinrichtung |
| el. | корректирующее звено | Korrektionsglied |
| comp. | корректирующее звено | Adapter |
| automat. | корректирующее звено переменного тока | Wechselstromkorrekturglied |
| radio | корректирующее напряжение | Korrektionsspannung |
| el. | корректирующее напряжение | Korrekturspannung |
| microel. | корректирующее напряжение | Abgleichspannung |
| ed. | корректирующее обучение | korrigierender Unterricht |
| el. | корректирующее полное сопротивление | Korrektionsimpedanz |
| IT | корректирующее программное обеспечение | Edit-Software (Andrey Truhachev) |
| IT | корректирующее программное обеспечение | Schnittsoftware (Andrey Truhachev) |
| automat. | корректирующее регулирование | Trimmregelung (напр., взаимозависимых контуров) |
| automat. | корректирующее регулирование | Vertrimmung (напр., для согласования работы взаимосвязанных конту ров) |
| automat. | корректирующее регулирование | Korrekturregelung |
| automat. | корректирующее регулирование | Korrektionsregelung |
| fin. | корректирующее событие | Anpassungsereignis (deleted_user) |
| missil. | корректирующее сопло | Bahnkorrekturdüse |
| missil. | корректирующее сопло | Flugbahnkorrekturdüse |
| missil. | корректирующее сопло | Geschwindigkeitssteuerdüse |
| missil. | корректирующее сопло | Korrekturdüse |
| el. | корректирующее сопротивление | Korrekturwiderstand |
| radio | корректирующее сопротивление | Einstellwiderstand |
| auto. | корректирующее устройство | Korrekturvorrichtung |
| missil. | корректирующее устройство | Stützung |
| el. | корректирующее устройство | korrigierende Einrichtung |
| IT | корректирующее устройство | Entzerrungsgerät |
| IT | корректирующее устройство | Entzerrer |
| automat. | корректирующее устройство | Positionär |
| radio | корректирующее устройство | Korrektor |
| mil. | корректирующее устройство | Korrekturanlage |
| weld. | корректирующее устройство | Stellmacher |
| mil. | корректирующее устройство | Korrektureinrichtung |
| weld. | корректирующее устройство | Korrekturschalter |
| automat. | корректирующее устройство для объёмных счётчиков газа | Mengenumwerter |
| manag. | корректирующие действия | Korrekturmaßnahmen (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. corrective action platon) |
| pharma. | корректирующие и предупреждающие действия | Corrective Action / Preventive Action (CAPA – КиПД – в системе менеджмента качества salt_lake) |
| manag. | корректирующие и предупреждающие действия | Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen (Abete) |
| gen. | корректирующие средства | Korrekturmittel (корректирующая жидкость, корректирующий карандаш и т. д. herr_o) |
| missil. | корректирующий двигатель | Korrekturrakete |
| missil. | корректирующий двигатель | Bahnkorrektur-Rakete |
| missil. | корректирующий двигатель | Vernier-Steuertriebwerk |
| missil. | корректирующий двигатель | Korrekturtriebwerk |
| missil. | корректирующий двигатель | Korrekturantrieb |
| tech. | корректирующий двигатель | Bahnkorrekturtriebwerk |
| astronaut. | корректирующий двигатель | Steuertriebwerk |
| avia. | корректирующий двигатель | Korrekturmotor |
| avia. | корректирующий двигатель | Richttriebwerk |
| aerodyn. | корректирующий двигатель | Ausrichtungsantrieb |
| aerodyn. | корректирующий двигатель | Bahnkorrektur-Triebwerk |
| avia. | корректирующий двигатель | Stützmotor |
| automat. | корректирующий двигатель | Korrektionsmotor |
| mil. | корректирующий двигатель | Vernier-Triebwerk |
| mil. | корректирующий двигатель | Vernier |
| avia. | корректирующий ракетный двигатель | Manövriertriebwerk |
| avia. | корректирующий двигатель | Abgleichmotor |
| missil. | корректирующий ракетный двигатель на сжатом газе | Preßgas-Korrekturtriebwerk |
| avia. | корректирующий двигатель на сжатом газе | Pressgas-Korrekturtriebwerk |
| tech. | корректирующий дроссель | Korrekturdrossel |
| food.ind. | корректирующий жир | Korrekturfettstoff |
| IT | корректирующий знак | Fehlerkorrekturzeichen |
| el. | корректирующий импульс | Korrektionsimpuls |
| astronaut. | корректирующий импульс | Korrekturkommando |
| el. | корректирующий импульс | Korrekturimpuls |
| missil. | корректирующий импульс в апогее | Apogäumsimpuls |
| radio | корректирующий каскад | Abgleichstufe |
| construct. | корректирующий код | Fehlerkorrekturcode |
| el. | корректирующий код | fehlerkorrigierender Kode |
| el. | корректирующий код | Korrekturkode |
