| Subject | Russian | German |
| avia. | аксиальная координата | axiale Koordinate |
| avia. | аэронавигационная координата | Ortungskoordinate |
| weld. | базовая система координат | Bezugssystem |
| weld. | базовая система отсчёта координат | Bezugssystem |
| tech. | барицентрические координаты | Schwerpunktkoordinaten |
| avia. | барицентрические координаты | barizentrische Koordinaten |
| mil. | биполярная координата | bipolare Koordinate |
| avia. | боковая координата | Querkoordinafe |
| avia. | БЦВМ угловых координат пространственного положения | Fluglagerechner (ЛА) |
| avia. | в обобщённой системе координат | im allgemeinen Koordinaten |
| avia. | в обобщённых координатах | im allgemeinen Koordinaten |
| avia. | вертикальная координата аэродинамического фокуса | Hochlage des Neutralpunktes |
| mil. | вертикальная ось земной системы координат | Hochachse |
| avia. | вертикальная ось земной системы координат | Höhenachse |
| avia. | вертикальная ось нормальной системы координат | Höhenachse |
| avia. | вертикальная ось нормальной системы координат | Hochachse |
| avia. | вертикальная ось связанной системы координат | A-Achse |
| avia. | вертикальные координаты | vertikale Koordinaten |
| avia. | возмущение координаты | Koordinaten-Störung |
| avia. | вращающаяся координата | drehende Koordinate |
| avia. | вращающаяся система осей координат | rotierendes Koordinatensystem |
| mil. | временная координата | Zeitkoordinate |
| weld. | время установки координаты | Positionierzeit |
| avia. | выбор системы осей координат | Koordinatenwahl |
| mil. | вычисление координат | Koordinatenberechnung |
| mil. | географическая координата | geographische Koordinate |
| avia. | географическая система осей координат | geographisches Koordinatensystem |
| nautic. | географические координаты морских портов и береговых ориентиров | maritime Lagen |
| avia. | геодезическая система осей координат | geodätisches Koordinatensystem |
| avia. | геодезические координаты | geodätische Koordinaten |
| avia. | геомагнитные координаты | geomagnetische Koordinaten |
| avia. | геоцентрическая система осей координат | geozentrisches Koordinatensystem |
| avia. | горизонтальная плоскость земной системы координат | erdfeste Ebene |
| geol. | горизонтальные координаты | Horizontalkoordinaten |
| avia. | график в координатах высота-скорость | Höhen-Geschwindigkeits-Diagramm |
| avia. | график в координатах "высота-скорость" | H,V-Diagramm |
| avia. | график в координатах "высота-число М" | H,М-Diagramm |
| avia. | графическая зависимость в координатах "высота-число М" | Höhen-Machzahl-Diagramm |
| weld. | грубая установка координаты | Grobeinstellung |
| weld. | движение установки координаты | Positionierbewegung |
| mil. | двухмерная система координат | zweidimensionales Koordinatensystem |
| mil. | декартова координата | kartesische Koordinate |
| mil. | декартова система координат | kartesisches Koordinatensystem |
| energ.ind. | диаграмма в координатах p,V | p,V-Diagramm |
| avia. | диаграмма в полярных координатах | Polare |
| avia. | диаграмма в полярных координатах | Polarkurve |
| avia. | диаграмма в полярных координатах | Polardiagramm |
| comp. | диаграмма с линейной системой координат | arithmetisches Diagramm |
| avia. | зависящий от пространственных координат | positionsabhängig (точки) |
| mil. | замер координат точки | Ortsmessung |
| tech. | звёздные координаты | Sternkoordinaten |
| mil. | земная система координат | erdfestes Koordinatensystem |
| avia. | земная система осей координат | erdparalleles Koordinatensystem |
| avia. | земная система осей координат | erdlotfestes Koordinatensystem |
| avia. | земная система координат | erdlotfestes Achsenkreuz |
| avia. | земная система осей координат | erdlotfestes Achsenkreuz |
| mil. | значения координат | Koordinatenwerte |
| avia. | изменение координат под действием возмущения | Koordinaten-Störung |
| avia. | измерение координат места | Ortungsmessung |
| avia. | измерение координат места | Ortsmessung |
| weld. | измерение координаты | Positionsmessung |
| avia. | измерение координаты места | Ortungsmessung |
| avia. | измерение координаты места | Ortsmessung |
| mil. | измеритель координат | Messgerät für Koordinaten |
| mil. | измерительная система координат | Koordinatensystem zur Messung |
