| Russian | German |
| автобусная коробка передач | Omnibusgetriebe |
| автоматическая коробка передач | vollautomatisches Getriebe |
| автоматическая коробка передач | automatisches Wechselgetriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatikgetriebe |
| автоматическая коробка передач | Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| автоматическая коробка передач | automatisiertes Getriebe (cyexep) |
| автоматическая коробка передач | automatisiertes Schaltgetriebe (cyexep) |
| автоматическая коробка передач | Automatik-Getriebe |
| автоматическая коробка передач | automatisches Getriebe |
| автоматическая коробка передач автомобиля | automatisches Fahrzeuggetriebe |
| автоматическая коробка передач, переключаемая под нагрузкой | automatisches Lastschaltgetriebe |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором | Wandlerautomatikgetriebe (АКПП с гидротрансформатором marinik) |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| автоматическая коробка переключения передач | automatisches Schaltgetriebe (marinik) |
| автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrivegetriebe |
| автоматическая планетарная коробка передач с центробежным сцеплением | Monodrive-Planetengetriebe |
| адаптивное управление коробкой передач | adaptive Getriebesteuerung (AGS) |
| бесступенчатая коробка передач | CVT-Getriebe (Лорина) |
| бесступенчатая коробка передач | P.I.V.-Getriebe |
| бесшумная коробка передач | Ohnetongetriebe |
| бесшумная коробка передач | geräuschloses Getriebe |
| бесшумная коробка передач | Spiralgetriebe (с винтовыми шлицами на вторичном валу и шестернями с винтовыми зубьями) |
| бесшумная коробка передач | Aphongetriebe |
| блок управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (Лорина) |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegezahnradblock |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegeblock |
| блок шестерён промежуточного вала коробки передач | Vorgelegerädersatz |
| большой перепад передаточных чисел ступеней коробки передач | Getriebelücke |
| буквенный код коробки переключения передач | Getriebekennbuchstabe (GKB Tatanja) |
| вал коробки передач или редуктора | Getriebewelle |
| венец зубчатого колеса коробки передач с переключающими муфтами | Laufverzahnung |
| версия с автоматической коробкой передач | Automatikversion (версия модели автомобиля с АКПП marinik) |
| включение делителя коробки передач | Gruppenschaltung |
| Воздухораспределительная коробка | Luftverteilerkasten (golowko) |
| впускная клапанная коробка | Einlaßventilgehäuse |
| вторичный вал коробки передач | Keilwelle |
| вторичный вал коробки передач | Getriebehauptwelle |
| втулка коробки передач | Getriebebuchse |
| входной вал коробки передач | Getriebeeingangswelle |
| выход из строя коробки передач | Getriebeschaden (Andrey Truhachev) |
| выходной вал коробки передач | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgangswelle |
| выходной вал коробки передач или редуктора | Getriebeausgang |
| гибкий вал преселектора коробки передач | Gangwählkabel |
| гидравлическая коробка передач | hydraulisches Getriebe |
| гидродинамическая автоматическая коробка передач | Wandlerautomatik (eye-catcher) |
| гидродинамическая коробка передач | Strömungsgetriebe |
| гидродинамическая коробка передач | hydrodynamisches Getriebe |
| гидромеханическая автоматическая коробка переключения передач | Wandlerautomatikgetriebe (гидромеханическая АКПП marinik) |
| гидромеханическая коробка передач | hydromechanisches Getriebe |
| гидромеханическая коробка передач | Wandlergetriebe |
| главный вал коробки передач | Getriebehauptwelle |
| горловина крышки коробки передач | Schaltturm |
| горловина крышки коробки передач | Schaltdom |
| групповая коробка передач | Gruppengetriebe |
| двигатель в блоке с коробкой передач | angeflanschtes Getriebe |
| двигатель и коробка передач, размещённые в одном картере | Motor-Getriebeblock |
| двигатель с коробкой передач | Getriebemotor (в сборе) |
| двухвальная коробка передач | Zweiwellenwechselgetriebe (juste_un_garcon) |
| двухскоростная коробка передач | Zweiganggetriebe |
| двухступенчатая коробка передач | Zweiganggetriebe |
