| Subject | Russian | German |
| med. | аденоидная конституция | adenoider Habitus |
| psychol. | астеническая конституция | asthenische Konstitution (астеническое телосложение в сочетании с повышенной возбудимостью и слабостью психики, неуверенностью в себе) |
| psychol. | атлетическая конституция | athletische Konstitution (атлетическое телосложение в сочетании с психической уравновешенностью, адекватными реакциями на окружающее, уверенностью в себе, своих возможностях, достаточно стабильным настроением) |
| gen. | быть дозволенным по конституции | nach dem Grundgesetz zulässig sein |
| law | быть закреплённым в конституции о правах и обязанностях | in der Verfassung verankert sein (Amphitriteru) |
| gen. | быть записанным в конституции | in der Verfassung verankert sein |
| gen. | в Конституции | im Grundgesetz |
| gen. | в Конституции Российской Федерации | in der Verfassung der RF |
| gen. | в Конституции Российской Федерации | im Grundgesetz der Russischen Föderation |
| gen. | в пятнадцати союзных республиках, а также в двадцати автономных республиках Советского Союза подготавливаются новые конституции. | in den 15 Unionsrepubliken sowie 20 autonomen Republiken der UdSSR werden neue Verfassungen vorbereitet (ND 12.10.77) |
| gen. | в соответствии с Конституцией | gemäß der Verfassung |
| gen. | в соответствии с Конституцией | verfassungsgemäß |
| law | в соответствии с конституцией | verfassungskonform (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии с конституцией | verfassungsgesetzlich (miami777409) |
| law | в соответствии с Конституцией | kraft der Verfassung |
| gen. | в соответствии с Конституцией | nach dem Grundgesetz |
| gen. | вводить в действие конституцию | eine Verfassung in Kraft setzen |
| law | ведомство по охране конституции | Verfassungsschutz (ФРГ) |
| law | ведомство по охране конституции | Verfassungsschutzamt (ФРГ) |
| mil. | Ведомство по охране конституции | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| law, hist. | Веймарская конституция | Reichsverfassung |
| law | Веймарская конституция | Weimarer Verfassung (конституция Веймарской республики) |
| hist. | Веймарская конституция | Weimarer Verfassung (1919) |
| law, hist. | Веймарская конституция Германии | Weimarer Reichsverfassung |
| law | верность конституции | Verfassungstreue |
| gen. | верный конституции | verfassungstreu |
| law | власть, которой наделены согласно конституции определённые административные и иные органы | Organisationsgewalt |
| gen. | вносящий изменения в конституцию | verfassungsändernd (blondi) |
| law | враг конституции | Verfassungsfeind |
| law | временная конституция | Verfassungsprovisorium |
| law | временная конституция | vorläufige Verfassung |
| law | временная конституция | provisorische Verfassung |
| law | всенародное обсуждение проекта конституции | Volksaussprache über einen Verfassungsentwurf |
| law | гарантированное согласно конституции право | verfassungsmäßig gewährleistetes Recht (Лорина) |
| law | гарантировать право на основе конституции | ein Recht verfassungsmäßig garantieren |
| law | гарантирующая норма конституции | gewährleistende Verfassungsnorm |
| law | гарантирующая норма конституции | garantierende Verfassungsnorm |
| med. | генетическая конституция | Genotyp |
| biol. | генетическая конституция | genetische Konstitution |
| med. | гиперстеническая конституция | pyknische Konstitution |
| med. | гиперстеническая конституция | hypersthenische Konstitution |
| gen. | ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. | die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an (ND 20. 2. 78) |
| agric. | грубая конституция | derbe Konstitution |
| gen. | дать государству конституцию | einem Staat eine Konstitution geben |
| gen. | День Конституции | Verfassungsfest |
| med. | диспластическая конституция | dysplastische Konstitution |
| law | дополнение, внесённое в конституцию | Verfassungsergänzung |
| law | дополнение и изменение федеральной конституции | Bundesverfassungsnovelle (ФРГ, Австрия) |
| meat. | животное со средней конституцией | mittelrahmiges Tier |
| law | закон, вносящий изменение в конституцию | verfassungsänderades Gesetz |
| gen. | закон, вносящий изменения в конституцию | verfassungsänderndes Gesetz (blondi) |
| law | закон о принятии чрезвычайной конституции | Notstandsverfassungsgesetz |
| law | Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| hist. | Закон о федеральной конституции | Bundesverfassungsgesetz (Австрия) |
| law | законность, основанная на конституции | Verfassungsgesetzlichkeit |
| law | законодательство, ограниченное конституцией | verfassungsbegrenzte Gesetzgebung |
| Austria | законы об изменении конституции | Bundesverfaseungsnovellen |
| gen. | Земельная конституция | Landesverfassung (ФРГ, Австрия) |
| law | земельное ведомство по охране конституции | Landesamt für Verfassungsschutz (ФРГ) |