| quant.el. | инверсия системы координат | Inversion des Koordinatensystems |
| tech. | индикация в полярных координатах | Polarkoordinatendarstellung |
| mil. | исполнительная система координат | Koordinatensystem zur Kommandodurchführung |
| tech. | исходная координата рабочего органа | Parkposition (Александр Рыжов) |
| tech. | исходная координата рабочего органа | Nullposition (Александр Рыжов) |
| avia. | исходная система координат | Koordinaten-Bezugssystem |
| avia. | касательная координата | tangentiale Koordinate |
| mil. | каталог координат | Koordinatenkatalog |
| quant.el. | ковариантные координаты | kovariante Koordinaten |
| mil. | командная система координат | Koordinatensystem zur Kommandobearbeitung |
| mil. | коническая система координат | Koordinatensystem der Kegelprojektion |
| avia. | конические координаты | konische Koordinaten |
| comp. | контроль координат | Koordinatenkontrolle |
| avia. | координата в направлении оси | Koordinate in Richtung der Achse |
| avia. | координата в плоскости Маха | Machebenen-Koordinate |
| avia. | координата в повёрнутой системе | gedrehte Koordinate (осей) |
| avia. | координата в траекторной системе осей | Bahnkoordinate |
| avia. | координата вдоль оси реактивной струи | Strahlachsenkoordinate |
| avia. | координата возмущения | Störkoordinate |
| avia. | координата высоты | Höhenkoordinate |
| avia. | координата длины дуги | Bogenlängenkoordinate |
| avia. | координата места | örtliche Koordinate |
| avia. | координата местонахождения | Ortungskoordinate |
| avia. | координата местоположения | Ortungskoordinate |
| avia. | координата, отнесённая к полуразмаху | auf die Halbspannweite bezogene Koordinate (крыла) |
| avia. | координата, отнесённая к полуразмаху | mit der Halbspannweite dimensionslos gemachte Koordinate (крыла) |
| shipb. | координата по долготе | Längenkoordinate |
| avia. | координата по оси ОХ | x-Koordinate |
| avia. | координата по оси реактивной струи | Strahlachsenkoordinate |
| avia. | координата по оси фюзеляжа | Rumpfachsenkoordinate |
| avia. | координата по размаху | Spannweitenkoordinate |
| shipb. | координата по широте | Breitenkoordinate |
| geol. | координата положения | Ortsparameter |
| geol. | координата положения | Ortskoordinate |
| geol. | координата профиля | Profilkoordinate |
| avia. | координата, связанная с головкой несущего винта | rotorkopffeste Koordinate |
| avia. | координата, связанная с самолётом или ЛА | flugzeugfeste Koordinate |
| avia. | координата, связанная со скачком уплотнения | stoßfeste Koordinate |
| avia. | координата траектории | Bahnkoordinate |
| geol., survey. | координата "у" в системе Гаусса-Крюгера | Rechtswert |
| shipb. | координата центра величины | Formschwerpunktabstand |
| avia. | координата центра тяжести | Koordinate des Schwerpunktes |
| geol., crystall., survey. | координаты базиса | Basiskoordinaten |
| geol., crystall. | координаты базисных атомов | Basiskoordinaten |
| quant.el. | координаты в плоскости изображения | Koordinaten in Bildebene |
| geol., survey. | координаты в системе Гаусса-Крюгера | Rechts- und Hochwert |
| geol. | координаты системы Гаусса – Крюгера | Gauß-Krügersche Koordinaten |
| mil. | координаты места | Lagekoordinaten |
| mil. | координаты места | Ortskoordinaten |
| shipb. | координаты места | Besteck (судна) |
| shipb. | координаты места судна | Schiffslagekoordinaten |
| gen. | координаты местности | Besteck eines Ortes |
| nautic. | координаты местонахождения судна | Lagekoordinaten |
| shipb. | координаты местонахождения судна | Lagekoordinaten |
| mil. | координаты местоположения | Ortungskoordinaten |
| geol. | координаты, определяющие положение очага землетрясения | Hauptkoordinaten |
| avia. | координаты орбиты | Orbitdaten |
| geol., seism. | координаты очага | Herdkoordinaten |
| shipb. | координаты по радионавигационной системе Декка | Decca-Koordinaten |
| shipb. | координаты по радионавигационной системе "Лоран" | Loran-Koordinaten |
| shipb. | координаты поверхности корпуса судна | Aufmaße |
| comp. | координаты положения курсора | Cursorposition (Nilov) |
| gen. | координаты светила | Ort des Gestirns |
| avia. | координаты сетки | Gitterkoordinaten |
| shipb. | координаты Симпсона | Simpson-Koordinaten |
