| Subject | Russian | German |
| el. | Австрийский комитет по стандартизации | Österreichischer Normenausschuss |
| el.chem., engl. | Американский координационный комитет по коррозии | American Coordinating Committee on Corrosion |
| IMF. | Базельский комитет по банковскому надзору | Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BIS) |
| hist. | бригада комитета по делам искусств СССР | Kunstkomitee (Bärbel Sachse) |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| busin. | Германский комитет по выставкам и ярмаркам | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft |
| gen. | Германский комитет по дозирующим устройствам для напитков | Deutscher Schankausschuss Messgeträte |
| gen. | Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| el. | Германский комитет по электротермии | Deutsches Komitee für Elektrowärme (при Обществе немецких электриков) |
| el. | Германский комитет по электротермии | Deutsches Komitee für Elektrowärme |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| org.name. | Государственный комитет по атомной и радиационной безопасности | Staatliches Amt für Atomsicherheit und Strahlenschutz der DDR (ГДР, Berlin) |
| law | Государственный комитет по делам ЗАГС | Staatskomitee für Standesamtswesen (Лорина) |
| mining. | государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ и по горному надзору | staatliches Komitee für Sicherheitsüberwachung in der Bergindustrie |
| gen. | Государственный комитет по радиовещанию | das Staatliche Rundfunkkomitee (ГДР) |
| law | Государственный комитет по статистике | Staatliches Komitee für Statistik (Лорина) |
| tech. | Государственный комитет по условиям поставок | Reichsausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов) |
| tech. | Государственный комитет по условиям поставок | Reichs-Ausschuss für Lieferbedingungen (Александр Рыжов) |
| econ. | Государственный комитет по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung |
| hist. | Государственный комитет по чрезвычайному положению в СССР | Staatskomitee für den Ausnahmezustand (Andrey Truhachev) |
| econ. | Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике | Staatliches Komitee der Russischen Föderation für Geschäftspolitik (Лорина) |
| gen. | государственный комитет РФ по статистике | Staatliches Komitee für Statistik (ANIMAL) |
| gen. | государственный комитет РФ по статистике | Statistikamt der Russischen Föderation (ANIMAL) |
| patents., GDR | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents. | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen |
| patents., austrian | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Patentamt |
| patents., swiss. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents., Germ. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| hist. | Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию | Staatskomitee für Fernsehen und Hörfunk (Abete) |
| law | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики | Staatliches Komitee der Ukraine für technische Regelung und Verbraucherpolitik (Госпотребстандарт Украины Лорина) |
| busin. | Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики | Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik (Io82) |
| construct. | Государственный комитет Украины по делам градостроительства и архитектуры | Staatliches Komitee der Ukraine für Städtebau und Architektur (Лорина) |
| law | Государственный комитет Украины по земельным ресурсам | Staatliches Komitee der Ukraine für Bodenressourcen (Лорина) |
| gen. | Европейский комитет по координации норм и стандартов | Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| mil., NATO, BrE | Европейский комитет по координации связи | Europäischer Fernmeldekoordinierungsausschuss der NATO |
| mil., NATO, BrE | Европейский комитет по координации связи | Europäischer Fernmeldeausschuss der NATO |
| fr. | Европейский комитет по культуре хмеля | Comite Europeen de la Culture du Houblon |
| tech. | Европейский комитет по машиностроительному гидро- и пневмоприводу | Cetop (European Oil Hydraulic and Pneumatic Committee irenette) |
| avia. | Европейский комитет по механике | European mechanics Commitee (Euromech) |
| gen. | Европейский Комитет по предотвращению пыток и бесчеловечного обращения | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher и erniedrigender Behandlung oder Bestrafung (ich_bin) |