| mil. | земельное управление ведомства по охране конституции | Landesamt für Verfassungsschutz |
| law | измена конституции | Verfassungsverrat |
| law | измена конституции | Verfassungshochverrat |
| law | изменение, внесённое в конституцию | Verfassungsänderung |
| law | изменение конституции | Verfassungsänderung |
| law | изменение конституции | Verfassungswandel |
| law | изменение конституции | Verfassungsrevision |
| law | изменение текста конституции | Verfassungsänderung (als Handlung) |
| law | изменение текста конституции | Verfassungstextänderung |
| gen. | изменять конституцию | eine Verfassung ändern |
| gen. | изменять конституцию государства | die Konstitution eines Staates ändern |
| gen. | изменяющий конституцию | verfassungsändernd (blondi) |
| law | иск в связи с нарушением конституции | Verfassungsklage (Muttersprachler) |
| law | использование знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| gen. | как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона | wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden (ND 12. 10.77) |
| law, swiss. | кантональная конституция | Kantonsverfassung |
| media. | комитет по разработке новой конституции | Verfassungskomitee (конституционный комитет marinik) |
| gen. | конституции кантонов | Kantonsverfassungen (швейцарских) |
| gen. | Конституция вступает в силу | das Grundgesetz tritt in Kraft |
| law, hist. | конституция Германии | Reichsverfassung |
| hist. | конституция Германского союза | Bundesakte (1815) |
| law | конституция Германской Демократической Республики | Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik |
| Austria | конституция государства | Staatsgrundgesetz |
| law | конституция государства | Verfassung eines Staates |
| law | конституция государства | Staatsverfassung |
| hist. | конституция Директории | Direktorialverfassung (во Франции; 22 сентября 1795 г.) |
| law | конституция земли | Landesverfassung (ФРГ, Австрия) |
| law | конституция земли | LVf. (Landesverfassung Лорина) |
| law | конституция земли | LVfg. (Landesverfassung Лорина) |
| gen. | конституция земли | Landesverfassung (Германия, Австрия) |
| gen. | Конституция изменяется | das Grundgesetz wird geändert |
| law | конституция кантона | Kantonsverfassung (Швейцария) |
| law, hist. | конституция марки | Markverfassung (сельской общины) |
| mining. | конституция минералов | die Mineralkonstitution |
| law | конституция, наделяющая президента высшей исполнительной властью | Präsidialverfassung |
| law | конституция общины | Magistratsverfassung (ФРГ) |
| gen. | Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира | die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde (ND 8/9.10.77) |
| law | конституция стран | LVfg. (Landesverfassung Лорина) |
| law | конституция стран | LVf. (Landesverfassung Лорина) |
| law | конституция страны | LVf. (Landesverfassung Лорина) |
| law | конституция страны | LVfg. (Landesverfassung Лорина) |
| law | конституция страны | Landesverfassung |
| meat. | конституция тела | Körperbeschaffenheit (животного) |
| meat. | конституция тела | Körperverfassung (животного) |
| gen. | конституция тела | körperliche Verfassung (Anfдngerin) |
| Austria | конституция федерации | Bundesverfaäsung |
| gen. | конституция федерации | Bundesverfassung |
| abbr. | Конституция ФРГ | GG |
| econ. | конституция ФРГ | Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | сокр. GG Конституция ФРГ | Grundgesetz |
| law | Конституция Швейцарской Конфедерации | BV (Bundesverfassung Alexander Oshis) |
| law | конституция Швейцарской Конфедерации | Bundesverfassung |
| gen. | конституция Швейцарской Конфедерации | Bundesverfaäsung |
| med., obs. | крепкая конституция | kräftige Konstitution starke Konstitution |
| law | надзор за соблюдением конституции | Verfassungsaufsicht |
| law | надзор за соответствием законов конституции | Verfassungsaufsicht |
| law | нарушение конституции | Verfassungsverletzung |
| law | нарушение конституции | Verfassungsbrach |
| gen. | нарушение конституции | Verfassungsbruch |
| gen. | наша конституция гарантирует равенство всех граждан | unsere Verfassung gewährleistet die Gleichheit aller Bürger |
| law | не предусмотренный конституцией | verfassungswidrig (Andrey Truhachev) |
| law | не соответствующий конституции | verfassungswidrig (Лорина) |
| agric. | нежная конституция | zarte Konstitution |
| law | непосредственное действие Конституции | Verfassungsunmittelbarkeit (Eine Streitigkeit nichtverfassungsrechtlicher Art liegt dann vor, wenn keine doppelte Verfassungsunmittelbarkeit gegeben ist, also wenn es kein Streit zwischen Verfassungsorganen über die ihnen durch die Verfassung verliehenen Rechte ist uzbek) |
| law | несоответствие закона конституции | Verfassungswidrigkeit eines Gesetzes |
| law | несоответствие закона конституции | Nichtübereinstimmung eines Gesetzes mit der Verfassung |