| shipb. | координаты судна | Schiffskoordinaten |
| geol. | координаты точен | Punktkoordinaten |
| mil. | координаты точки | Ortskoordinaten |
| cinema.equip. | координаты цвета | Reizanteile |
| mil. | координаты цели | Lage des Zieles |
| mil. | координаты цели | Zielkoordinaten |
| shipb. | координаты центра тяжести | Schwerpunktkoordinaten |
| mil. | косоугольная координата | schiefwinklige Koordinate |
| mil. | криволинейная система координат | krummliniges Koordinatensystem |
| shipb. | криволинейные координаты | Kurvenkoordinaten |
| antenn. | криволинейные координаты Дависсона | Davissonsche Koordinaten |
| tech. | круговые координаты | Kreiskoordinaten |
| tech. | лабораторная система координат | Laborkoordinatensystem |
| tech. | лазер для измерения координат | Punktlaser (Александр Рыжов) |
| quant.el. | лазерное определение координат цели | Laserzielvermessung |
| mil. | левая система координат | negatives Koordinatensystem |
| avia. | левая система осей координат | linkshändiges Koordinatensystem |
| mil. | линейные координаты | Linienkoordinaten |
| comp. | линейные координаты | Längenkoordinaten |
| avia. | локальная координата | örtliche Koordinate |
| avia. | лётные характеристики, представленные на графике в координатах "высота-число М" | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| avia. | мгновенные координаты | momentane Koordinaten |
| mil. | местная система координат | örtliches Koordinatensystem |
| mil., Germ., avia. | метод ориентирования, основанный на кодировании географических координат | GEOREF-System |
| avia. | метод ориентирования, основанный на кодировании географических координат | geographisches Gradnetzmeldeverfahren |
| weld. | микроскоп для отсчёта координаты | Einstellmikroskop |
| geol. | мировая система координат | Weltkoordinatensystem |
| avia. | мнимо гео-центрические координаты | scheinbare geozentrische Koordinaten |
| quant.el. | модель зон в координатах энергия-импульс | Energie-Impuls-Bändermodell |
| avia. | навигационная координата | Ortungskoordinate |
| avia. | навигационная система координат | Navigationskoordinatensystem |
| avia. | навигационные координаты | Navigationskoordinaten |
| avia. | навигация в полярных координатах | Polarkoordinaten-Navigation |
| avia. | навигация по полярным координатам | Polarkoordinaten-Navigation |
| geol., survey. | нанесение точки, знака в координатах | koordinatenmäßige Festlegung |
| geol. | направление осей координат | Koordinatenrichtung |
| avia. | начало координат | Null |
| avia. | начало координат | Koordinatenursprungspunkt |
| mil. | начало координат | Koordinatennullpunkt |
| geol., phys., math. | начало координат | Fixpunkt |
| tech. | начало координат | Koordinatenanfangspunkt |
| tech. | начало координат | Ursprungspunkt |
| tech. | начало координат | Koordinaten-Ursprung (Александр Рыжов) |
| tech. | начало координат отсчёта | Koordinatenursprung |
| tech. | начало координат | Ursprung |
| geol. | начало координат | Anfangspunkt |
| quant.el. | начало системы координат | Ursprung des Koordinatensystems |
| avia. | начальная погрешность определения координат | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальные координаты | ursprüngliche Koordinaten |
| quant.el. | не зависящий от координат | räumlich konstant |
| quant.el. | не зависящий от координаты | räumlich konstant |
| shipb. | небесные координаты | Himmelskoordinaten |
| avia. | недеформированные координаты | unverzerrte Koordinaten |
| avia. | некартезианские координаты | nichtkartesische Koordinaten |
| mil. | неподвижная система координат | ortsfestes Koordinatensystem |
| mil. | неподвижная система координат | starres Koordinatensystem |
| avia. | неподвижная система осей координат | ruhendes Koordinatensystem |
| tech. | нормальная координата | Normalkoordinate |
| tech. | нормированные координаты | normierte Koordinaten |
| comp. | область в системе координат | Koordinatenbereich |
| avia. | обобщённая система осей координат | allgemeines Achsenkreuz |
| tech. | обобщённые координаты | Systemkoordinaten |
| avia. | обобщённые координаты | verallgemeinerte Koordinaten |
| avia. | обобщённые координаты | generalisierte Koordinaten |
| avia. | общая система осей координат | globales Koordinatensystem |