| IT | корректирующий код | Kode mit rekonstruierbaren Zeichen |
| construct. | корректирующий код | korrigierbarer Code |
| comp. | корректирующий код | korrigierbarer Kode |
| automat. | корректирующий код | Korrektionskode |
| tech. | корректирующий код | korrigierender Kode |
| comp. | корректирующий код | Fehlerkorrekturkode |
| microel. | корректирующий конденсатор | Kompensationskondensator |
| microel. | корректирующий конденсатор | Abgleichkondensator |
| econ. | корректирующий контроль | korrigierende Kontrolle |
| radio | корректирующий контур | Ausgleichsstromkreis |
| radio | корректирующий контур | Korrektionskreis |
| radio | корректирующий контур | Ausgleichskreis |
| photo., radio | корректирующий контур | Entzerrer |
| tech. | корректирующий контур | Kompensationskreis |
| tech. | корректирующий контур | Korrekturglied |
| tech. | корректирующий контур | Korrekturkreis |
| comp. | корректирующий контур | Korrekturschaltung |
| el. | корректирующий контур | Ausgleichsnetzwerk |
| el. | корректирующий контур | korrigierendes Netzwerk |
| el. | корректирующий контур | Korrektor |
| snd.rec. | корректирующий контур | Entzerrerkreis |
| radio | корректирующий контур | Dämpfungsentzerrer |
| comp. | корректирующий контур | Korrekturnetzwerk |
| avia. | корректирующий луч | Führungsstrahl |
| el. | корректирующий магнит | Korrektionsmagnet |
| el. | корректирующий магнит | Kompensationsmagnet |
| radio | корректирующий электро магнит | Kompensationsmagnet |
| astronaut. | корректирующий манёвр | Korrekturmanöver |
| avia. | корректирующий манёвр | korrigierendes Manöver |
| missil. | корректирующий манёвр по курсу | Kurskorrekturmanöver |
| el. | корректирующий механизм | Entzerrungsmechanismus |
| auto. | корректирующий нагнетательный клапан | Angleichventil (ТНВД) |
| comp. | корректирующий ошибки | fehlerkorrigierend |
| comp. | корректирующий ошибки | fehlerberichtigend |
| sew. | корректирующий переключатель | Korrekturschalter (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | корректирующий печатный светофильтр | Abstimmungsfilter |
| el. | корректирующий подстроечный конденсатор | Korrekturtrimmer |
| avia. | корректирующий потенциал | Korrekturpotential |
| el. | корректирующий потенциометр | Korrekturpotentiometer |
| radio | корректирующий предварительный усилитель на транзисторах | Transistorentzerrervorverstärker |
| el. | корректирующий прибор | Sollwerteinsteller |
| avia. | корректирующий ракетный двигатель | Vernierrakete |
| missil. | корректирующий ракетный двигатель | Manöverrakete |
| mil. | корректирующий ракетный двигатель | Vernier-Steuerrakete |
| avia. | корректирующий ракетный двигатель | Korrekturrakete |
| energ.ind. | корректирующий регулятор | Korrekturregler |
| automat. | корректирующий регулятор давления | Korrekturdruckregler |
| gen. | корректирующий роллер | Korrekturroller (herr_o) |
| cinema.equip. | корректирующий цветной светофильтр | Korrekturfilter |
| tech. | корректирующий коррекционный, корригирующий светофильтр | Korrektionsfilter |
| chem. | корректирующий светофильтр | Korrektionsfilter |
| tech. | корректирующий коррекционный, корригирующий светофильтр | Korrekturfilter |
| photo. | корректирующий светофильтр | Abstimmfilter |
| TV, photo. | корректирующий светофильтр | Farbkorrekturfilter |
| opt. | корректирующий светофильтр | Abstimmungsfilter |
| tech. | корректирующий коррекционный, корригирующий светофильтр | Kopierfilter (Farbfilter) |
| cinema.equip. | корректирующий светофильтр | Kopierfilter (при фотопечати) |
| automat. | корректирующий серводвигатель | Korrektionsmotor |
| tech. | корректирующий сигнал | Korrektionssignal |
| el. | корректирующий сигнал | Kompensationssignal |
| mil. | корректирующий сигнал | Korrekturbefehl |
| mil. | корректирующий сигнал | Korrektursignal |
| comp. | корректирующий сигнал | Stellsignal |
| IT | корректирующий символ | Fehlerkorrekturzeichen |
| med. | корректирующий спондилодез | Korrekturspondylodese (folkman85) |
| el. | корректирующий ток | Korrekturstrom |
| el. | корректирующий ток | Korrektionsstrom |
| electr.eng. | корректирующий усилитель | entzerrender Verstärker (Эсмеральда) |
| snd.rec. | корректирующий усилитель | Entzerrerverstärker |
| IT | Корректирующий файл | Correction File (Дословный перевод) |
| biol. | корректирующий фактор | Korrekturfaktor |
| radio | корректирующий фильтр | Korrektionsfilter |