| двухточечная коробка передач | Zweiknotenpunktgetriebe (с двумя узловыми механическими точками в схеме силового потока; напр., механическая коробка передач с делителем) |
| делитель коробки передач | Gruppengetriebe |
| дисковая коробка передач | Reibradgetriebe |
| дистанционное управление механической коробкой передач | Getriebefernsteuerung |
| дно коробки | Gehäuseboden |
| добавочная коробка передач | Gruppengetriebe |
| дополнительная коробка передач | Reduktions-Zwischengetriebe |
| дополнительная коробка передач | Zusatzgetriebe |
| дополнительная коробка передач | Zusatzwechselgetriebe |
| дополнительная коробка с ускоряющей передачей | Ferngangzusatzgetriebe |
| дополнительный масляный радиатор коробки передач | Zusatzgetriebeölkühler (ekaterina46) |
| замедлитель, установленный за коробкой передач | Sekundärretarder |
| замедлитель, установленный перед коробкой передач | Primärretarder |
| защита коробки передач | Getriebeschutz (Лорина) |
| изолирующая коробка | Isolierkasten (сосуда аккумуляторного элемента) |
| интервалы передаточных чисел коробки передач | Getriebeabstufung |
| каретка коробки передач | verschiebbarer Zahnradsatz |
| картер коробки передач | Zahnradgehäuse (4uzhoj) |
| картер коробки передач | Getriebegehäuse |
| картер – раздаточная коробка | Gehäuse – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| клапанная коробка | Klappengehäuse (ДВС) |
| коммутационная коробка | Schaltapparat |
| конец выходного вала коробки передач | Getriebeausgang |
| конструкция коробки передач | Getriebekonstruktion |
| конструкция коробки передач или редуктора | Getriebekonstruktion |
| коробка впускного клапана | Einlaßkasten |
| коробка впускных клапанов | Einlaßventilgehäuse |
| коробка выключателей | Schaltkasten |
| коробка выключателей | Schaltapparat |
| коробка дифференциала | Ausgleichgetriebegehäuse |
| коробка дифференциала | Ausgleichkorb |
| коробка дифференциала | Ausgleichgehäuse |
| коробка крана | Hahngehäuse |
| коробка отбора мощности | Zapfwellengetriebe |
| коробка передач | Räderwerk |
| коробка передач | Geschwindigkeitswechselgetriebe |
| коробка передач | Schaltgetriebe |
| коробка передач | Räderschaltkasten |
| коробка передач "Shiftmatic" | Shiftmatic (olinka_ja) |
| коробка передач | Zahnrädergetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Wechselgetriebe |
| коробка передач | Getrieberad |
| коробка передач автомобиля | Kraftwagengetriebe |
| коробка передач автомобиля | Kraftfahrzeuggetriebe |
| коробка передач автомобиля | Fahrzeuggetriebe |
| коробка передач "Аллисон" | Allison (A) |
| коробка передач, выполненная в одном блоке с главной передачей | Wechselachsgetriebe |
| коробка передач гоночного автомобиля | Renngetriebe |
| коробка передач грузового автомобиля | Nutzfahrzeuggetriebe |
| коробка передач грузового автомобиля | Lastkraftwagengetriebe |
| коробка передач для движения в горных условиях | Bergganggetriebe |
| коробка передач, имеющая шестерни с винтовым зубом | Schraubenradgetriebe |
| коробка передач легкового автомобиля | Personenkraftwagengetriebe |
| коробка передач мотоцикла | Kraftradgetriebe |
| коробка передач, объединённая с дифференциалом | Transaxialgetriebe |
| коробка передач, передачи в которой переключаются передвижением шестерён | Getriebe mit stillstehendem Steg |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | unter Last schaltbares Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | lastschaltbares Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | lastschaltbar es Getriebe |
| коробка передач, переключаемая под нагрузкой | Lastschaltgetriebe (без разрыва потока мощности) |
| коробка передач прямого переключения | Direktschaltgetriebe (механическая 6-тупенчатая коробка с автоматическим приводом переключения передач и двумя сцеплениями YuriDDD) |
| коробка передач с винтовым движением скользящих шестерён | Spiralgetriebe |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauen-Getriebe |
| коробка передач с включением всех передач зубчатыми муфтами | Allklauengetriebe |
| коробка передач с включением вытяжными валиками со шпонками | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung |
| коробка передач с внутренним зацеплением шестерён | Innenzahnkranzgetriebe |
| коробка передач с высокой плавностью работы | laufruhiges Getriebe |