| avia. | общая система осей координат | allgemeines Achsenkreuz |
| geol. | объёмная система координат | dreidimensionales Koordinatensystem |
| mil. | одностороннее пеленгование для определения координат | Ortungsseitenpeilung |
| avia. | одностороннее пеленгование для определения координат | Ortungsseitenpeilung (места) |
| geol. | определение географических координат | Lagebestimmung |
| avia. | определение координат | Lagebestimmung (в пространстве) |
| avia. | определение координат | Ortsfeststellung (места) |
| avia. | определение координат | Positionierung |
| tech. | определение координат | Einnmessen |
| avia. | определение координат | Ortung (места) |
| avia. | определение координат | Ortsbestimmung (места) |
| nautic. | определение координат | Positionsberechnung |
| nautic. | определение координат | Positionsbestimmung |
| avia. | определение координат | Lagemessung (положения в пространстве) |
| gen. | определение координат | Ortsbestimmung (острова и т. п.) |
| mil. | определение координат зенитных ракет | Fla-Raketenortung |
| shipb. | определение координат судна | Bestimmung der Schiffskoordinaten |
| mil. | определение координат цели | Zielbestimmung |
| mil. | определение координат цели | Zieleinstellung |
| mil. | определение координат цели | Zielerfassung |
| mil. | определение координат цели | Zielfeststellung |
| mil. | определение координат цели | Zielortung |
| mil. | определение координат цели | Zielfestsetzung |
| mil. | определение координат цели | Zielfestlegung |
| mil. | определение координат цели | Zielermittlung |
| avia. | определение координат цели | Zielvermessung |
| gen. | определять координаты судна, самолёта | das Besteck nehmen |
| sport. | определять координаты | Besteck nehmen (судна) |
| gen. | определять координаты | orten (самолёта, судна) |
| mil. | определять координаты цели | das Ziel festlegen |
| mil. | определять координаты цели | das Ziel orten |
| mil. | определять координаты цели | das Ziel festsetzen |
| mil. | определять координаты цели | das Ziel ermitteln |
| mil. | определять координаты цели | das Ziel erfassen |
| weld. | оптическое устройство для отсчёта координаты | Einstelloptik |
| avia. | орбитальная система осей координат | orbitales Koordinatensystem |
| avia. | ортогональная координата | Orthogonal-Koordinate |
| mil. | ортогональная система координат | orthogonales Koordinatensystem |
| avia. | ортогональная система осей координат | orthogonales Koordinatensystem |
| avia. | осевая координата | axiale Koordinate |
| avia. | осей координат динамики полёта | Koordinatensystem der Flugmechanik |
| avia. | осей координат механики полёта | Koordinatensystem der Flugmechanik |
| mil. | оси координат | Koordinatenkreuz |
| avia. | оси скоростной системы координат | Flugwindachsen |
| avia. | оси собственной системы координат ракеты или КА | Raketenachsen |
| geol., crystall. | основная система координат | Bezugssystem |
| tech. | осциллоскопический прибор для измерения уровня сигналов цветности в полярной системе координат | Pegel-Vektor-Oszilloskopsatz |
| comp. | ось координат | Bezugslinie |
| avia. | ось ОХ поточной системы координат | Geschwindigkeitsachse |
| avia. | ось ОХ скоростной системы координат | Geschwindigkeitsachse |
| avia. | ось связанной с ЛА системы координат | flugzeugfeste Achse |
| avia. | ось связанной с ЛА системы координат | fliegende Achse |
| geol. | ось "b" системы координат | b-Achse (напр., совпадающая с осью складки) |
| avia. | ось скоростной системы координат | flugwindfeste Achse |
| avia. | ось скоростной системы координат | aerodynamische Achse |
| avia. | ось скоростной системы координат | Geschwindigkeitsachse |
| avia. | продольная ось траекторной системы координат | Bahnachse |
| avia. | относительная система осей координат | relatives Koordinatensystem |
| avia. | относящийся к системе координат, связанной с пространством | raumfest |
| geol. | отрезки по осям координат | Achsenabschnitte |
| comp. | отсчёт адресуемых координат | Rasterzahlung |
| comp. | отсчёт адресуемых координат | Rasterzahl |
| comp. | отсчёт адресуемых координат экрана дисплея | Rasterzählung |
| weld. | отсчёт координаты | Positionsmessung |
| tech. | параллельные координаты | Parallelkoordinaten |