| gen. | European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| fr. | Европейский комитет по стандартизации | Comité Européen de Normalisation (CEN Лорина) |
| fr. | Европейский комитет по стандартизации | Comite Europeen de Normalisation CEN |
| med. | Европейский комитет по стандартизации | Europäische Normenkomitee (фр. Comité Européen de Normalisation; CEN Enidan) |
| fr. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | Comite Europeen de Coordination des Normes |
| fr. | Европейский комитет по стандартизации | CEN (Comité Européen de Normalisation Лорина) |
| brit. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | European Committee for Standardization, Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| brit. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | European Committee for Standardization CEN |
| brit. | Европейский комитет по стандартизации | Comite Europeen de Normalisation, European Standardization Committee |
| EU. | Европейский комитет по стандартизации | Europäisches Komitee für Normung (igisheva) |
| gen. | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| EU. | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Andrey Truhachev) |
| railw. | Европейский комитет по стандартизации в электротехнике | CENELEC (Лорина) |
| gen. | Европейский комитет по стандартизации железа и стали | ECISS (European Committee for Iron and Steel Standardization Nessel) |
| engl. | Европейский комитет по тестированию антимикробной чувствительности | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (Лорина) |
| engl. | Европейский комитет по тестированию антимикробной чувствительности | EUCAST (Лорина) |
| patents. | Европейский комитет по электротехническим стандартам | Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Vasilyeva_N) |
| fr. | Европейский комитет предприятий по производству холодильного оборудования | Comite Europeen des constructeurs de Materiel Frigorifique |
| pulp.n.paper | Европейский комитет связи по целлюлозе и бумаге | Comité Européen de Liaison pour la Cellulose et le Papier, Europäische Vereinigung für Zellulose- und Papier-Koordination |
| NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen |
| mil., NATO | Европейский координационный комитет по военным линиям связи | Europäischer Koordinierungsausschuss für militärische Fernmeldeverbindungen der NATO |
| patents., obs. | заводской комитет по новой технике | Betriebskomitee "Neue Technik" (ГДР) |
| mil., Germ. | земельный комитет по военно-экономическим вопросам | Länderausschuss für verteidigungswirtschaftliche Fragen |
| tech. | Земельный комитет по утилизации отходов | Länderarbeitsgemeinschaft Abfall (amtengine) |
| mil. | комитет бундестага по вопросам обороны | Bundestagsausschuss für Verteidigung |
| formal | Комитет Госдумы по обороне | Staatsduma-Ausschuss für Verteidigung (google.ru Dominator_Salvator) |
| polit. | комитет Государственной Думы по делам общественных объединений и религиозных организаций | Ausschuss für Angelegenheiten von gesellschaftlichen Vereinigungen und religiösen Organisationen der Staatsduma (boell.de Abete) |
| formal | комитет Государственной Думы по промышленности | Industrieausschuss der Staatsduma (Dominator_Salvator) |
| law | комитет или управление по землеустройству и землепользованию | Amt für Bodenmanagement (YuriDDD) |
| IMF. | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | IWF-Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistik |
| bank. | Комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок | Ausstellungs- und Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft, e.V. |
| polit. | Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | UN-Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung (Abete) |
| patents. | Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche |
| law, GDR | комитет по | Amt für Preise |
| IMF. | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета | Exekutivdirektoriums |
| IMF. | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета | Ausschuss für Verwaltungsangelegenheiten des |
| law, social. | комитет по ассигнованиям | Bewilligungsausschuss (eines Parlamentes) |
| gen. | комитет по ассигнованиям | Bewilligungsausschuss (в парламенте) |
| mil. | комитет по атомной энергии | Kernenergieausschuss |