| law | несоответствие законов конституции | Verfassungswidrigkeit von Gesetzen |
| gen. | новая конституция Советского Союза | die neue Verfassung der Sowjetunion |
| med. | нормостеническая конституция | normosthenische Konstitution (о телосложении AnnaBergman) |
| law | обсуждать конституцию | eine Verfassung debattieren |
| gen. | обсуждать конституцию | eine Verfassung beraten |
| law | объединение, направленное против конституции | verfassungsfeindliche Vereinigung |
| law | объявить противоречащим конституции | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| law | объявлять противоречащим конституции | für verfassungswidrig erklären (Andrey Truhachev) |
| law | октроированная конституция | oktroyierte Verfassung |
| biol. | определение конституции | Konstitutionsbestimmung |
| law | оскорбление конституции | verfassungsfeindliche Verunglimpfung |
| gen. | основной конституция государства | Staatsgrundgesetz |
| gen. | основной конституция ФРГ | Bonnergrundgesetz |
| law | отвечающий требованиям конституции | verfassungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| law | отвечающий требованиям конституции | verfassungskonform (Andrey Truhachev) |
| law | отвечающий требованиям конституции | verfassungsmäßig (Andrey Truhachev) |
| law | охрана конституции | Verfassungsschutz |
| hist. | пересмотренная конституция | revidierte Verfassung |
| law | переходная конституция | Übergangsverfassung |
| psychol. | пикническая конституция | pyknische Konstitution (пикническое телосложение в сочетании с гипертимностью, чрезмерной синтонностью и энергичностью) |
| agric. | плотная конституция | kompakte Konstitution |
| law | поведение, враждебное конституции | verfassungsfeindliches Verhalten |
| law | подготовка конституции | Verfassungsgebung |
| med. | половая конституция | sexuelle Konstitution |
| law | положения конституции | Verfassungsbestimmungen (Самурай) |
| law | понимание конституции | Verfassungsverständnis |
| law | поношение конституции | verfassungsfeindliche Verunglimpfung |
| law | поправка к конституции | Verfassungszusatz (Andrey Truhachev) |
| law | поправка к конституции | Zusatzartikel zur Verfassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поправка к конституции | Verfassungsänderung |
| law | поправки и уточнения по тексту проекта конституции | Abänderungen und Präzisierungen zum Verfassungsentwurf |
| law | порядок изменения конституции | Verfahren zur Änderung der Verfassung |
| law | порядок изменения конституции | Verfassungsänderungsverfahren |
| law | право, закреплённое конституцией | verfassungsmäßig verankertes Recht |
| gen. | право на образование гарантируется конституцией | das Recht auf Bildung wird durch die Verfassung gewährleistet |
| law | правоустановительная норма конституции | rechtssetzende Verfassungsnorm |
| law | предательство конституции | Verfassungshochverrat |
| law | приверженность конституции нормам международного права | Völkerrechtsfreundlichkeit des Grundgesetzes |
| law | применение знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| law | принятие конституции | Verabschiedung der Verfassung (Лорина) |
| law | принятие новой конституции | Verabschiedung einer neuen Verfassung |
| law | принятие новой конституции | Annahme einer neuen Verfassung |
| hist. | принять конституцию | Verfassung annehmen |
| law | приостановление действия конституции | Verfassungssuspension (напр., im Ausnahmezustand) |
| law | приостановление действия конституции | Verfassungssuspension (напр., при чрезвычайном положении) |
| law | приостановление действия конституции | Außerkraftsetzung der Verfassung |
| law | присяга на соблюдение конституции | Verfassungseid |
| law | проверка соответствия законов конституции | verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen |
| law | провозгласить конституцию | eine Verfassung verkünden |
| gen. | провозглашение конституции | die Proklamation einer Verfassung |
| law | программная норма конституции | programmatische Verfassungsnorm |
| law | программно-целевая норма конституции | programmatische und Ziel-Verfassungsnorm |
| law | проект конституции | Verfassungsentwurf |
| law | прокламировать конституцию | eine Verfassung verkünden |
| law | прокламировать конституцию | eine Verfassung proklamieren |
| law | пропаганда, враждебная конституции | verfassungsfeindliche Propaganda |
| law | противник конституции | Verfassungsfeind |
| gen. | противоречащий конституции | verfassungswidrig |
| psychol. | психастеническая конституция | psychasthenische Konstitution (склонность к тревожной мнительности, патологическим сомнениям, нерешительность, слабоволие, чувство собственной неполноценности) |
| med. | психическая конституция | psychische Konsistenz (mirelamoru) |
| med. | психопатическая конституция | psychopathische Konstitution |
| law | раздел конституции | Abschnitt der Verfassung |