| comp. | параллельный перенос по двум координатам | zweiachsige Translation |
| mil. | пеленгование по азимуту для определения координат | Ortungsseitenpeilung |
| mil. | перевычисление координат | Koordinatenumrechnung |
| avia. | передатчик координат | Ortungssender (места) |
| avia. | передатчик координат местонахождения | Ortungssender |
| avia. | передатчик координат местоположения | Ortungssender |
| avia. | переходный от полусвязанной к связанной системе координат | experimentell-flugzeugfest |
| avia. | переходный от связанной с ЛА к полусвязанной системе осей координат | flugzeugfest-experimentell |
| avia. | переходный от связанной с ЛА к скоростной системе осей координат | flugzeugfest-flugwindfest |
| avia. | переходный от скоростной к связанной системе осей координат | flugwindfest-flugzeugfest |
| tech. | пиксельные координаты | Pixelkoordinaten (dolmetscherr) |
| mil. | планшет для определения прироста координат | Streckenzugtafel |
| mil. | плоская координата | ebene Koordinate |
| comp. | плоские прямоугольные координаты | Rechtwinkelkoordinaten |
| comp. | плоские прямоугольные координаты | Gitterkoordinaten |
| mil. | плоскость измерения координат | Koordinatenmessebene |
| avia. | плоскость координат "высота-скорость" | H,V-Ebene |
| avia. | плоскость координат "высота-число М" | H,M-Ebene |
| tech. | поворот осей координат | Drehung der Koordinatenachsen |
| avia. | погрешность определения координат | Positionsfehler |
| mil. | подвижная система координат | bewegtes Koordinatensystem |
| mil. | подвижная система координат | bewegliches Koordinatensystem |
| mil. | полная координата | volle Koordinate |
| tech. | положение в относительной системе координат | Relativlage (Nilov) |
| avia. | полусвязанная ось координат | halbfliegende Achse |
| avia. | полусвязанная система осей координат | querachsenfestes Achsenkreuz |
| avia. | полусвязанная система координат | querachsenfestes System |
| avia. | полусвязанная система осей координат | experimentelles Koordinatensystem |
| avia. | полусвязанная система осей координат | experimentelles Achsenkreuz |
| comp. | пользовательская система координат | Benutzerkoordinatensystem ('More) |
| comp. | пользовательская система координат | BKS (Benutzerkoordinatensystem 'More) |
| mil. | полярная координата | polare Koordinate |
| mil. | полярная система координат | Polarsystem |
| mil. | полярная система координат | polares Koordinatensystem |
| shipb. | полярная система координат | Kreisbüschel |
| tech. | полярные координаты | polare Koordinaten |
| avia. | поперечная координата | Querkoordinafe |
| avia. | поточная ось координат | flugwindfeste Achse |
| avia. | поточная ось координат | aerodynamische Achse |
| tech. | поточная система осей координат | flugbahnfestes Achsensystem |
| avia. | поточная система осей координат | flugwindfestes Achsenkreuz |
| avia. | поточная система осей координат | aerodynamisches Achsenkreuz |
| mil. | правая система координат | positives Koordinatensystem |
| avia. | правая система осей координат | rechtshändiges Koordinatensystem |
| weld. | предварительный выбор координат | Koordinatenvorwählong |
| comp. | представление в двумерной прямоугольной системе координат | XY-Darstellung |
| comp. | представление в логарифмической системе координат | doppelt logarithmische Darstellung |
| tech. | представление в прямоугольной системе координат | x-y-Darstellung |
| avia. | представление в прямоугольной системе координат | Х-Y-Darstellung |
| mil. | преобразование системы координат | Koordinatentransformation |
| geol. | преобразование координат | Koordinatentransformation |
| avia. | преобразование масштаба координат | Skalierungstransformation |
| avia. | преобразование шкалы координат | Skalierungstransformation |
| avia. | преобразованная координата | transformierte Koordinate |
| weld. | прецизионная установка координат | Feinpositionierung |
| geol. | приближённая координата | Annäherungskoordinate |
| weld. | приблизительная установка координаты | Grobeinstellung |
| tech. | прибор для построения кривых в прямоугольной системе координат | x-y-Schreiber |
| geol., survey. | привязка точки, знака в координатах | koordinatenmäßige Festlegung |
| avia. | приращение координат под действием возмущения | Koordinaten-Störung |