| коробка передач с гидравлическим включением | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с гидравлическим переключением | hydraulisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| коробка передач с гидравлическим приводом переключения | hydraulisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с двойным сцеплением | Doppelkupplungsgetriebe (Лорина) |
| коробка передач с делителем | Overdrive-Getriebe (Dinara Makarova) |
| коробка передач с делителем | Splittergruppengetriebe |
| коробка передач с делителем | Splitter |
| коробка передач с задним делителем | Rangegetriebe (коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом только при переходе на другой диапазон передаточных чисел; схемы переключения ступеней при работе в разных диапазонах одинаковы) |
| коробка передач с задним делителем | Bereichsgruppengetriebe |
| коробка передач с задним делителем | Getriebe mit Nachschaltgruppe |
| коробка передач с задним делителем | Bereichsgetriebe |
| коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Getriebe |
| коробка передач с косозубыми шестернями и винтовыми шлицами | Spiralgetriebe |
| коробка передач с косозубыми шестернями и спиральными шлицами | Spiralgetriebe |
| коробка передач с механизмом переключения | Schaltwerkgetriebe |
| коробка передач с передвижными шестернями | Schubgetriebe |
| коробка передач с передвижными шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| коробка передач с передвижными шестернями | Vorgelegegetriebe |
| коробка передач с передним делителем | Getriebe mit Vorschaltgruppe |
| коробка передач с переключающими муфтами | Schaltmuffengetriebe |
| коробка передач с переключением передач кулачковыми муфтами | Klauengetriebe |
| коробка передач с пневматическим включением | pneumatisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с пневматическим переключением | pneumatisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| коробка передач с пневматическим приводом переключения | pneumatisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с подвижными зубчатыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubräderwechselgetriebe |
| коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubrädergetriebe |
| коробка передач с подвижными скользящими шестернями | Schubgetriebe |
| коробка передач с подвижными шестернями | Schieberädergetriebe |
| коробка передач с понижающей передачей | Wechselgetriebe mit Geländegang |
| коробка передач с преселекторным включением | Vorwählgetriebe |
| коробка передач с преселекторным управлением | Gangwählergetriebe |
| коробка передач с редуктором | Zweigruppengetriebe (с демультипликатором) |
| коробка передач с ручным управлением | manuelles Getriebe |
| коробка передач с ручным управлением | Handschaltgetriebe |
| коробка передач с синхронизаторами на всех передачах | Allsynchron-Getriebe |
| коробка передач с увеличенными передаточными числами понижающих ступеней | Bergganggetriebe (для эксплуатации при повышенных дорожных сопротивлениях) |
| коробка передач с ускоряющей передачей | E-Getriebe |
| коробка передач с ускоряющей передачей | Schonganggetriebe |
| коробка передач с ускоряющей передачей | Overdrive-Getriebesatz |
| коробка передач с ускоряющей передачей | Sparganggetriebe |
| коробка передач с ускоряющей передачей | Schnell-Schongang-Getriebe |
| коробка передач с ускоряющей передачей | Schnellganggetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой | Power-Shift- Getriebe (напр., гидромеханическая передача) |
| коробка передач с ходоуменьшителем | Wechselgetriebe mit Geländegang |
| коробка передач с шестернями внутреннего зацепления | Innenzahnkranzgetriebe |
| коробка передач с электрическим включением | elektrisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач с электрическим переключением | elektrisch geschaltetes Getriebe (передач) |
| коробка передач с электромагнитным приводом переключения | elektrisch geschaltetes Getriebe |
| коробка передач со сдвоенными переключающими шлицевыми муфтами | Doppelschaltmuffengetriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Schubräderwechsel getriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Schieberädergetriebe |
| коробка передач со скользящими шестернями | Vorgelegegetriebe |