| opt. | корректирующий фильтр | Abstimmungsfilter |
| радиоакт. | корректирующий фильтр | Glättungsfilter Abflachungsfilter Feldglättungsfilter Ausgleichsfilter |
| tech. | корректирующий фильтр | Ausgleichsfilter |
| tech. | корректирующий фильтр | Korrekturfilter |
| радиоакт. | корректирующий фильтр | Kompensationsfilter |
| snd.rec. | корректирующий фильтр | Entzerrerfilter |
| aerodyn. | корректирующий цилиндр | Korrekturzylinder |
| el. | корректирующий четырёхполюсник | Korrektionsvierpol |
| el. | корректирующий четырёхполюсник | Korrekturvierpol |
| el. | корректирующий RC-четырёхполюсник | RC-Korrektionsvierpol |
| radio | корректирующий четырёхполюсник | Entzerrungsvierpol |
| math. | корректирующий член | Korrekturglied |
| automat. | корректирующий электромагнит | Kompensationsmagnet |
| automat. | корректирующий элемент | Korrekturorgan |
| radio | корректирующий элемент | Korrektionselement |
| snd.rec. | корректирующий элемент | Entzerrungsglied |
| microel. | корректирующий элемент | Abgleichelement |
| el. | корректирующий элемент | korrigierendes Element |
| snd.rec. | корректирующий элемент | Entzerrerglied |
| tech. | корректирующий элемент | Korrekturelement |
| automat. | корректирующий элемент | Korrektionsglied |
| auto.ctrl. | корректирующий элемент | Ausgleichsglied |
| automat. | корректирующий элемент | Korrektionsorgan |
| automat. | корректирующий элемент | Korrektionsmittel |
| tech. | корректирующий элемент | Ausgleichselement (Александр Рыжов) |
| quant.el. | корректирующий элемент | Kompensationselement |
| automat. | корректирующий элемент цепи регулирования | Regelentzerrer |
| automat. | корректирующийся код | korrigierbarer Kode |
| el. | мостовая корректирующая схема | Brückenkorrektionsschaltung |
| cinema.equip. | набор корректирующих светофильтров | Kopierfiltersatz |
| el. | параллельно включённый корректирующий контур | Querentzerrer |
| el. | пассивный корректирующий контур | passives korrigierendes Netzwerk |
| ed. | педагогическое корректирующее вмешательство | sonderpädagogische Intervention |
| cinema.equip. | переменный корректирующий контур | veränderlicher Entzerrer |
| cinema.equip. | переменный корректирующий контур | variabler Entzerrer |
| pest.contr. | план корректирующих действий в зоне | Korrekturmaßnahmenplan in einem Gebiet |
| cinema.equip. | оптическая плотность корректирующего светофильтра | Kopierfilterdichte |
| cinema.equip. | подбор корректирующих светофильтров | Kopierfilterwahl |
| photo. | подбор корректирующих светофильтров | Filterkorrektur |
| cinema.equip. | подбор корректирующих светофильтров | Kopierfilterbestimmung |
| missil. | система корректирующих двигателей | Korrektionsantriebseinheit |
| missil. | система корректирующих двигателей | Verniersystem |
| avia. | система корректирующих двигателей | Korrekturantriebseinheit |
| missil. | система корректирующих двигателей на перекиси водорода | Wasserstoffperoxyd-Bahnkorrektursystem |
| astronaut. | сопло корректирующего двигателя | Steuerdüse |
| missil. | сопло корректирующего двигателя | Verniersteuerdüse |
| missil. | сопло корректирующего двигателя | Vernierdüse |
| aerodyn. | сопло корректирующего двигателя | Bahnkorrekturdüse |
| avia. | ступень с корректирующим двигателем | Vernierstufe |
| missil. | ступень с корректирующими двигателями | Vernierstufe |
| mil. | ступень ракеты с корректирующими двигателями | Vernierstufe |
| radio | схема корректирующей цепи | Entzerrernetzwerk |
| avia. | тяга корректирующего двигателя | Korrekturschub |
| railw. | узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| snd.rec. | универсальный корректирующий фильтр | Universalentzerrer |
| missil. | управление с помощью корректирующих двигателей | Vernier-Lenkung |
| ed. | учитель корректирующего обучения | Lernhilfelehrerin |
| ed., obs. | учитель корректирующего обучения | Lernhilfelehrer |
| cinema.equip. | цвет корректирующего светофильтра | Kopierfilterfarbe |
| cinema.equip. | цветной корректирующий | Farbkorrekturfilter |
| cinema.equip. | цветной корректирующий светофильтр | Farbkorrektionsfilter |
| cinema.equip. | цветной корректирующий светофильтр | Farbenkorrekturfilter |
| radio | широкополосный усилитель с корректирующей цепью | Breitbandverstärker mit Ausgleichsschaltung |
| automat. | широкополосный усилитель с корректирующим фильтром | breitbandiger Verstärker mit korrigierendem Filter |