| weld. | программа установки координат | Koordinatenprogramm |
| weld. | программоноситель координат | Koordinatenspeicher |
| avia. | продольная координата | Längskoordinate |
| avia. | продольная ось скоростной системы координат | Flugwindachse |
| avia. | проекция точки траектории на горизонтальную плоскость земной системы координат | Fußpunkt |
| avia. | пространственная система осей координат | Ortskoordinatensystem |
| avia. | пространственная система координат | Raumkoordinatensystem |
| avia. | пространственная система осей координат | Ortskoordinaten (места) |
| avia. | пространственная система координат | raumfeste Bezugsbasis |
| mil. | пространственная система координат | raumfestes Koordinatensystem |
| geol. | пространственная система координат | Ortskoordinaten |
| tech. | пространственные координаты | Raumkoordinaten |
| mil. | прямоугольная координата | rechteckige Koordinate |
| shipb. | прямоугольная координата | Kartesische Koordinate |
| nautic. | прямоугольная система координат | cartesisches Koordinatensystem |
| avia. | прямоугольная система координат | kartesisches Ortskoordinatensystem (места) |
| avia. | прямоугольная система осей координат | kartesisch.es Achsenkreuz |
| geol. | прямоугольная система координат | Achsenkreuz |
| avia. | прямоугольные картезианские координаты | rechteckige kartesische Koordinate |
| tech. | прямоугольные координаты | orthogonale Koordinaten |
| tech. | прямоугольные координаты | rechtwinklige Koordinaten |
| tech. | прямоугольные координаты | kartesische Koordinaten |
| mil. | радиолокационное определение координат цели | Radar-Zielvermessung |
| mil. | разность координат | Koordinatendifferenz |
| quant.el. | расстояние от начала координат | Distanz vom Ursprung |
| mil. | расстояние по координатам | Koordinatenentfernung |
| avia. | расстояние по координатам | Koordinatenentfernung (K-E.) |
| nautic. | расчёт координат | Positionsberechnung |
| geol., crystall. | рациональные отрезки по осям координат | rationale Achsenabschnitte |
| avia. | регистратор координат | Koordinatenschreiber |
| mil. | РЛС обнаружения и определения координат воздушных целей | Fla-Radar |
| mil. | РЛС обнаружения координат | Ortungsradar (цели) |
| mil. | РЛС определения координат | Ortungsradar (цели) |
| avia. | самолётовождение по полярным координатам | Polarkoordinaten-Navigation |
| tech. | свободные координаты механической системы | unabhängige Systemkoordinaten |
| tech. | свободные координаты механической системы | freie Systemkoordinaten |
| avia. | связанная ось координат | flugzeugfeste Achse |
| avia. | связанная ось координат | fliegende Achse |
| avia. | связанная с самолётом или ЛА система осей координат | flugzeugfeste Achsen |
| avia. | связанные с самолётом или ЛА оси координат | flugzeugfeste Achsen |
| avia. | связанный с пространственной системой координат | raumgebunden |
| geol. | север системы координат | Kartennord (карты) |
| geol. | север системы координат | Gitternord |
| avia. | селеноцентрические координаты | selenozentrische Koordinaten |
| comp. | сетка в полярных координатах | Polarnetz |
| avia. | символическое представление формул перехода к новой системе координат | Piogramm |
| mil. | система земных координат | erdfestes Koordinatensystem |
| tech. | система измерения координат | Positionsmesssystem |
| avia. | система осей координат | Koordinaten (см. Koordinatensystem) |
| avia. | система осей координат | Ortskoordinatensystem (места) |
| avia. | система координат | Referenzsystem |
| avia. | система координат | Ortskoordinaten (места) |
| geol. | система координат | Achsensystem |
| avia. | система осей координат | Achsensystem (см. Achsenkreuz) |
| avia. | система координат | Bezugsbasis |
| mil. | система осей координат | Achsenkreuz |
| tech. | система координат | Koordinaten |
| tech. | система координат | Bezugssystem |
| mil. | система координат | Gittersystem |
| mil. | система координат | Meldegittersystem |
| mil. | система осей координат | Koordinatenkreuz |
| comp. | система координат | Basissystem |
| avia. | система осей координат, вращающаяся вместе с телом | mitrotierendes Koordinatensystem |
| mil. | система координат Гаусса – Крюгера | Gauß-Krüger-Gittersystem |
| tech. | система координат Гаусса-Крюгера | Gauß-Krüger-Koordinatensystem |