| коробка передач со спаренными переключающими муфтами | Mehrfachschaltmuffengetriebe |
| коробка передач со шпоночным переключением | Ziehkeilgetriebe (напр., мотороллера) |
| коробка передач со шпоночным переключением | Wechselgetriebe mit Ziehkeilschaltung (напр., мотороллера) |
| коробка передач трактора | Traktorengetriebe |
| коробка подножки | Trittbrettkasten |
| коробка предохранителей | Sicherungskasten |
| коробка с механизмом предварительного выбора передач | Vorwählgetriebe |
| коробка с непосредственным переключением передач | DSG (Лорина) |
| коробка с плавкими предохранителями | Dosensicherung |
| коробка с предохранителями | Sicherungskasten |
| коробка с предохранителями | Sicherungsdose |
| коробка сателлитов | Ausgleichkorb |
| коробка сателлитов | Ausgleichgetriebegehäuse |
| коробка сателлитов | Ausgleichgehäuse |
| коробка скоростей | Antriebskasten |
| кпд коробки передач | Getriebewirkungsgrad |
| крепление коробки передач | Getriebeaufhängung |
| крышка картера коробки передач | Getriebegehäusedeckel |
| крышка клапанной коробки | Ventilgehäusedeckel |
| крышка клапанной коробки | Ventilverkleidung |
| крышка клапанной коробки | Stößelstangenverkleidung |
| крышка коробки выключателей | Schaltdeckel |
| крышка коробки дифференциала | Ausgleichgehäusedeckel |
| крышка коробки передач | Schaltdeckel (с механизмом переключения передач) |
| крышка коробки передач или редуктора | Getriebedeckel |
| лапа коробки | Gehäusefuß |
| лапа коробки | Gehäusearm |
| масло для автоматических коробок передач | Automatik-Getriebeöl (Лорина) |
| масло для автоматических коробок передач | Automatic Transmission Fluid |
| маслоохладитель коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| механическая коробка передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| механическая коробка передач | mechanisches Getriebe |
| механическая коробка переключения передач | mechanisches Schaltgetriebe (marinik) |
| механическая ступенчатая коробка передач | mechanisches Wechselgetriebe |
| многомодульная коробка передач | Mehrgruppengetriebe (Dinara Makarova) |
| многоскоростная коробка передач | Mehrganggetriebe |
| многоступенчатая коробка передач | Mehrstufengetriebe |
| многоточечная коробка передач | Mehrknotenpunktgetriebe (описываемая в схеме силового потока несколькими обобщёнными узловыми точками) |
| моноблочная конструкция двигателя и коробки передач | Motor-Getriebeblock |
| мощность, затрачиваемая на преодоление потерь в коробке передач | Getriebewiderstandsleistung |
| муфта с электроприводом для автомобильных коробок передач | Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe |
| наливное отверстие в картере коробки передач или редуктора | Getriebefüller |
| несинхронизированная ступенчатая коробка передач | unsynchronisiertes Schaltgetriebe |
| общие сведения: раздаточная коробка | Allgemeines Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| одноточечная коробка передач | Einknotenpunktgetriebe (описываемая в схеме силового потока одной механической узловой точкой) |
| опытный образец коробки передач | Forschungsgetriebe (leomikh) |
| основная коробка передач | Hauptgetriebe |
| отбор мощности от коробки передач | Getriebeabtrieb |
| охладитель масла коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| охлаждение автоматической коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| пара зубчатых колёс коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| пара зубчатых шестерён коробки передач или редуктора | Getrieberäderpaar |
| первичный вал коробки передач | Getriebeeingangswelle |
| первичный вал коробки передач | Kupplungswelle |
| первичный вал коробки передач | Getriebeantriebswelle |
| передаточное отношение в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное отношение коробки передач | Getriebeuntersetzungsverhältnis |
| передаточное отношение коробки передач | Getriebeuntersetzung |
| передаточное число в коробке передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное число коробки передач или редуктора | Getriebeübersetzungsverhältnis |
| передаточное число ступени коробки передач | Gangübersetzung |
| передаточные числа коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| передача в коробке передач самовыключается | der Getriebegang springt aus |