| law | референдум по вопросу изменения конституции | Verfassungsreferendum |
| law | референдум по вопросу изменения конституции | Verfassungsplebiszit |
| law | референдум по вопросу принятия конституции | Verfassungsreferendum |
| law | референдум по вопросу принятия конституции | Verfassungsplebiszit |
| agric. | рыхлая конституция | schwammige Konstitution |
| agric. | рыхлая конституция | schlaffe Konstitution |
| gen. | сексуальная конституция | sexuelle Konstitution (тип сексуальной организации индивида, в формировании которого значительную роль играют врождённые компоненты сексуальности) |
| polit. | Совет стражей конституции | Wächterrat (YuriDDD) |
| law | советская конституция | Sowjetverfassung (бывш. СССР) |
| law | согласно Конституции | kraft der Verfassung |
| law | согласно Конституции | gemäß der Verfassung |
| law | соответствие конституции | Verfassungsmäßigkeit (Andrey Truhachev) |
| law | соответствие конституции | Rechtsstaatlichkeit (Andrey Truhachev) |
| notar. | соответствующий конституции | verfassungskonform (julia.leshchina) |
| law | соответствующий конституции | verfassungsgemäß (Лорина) |
| law | соответствующий требованиям конституции | verfassungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| law | соответствующий требованиям конституции | verfassungskonform (Andrey Truhachev) |
| law | соответствующий требованиям конституции | verfassungsmäßig (Andrey Truhachev) |
| law | сопоставление конституций | Verfassungsvergleich |
| gen. | сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschutz-Mitarbeiter (marinik) |
| gen. | сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschützer (finita) |
| gen. | социалистическая конституция ГДР | die sozialistische Verfassung der DDR |
| law | спор о соответствии закона конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| law | спор о соответствии закона конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| law | спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreitigkeit (ФРГ) |
| law | спор о соответствии решения органов власти конституции | Verfassungsstreit (ФРГ) |
| law | сравнение конституций | Verfassungsvergleich |
| gen. | существовать в соответствии с конституцией | auf dem Boden der Verfassung stehen |
| law | текст конституции | Wortlaut der Verfassung |
| psychol. | телесная конституция | Körperkonstitution |
| law | теория конституции | Verfassungstheorie |
| law | теория конституции | Verfassungslehre |
| biol. | тип конституции | Konstitutionstypus |
| law | типология конституций | Verfassungstypologie |
| law | толкование конституции | Verfassungsinterpretation |
| law | толкование конституции | Verfassungsauslegung |
| law | учение о конституции | Verfassungslehre |
| gen. | учёные работают над новой конституцией | Wissenschaftler arbeiten an einer neuen Konstitution |
| patents. | Федеральная конституция | Bundesverfassungsgesetz (основной закон ФРГ) |
| law | федеральная конституция | Bundesverfassungsgesetz |
| gen. | федеральная конституция | Bundesverfassungsgesetz (ФРГ, 1949 г.) |
| gen. | Федеральная конституция | Bundesverfassung (Швейцария) |
| Austria | Федеральное ведомство по защите конституции и борьбе с терроризмом | Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT Bursch) |
| law | федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für den Verfassungsschutz (политическая полиция ФРГ) |
| gen. | федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für Verfassungsschutz (ФРГ) |
| gen. | Федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für Verfassungsschutz (ФРГ; BfV) |
| gen. | Федеральное министерство по вопросам Конституции, реформ, дерегулирования и юстиции Австрийской республики | Bundesministerium für Verfassung, Reformen, Deregulierung und Justiz (ich_bin) |
| med. | физическая конституция | physische Konsistenz (mirelamoru) |
| gen. | физическая конституция | Körperverfassung |
| psychol. | циклоидная конституция | zyklothyme Konstitution (сочетание пикнического телосложения с тенденциями к колебаниям настроения) |
| med. | циклотимическая конституция | zyklothyme Konstitution |
| psychol. | частная конституция | Partialkonstitution |
| law | часть преамбулы конституции, излагающая цели государства | Sozialstaatssatz |
| law | часть преамбулы конституции ФРГ, излагающая цели государства | Sozialstaatssatz |
| law | чрезвычайная конституция | Notstandsverfassung |
| psychol. | шизоидная конституция | schizoide Konstitution (аутистическая направленность личности, склонность к рационализированию, эмоциональная монотонность) |
| med. | шизоидная конституция | schizothyme Konstitution |
| med. | шизотимическая конституция | schizothyme Konstitution |
| med. | шизотимическая конституция | schizoide Konstitution |
| psychol. | эмоциональная конституция | emotionale Konstitution |
| med. | эпилептическая конституция | epileptische Konstitution |