| avia. | система координат динамики полёта | Koordinatensystem der Flugmechanik |
| avia. | система осей координат, заданная в переменных "угловая минута-день" | Koordinatensystem in Winkelminuten/Tag |
| geol. | система координат карты | Kartenkoordinatensystem |
| avia. | система координат механики полёта | Koordinatensystem der Flugmechanik |
| avia. | система осей координат, ориентированная по скачку уплотнения | stoßorientiertes Koordinatensystem |
| avia. | система координат в плоскости орбиты | Bahnebenenkoordinatensystem |
| avia. | система осей координат, принятая в ГОСТ или в нормах СССР | genormtes russisches Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, принятая в динамике полёта | flugmechanisches Achsenkreuz |
| avia. | система осей координат, связанная с движущимся телом | mitbewegtes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с контрольной поверхностью | kontrollebenfestes Achsensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с ЛА | bordfestes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с лопаткой | schaufelbezogenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком | strömungsfestes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком жидкости | mit der Flüssigkeit verbundenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с потоком жидкости | flüssigkeitsfestes Koordinatensystem |
| avia. | система координат, связанная с пространством | raumfestes System |
| avia. | система осей координат, связанная с профилем | profilbezogenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с пузырьком | blasenfestes Koordinatensystem |
| mil. | система координат, связанная с ракетой | raketenfestes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с решёткой | gitterbezogenes Koordinatensystem |
| avia. | система осей координат, связанная с рулём или с органом управления | Steuerachsensystem |
| avia. | система осей координат связанная с телом | körperruhendes Koordinatensystem |
| avia. | система координат связанная с телом | körperfestes System |
| avia. | система осей координат "угловая минута-день" | Koordinatensystem in Winkelminuten/Tag |
| tech. | система осей координат | Achsen |
| avia. | система осей координат | Achsensystem |
| weld. | система оси координат | Achsenkreuz |
| tech. | система отсчёта координат | Positionsmesssystem |
| tech. | система полярных координат | Polarsystem |
| avia. | система поточных осей координат | flugbahnfestes Achsensystem |
| avia. | система прямоугольных осей координат | rechtwinklige Ortskoordinaten |
| avia. | система связанных с самолётом или ЛА осей координат | flugzeugfestes Achsenkreuz |
| avia. | система связанных с потоком осей координат | windfestes System |
| avia. | система связанных с самолётом или ЛА осей координат | flugzeugfestes System |
| tech. | система связанных с самолётом осей координат | flugzeugfeste Achsen |
| mil. | система связи, основанная на кодировании географических координат | geographisches Referenzsystem |
| weld. | система слежения по угловой координате | Nachlaufregelung für Winkelstellung |
| avia. | система траекторных осей координат | flugbahnfestes Achsensystem |
| avia. | система фиксированных осей координат, принятая в анализе устойчивости | stabilitätsachsenfestes Koordinatensystem |
| avia. | скоростная ось координат | flugwindfeste Achse |
| avia. | скоростная ось координат | aerodynamische Achse |
| avia. | скоростная система осей координат | flugwindfestes Koordinatensystem |
| avia. | скоростная система осей координат | aerodynamisches Koordinatensystem |
| avia. | скоростная система координат | Flugwindachsen |
| tech. | скоростная система осей координат | flugbahnfestes Achsensystem |
| avia. | скоростная система осей координат | flugwindfestes Achsenkreuz |
| avia. | скоростная система осей координат | aerodynamisches Achsenkreuz |
| avia. | скоростные координаты | Geschwindigkeitskoordinaten |
| avia. | скорость относительно неподвижной системы координат | inertiale Geschwindigkeit |
| avia. | смещение начала координат | Nullpunktverschiebung |
| geol., lit., math. | совокупность координат | Tripel |
| geol. | совокупность координат | Tripel (напр., узла прямой) |
| geol. | совокупность координат | Koordinatentripel (данные по трём осям) |