| передача коробки передач | Schaltgetriebegang |
| переключатель программ управления автоматической коробкой передач | Fahrprogramm-Schalter |
| переключение на низшую ступень коробки передач | Zurückschalten (по отношению к включённой) |
| планетарная коробка передач | Umlaufrädergetriebe |
| планетарная коробка передач | Planetengetriebe |
| планетарная коробка передач | Umlaufgetriebe |
| планетарная коробка передач | Planetenradgetriebe |
| планетарный редуктор, устанавливаемый за основной коробкой передач | Planetennachschaltgruppe |
| пневматическая система – раздаточная коробка | Pneumatik – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| подвеска коробки передач | Getriebeaufhängung |
| подвешивание коробки передач | Getriebeaufhängung |
| подменная коробка передач | Austauschgetriebe |
| подшипник вала коробки передач или редуктора | Getriebelager |
| подшипник коробки передач, трансмиссионный подшипник | Getriebelagerung (Nilov) |
| подшипник переднего конца ведущего вала коробки передач | Schwungradlager |
| позиционный переключатель рычага управления автоматической коробкой передач | Wählhebelpositionsschalter (Элла Воронина) |
| полностью синхронизированная коробка передач | Vollsynchrongetriebe (с синхронизаторами на всех передачах) |
| полностью синхронизированная коробка передач | Allsynchrongetriebe |
| половина картера коробки передач | Getriebegehäusehälfte (при разъёмном картере) |
| половина картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| положение рычага переключения передач, при котором коробка передач блокируется | P-Stellung (включён ручной тормоз chajnik) |
| положение рычага управления коробкой передач | Wählhebelstellung (NikolaiPerevod) |
| полуавтоматическая коробка передач | Vorwählgetriebe |
| полуавтоматическая коробка передач | halbselbsttätiges Getriebe |
| полуавтоматическая коробка передач | halbautomatisches Wechselgetriebe |
| полуавтоматическая коробка передач | Selektiv-Automatik |
| полуавтоматическая коробка передач | Halbautomatengetriebe |
| понижающая промежуточная коробка передач | Reduktions-Zw ischengetriebe |
| потери в коробке передач | Getriebeverluste |
| предохранительная коробка | Dosensicherung |
| прибор для заполнения смазкой коробки передач | Getriebefüller |
| привод спидометра: раздаточная коробка | Tachometerantrieb Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| прифланцованная к двигателю коробка передач | angeflanschtes Getriebe |
| программа управления автоматической коробкой передач | Schaltprogramm |
| прокладка клапанной коробки | Ventilgehäusedichtung |
| промежуточная понижающая коробка передач | Untersetzung-Zwischengetriebe |
| промежуточный вал коробки передач | Getriebehilfswelle |
| промежуточный вал коробки передач | Vorgelegewelle |
| промежуточный вал коробки передач | Getriebevorgelegewelle |
| пятиступенчатая коробка передач | Fünfgangigetriebe |
| пятиступенчатая коробка передач с ускоряющей передачей | Fünfganggetriebe mit Schnellgang |
| раздаточная коробка | Transfergetriebe (norbek rakhimov) |
| раздаточная коробка | Achsverteilergetriebe (Моргуша) |
| раздаточная коробка в целом | Getriebe vollständig – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
| раздаточная коробка с понижением передаточного числа нижней передачи | Geländeuntersetzung (Alexander Dolgopolsky) |
| расположение блока двигатель – коробка передач в задней части автомобиля | Heckmotorengetriebeanordnung |
| распределение ступеней в коробке передач | Getriebeabstufung |
| распределительная коробка | Schaltapparat |
| распределительная коробка | Abzweigdose (для проводов) |
| реверсивная коробка передач | Wendegetriebe |
| реверсивная коробка передач | Rücklaufgetriebe |
| реверсивная коробка передач | Umsteuergetriebe |
| реверсивная коробка передач | Umkehrgetriebe |
| роботизированная механическая коробка передач с возможностью ручного и автоматического переключения секвентальная КПП, напр., R tronic Audi | automatisierte Schaltgetriebe (ВВладимир) |
| ручка включения ряда коробки передач | Gruppenschaltknüppel (напр., трактора) |
| рычаг управления автоматизированной коробкой передач | Tipphebel (с ручным управлением) |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления автоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wählhebel |
| рычаг управления полуавтоматической коробкой передач | Wahlhebel |
| ряд передаточных чисел коробки передач | Getriebeübersetzungen |
| сапун коробки передач | Getriebeentlüftung (Александр Рыжов) |
| секвентальная коробка передач | sequenzielles Getriebe (Sergei Aprelikov) |
| синхронизированная коробка передач | Synchrongetriebe |
| система охлаждения коробки передач | Getriebekühlung (Andrey Truhachev) |
| смазка для коробки передач | Getriebefett |
| смазочная коробка | Schmierbüchse |
| со стороны коробки передач | von der Getriebeseite |
| со стороны коробки передач или редуктора | Getriebeseite von der Getriebeschloss |
| соединительная коробка | Verteilerdose (для стыковки жгутов проводов) |
| соединительная коробка | Klemmenkasten |
| соотношение передаточных чисел коробки передач | Schaltgetriebeübersetzungsverhältnis |
| специальная коробка передач | Sondergetriebe (напр., с большим числом ступеней) |
| сторона коробки передач | Getriebeseite |
| ступенчатая автоматическая коробка передач | Stufenautomatikgetriebe (Лорина) |
| ступенчатая коробка передач | Schaltgetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Stufengetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Zahnräderwechselgetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Zahnradwechselgetriebe |
| ступенчатая коробка передач | Stufenrädergetriebe |
| ступенчатая коробка передач с инерционной синхронизацией включения | sperrsynchronisiertes Schaltgetriebe |
| ступень в коробке передач | Getriebegang |
| ступень в коробке передач | Gangstufe |
| ступень коробки передач | Schaltgetriebegang |
| ступень коробки передач | Getriebegang |
| ступень коробки передач | Splitterstufe (с делителем) |
| ступень коробки передач | Zwischenstufe (с делителем) |
| ступень коробки передач | Gangstufe |
| схема переключения ступеней коробки передач | Durchzugschaltung |
| тип коробки передач | Getriebetyp (Лорина) |
| тормоз коробки передач | Gangschaltbremse (автоматической или полуавтоматической) |
| тормоз-замедлитель, установленный за коробкой передач | Sekundärretarder |
| тормоз-замедлитель, установленный перед коробкой передач | Primärretarder |
| тракторная коробка передач | Traktorengetriebe |
| трёхступенчатая коробка передач | Dreiganggetriebe |
| трёхступенчатая коробка передач с переключением передач шлицевыми муфтами | Dreiganggetriebe mit Klauenschaltung |
| трёхходовая коробка передач | Dreiganggetriebe |
| управление коробкой передач | Getriebesteuerung |
| ускоряющая коробка передач | Schnellganggetriebe |
| установить рычаг коробки передач в нейтральное положение | den Gang herausnehmen |
| устройство управления коробкой передач | Getriebesteuergerät (NikolaiPerevod) |
| утечка масла из коробки передач | Getriebeölverlust (Vikit0riagranik) |
| фланец картера коробки передач | Getriebeflansch |
| фланец коробки дифференциала | Ausgleichgehäusedeckel |
| фланец крепления коробки передач к двигателю | Motor-Getriebe-Flansch |
| фрикционная коробка передач | Reibradgetriebe |
| центральная электрораспределительная коробка | Zentralelektrik (Nilov) |
| частично синхронизированная коробка передач | Teilsynchrongetriebe (с синхронизаторами на высших передачах) |
| часть картера коробки передач или корпуса редуктора | Getriebegehäusehälfte |
| четырёхступенчатая синхронизированная коробка передач | Viergang-Synchrongetriebe |
| Шестерня коробки передач | Getriebezahnrad, Pl. -räder (Сашечка) |
| шестерня промежуточного вала коробки передач | Vorgelegezahnrad |
| шестерня промежуточного вала коробки передач | Vorgelegerad |
| шестерённая коробка передач | Zahngetriebe |
| шестерённая коробка передач | Zahnräderwechselgetriebe |
| шестерённая реверсивная коробка передач | Zahnradwendegetriebe |
| шестиступенчатая автоматическая коробка передач | 6-Gang-Automatgetriebe (Kristina Albrecht) |
| шестиступенчатая коробка передач | Sechsganggetriebe |
| штепсельная коробка | Steckdose |
| электромуфта для автомобильных коробок передач | Elektrokupplung für Fahrzeuggetriebe |
| электрооборудование – раздаточная коробка | Elektrik – Verteilergetriebe (Александр Рыжов) |