| mil. | сокращённая координата | verkürzte Koordinate |
| nautic. | списки величин координат на теоретическом чертеже | Aufmaßtabelle |
| mil. | список координат | trigonometrische Liste |
| mil. | список координат | Koordinatenverzeichnis |
| geol. | способ полярных координат | Anhängeverfahren |
| avia. | средние координаты | mittlere Koordinaten |
| quant.el. | стандартные координаты цветности | Normalfarbwertanteile |
| quant.el. | структура зон в координатах энергия-импульс | Bandstruktur im Energie-Impulsraum |
| mil. | сферическая координата | sphärische Koordinate |
| avia. | сферическая система координат | Kugelkoordinaten |
| geol., crystall. | сферические координаты | Kugelkoordinaten |
| avia. | сфероидная координата | Sphäroidkoordinate |
| weld. | схема установки координат | Einstellplan |
| mil. | считывающий номер расчёта РЛС, объявляющий координаты целей | Luftlagesprecher (для нанесения их на карту) |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhalterechner |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhaltrechengerät |
| mil. | счётно-решающее устройство для определения упреждённых координат | Vorhaltberechner |
| tech. | счётчик координат | Koordinatenzählwerk |
| tech. | счётчик координат | Koordinatenzähler |
| tech. | счётчик фактических координат | Istkoordinatenzähler |
| geol., mine.surv., survey. | съёмка в полярных координатах | polare Aufnahme |
| geol., mine.surv. | съёмка в прямоугольных координатах | orthogonale Aufnahme |
| geol. | съёмка в прямоугольных координатах | Orthogonalmessung |
| avia. | тангенциальная координата | tangentiale Koordinate |
| geol. | тектонические координаты | tektonische Koordinaten (в структурном анализе тектонитов) |
| mil. | текущая координата | laufende Koordinate |
| avia. | температура, зависящая от координаты места | ortsveränderliche Wandtemperatur |
| avia. | тороидальная координата | Toruskoordinate |
| nautic. | торпедный преобразователь координат | Torpedowandler |
| avia. | точка, координаты которой необходимо определить | Ortungspunkt |
| mil. | точка, координаты которой подлежат определению | Ortungspunkt |
| geol. | точка пересечения координат | Koordinatenschnittpunkt |
| mil. | точно определять координаты цели | das Ziel genau lokalisieren |
| avia. | точность определения координат | Positionsgenauigkeit |
| weld. | точность установки координаты | Positioniergenauigkeit |
| avia. | траекторная координата | Bahnkoordinate |
| avia. | траекторная система осей координат | Bahnachsenkreuz |
| geol. | треугольные координаты | Dreieckskoordinaten (напр., в диаграммах состава) |
| geol. | трёхмерная система координат | dreidimensionales Koordinatensystem |
| cinema.equip. | трёхцветные координаты цвета | Farbwertanteile |
| avia. | угловая координата | Winkelkoordinate |
| mil. | угловые координаты | Winkellage |
| avia. | угол в неподвижной относительно окружающего пространства системе координат | raumfester Winkel |
| geol. | угол между осями координат | Achsenwinkel |
| avia. | узловые координаты | Gitterkoordinaten |
| avia. | указатель координат местонахождения самолёта | Koppelstandortanzeiger |
| mil. | универсальная меркаторская система прямоугольных координат | UTM-Koordinatensystem |
| avia. | управление в полярных координатах | polare Steuerung |
| avia. | уравнение контура тела в принятой системе координат | Körperform im Ortskoordinatensystem |
| avia. | уравнение потенциала в цилиндрических координатах | Potentialgleichung in Zylinderkoordinaten |
| gen. | устанавливать координаты | orten (самолёта, судна) |
| tech. | устанавливать на заданную координату | positionieren (Александр Рыжов) |
| mil. | установка для определения координат цели | Zielerfassungsanlage |
| weld. | установка координат | Koordinateneinstellung |
| weld. | установка координаты | Positionieren |
| weld. | установка координаты | Positionierung |
| avia. | физические координаты | physikalische Koordinaten |
| tech. | цветовая координата | Farbkoordinate |
| mil. | цилиндрическая система координат | zylindrisches Koordinatensystem |
| avia. | экваториальная координата | Aquatorkoordinate |
| geol. | экваториальная система координат | Äquatorkoordinatensystem |
| avia. | эклиптическая система осей координат | ekliptisches Koordinatensystem |