| sec.sys. | Комитет по атомной энергии | CEA (dolmetscherr) |
| st.exch. | комитет по аудиту | Prüfungsausschuss (в Совете директоров YuriDDD) |
| IMF. | комитет по аудиту | Rechnungsprüfungsausschuss |
| water.suppl. | комитет по безопасности материалов, имеющих контакт с питьевой водой | KTW (jamaliya) |
| gen. | Комитет по безопасности продукции | AfPS (Ausschuss für Produktsicherheit (комитет при федеральном министерстве по труду и социальным вопросам; консультирует федеральное правительство по вопросам безопасности разного рода изделий и продукции) vikust) |
| IMF. | Комитет по бюджету | Haushaltsausschuss |
| construct. | Комитет по взысканию денежных штрафов | Bußgeldausschuss (Вадим Дьяков) |
| IMF. | Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ | Externer Sachverständigenausschuss (zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF) |
| IMF. | Комитет по внешнему аудиту | Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss |
| IMF. | Комитет по внешнеторговым переговорам | Handelsverhandlungsausschuss |
| gen. | Комитет по внутреннему рынку | Binnenmarktausschuss (Европарламента Siegie) |
| econ. | Комитет по внутреннему транспорту | Inlandtransportkomitee (в рамках Экономической комиссии ООН для Европы) |
| construct. | Комитет по возражениям и апелляциям | Widerspruchs- und Einspruchsausschüsse (Вадим Дьяков) |
| IMF. | Комитет по вопросам бюджетных приоритетов | Ausschss für Haushaltsprioritäten |
| bank. | Комитет по вопросам глобальной финансовой системы | Ausschuss für das globale Finanzsystem (члены: центральные банки Г10 и ЕЦБ) |
| IMF. | Комитет по вопросам оценки | Evaluierungsausschuss |
| law | комитет по вопросам помилования | Begnadigungsausschuss |
| econ. | Комитет по вопросам торговой политики | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung |
| econ. | Комитет по вопросам торговой политики | Handelspolitischer Ausschuss (ФРГ) |
| econ. | Комитет по вопросам экспорта | Exportausschuss (ФРГ) |
| MSDS | Комитет по вредным веществам | AGS (SKY) |
| law | комитет по выдвижению кандидатов | Nominierungsausschuss (Александр Рыжов) |
| law | комитет по выдвижению кандидатур | Nominierungsausschuss (Александр Рыжов) |
| el. | Комитет по высоковольтным исследованиям | Forschungskommission für Hochspannungsfragen (Союза швейцарских электротехников) |
| el. | Комитет по высоковольтным исследованиям | Forschungskommission für Hochspannungsfragen |
| law | комитет по выставлению кандидатур | Nominierungsausschuss (Александр Рыжов) |
| IMF. | Комитет по глобальной финансовой системе | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| gen. | комитет по градостроительной политике | Stadtentwicklungsausschuss (Oxana Vakula) |
| el. | Комитет по грозозащитным сооружениям | Ausschuss für Blitzableiterbau |
| el. | Комитет по грозозащитным сооружениям | Ausschuss für Blitzableiterbau (ФРГ) |
| avia. | Комитет по грозозащитным сооружениям | Ausschuss für Blitzableiterbau (ABB) |
| gen. | комитет по деколонизации | Entkolonialisierungsausschuss |
| law | комитет по делам ЗАГС | Komitee für Standesamtswesen (Лорина) |
| law | комитет по делам записи актов гражданского состояния | Komitee für Standesamtswesen (H. I.) |
| Austria | Комитет по делам иностранцев | Ausländerausschuss (JuliaKever) |
| nautic. | комитет по делам портов | Hafenkomitee |
| gen. | комитет по делам спорта | Sportausschuss |
| mech.eng. | Комитет по единицам измерения и буквенным обозначениям | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen |
| law | комитет по защите несовершеннолетних | Jugendschutzkomitee (Бельгия) |
| health. | комитет по здравоохранению | Ausschuss für das Gesundheitswesen (dolmetscherr) |
| law, int. law. | комитет по изучению какого-либо вопроса | Studienkommission |
| law, int. law. | комитет по изучению какого-либо вопроса | Studienkomitee |
| IMF. | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| IMF. | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| busin. | комитет по изучению рабочего времени | Reichsausschuss für Arbeitszeitermittlung (разработал систему разбивки рабочего процесса на элементы, которая используется для рационализации труда) |
| law | комитет по инвестициям | Investitionsausschuss (Лорина) |
| mil. | комитет по испытанию | Erprobungsausschuss (напр., боевой техники) |
| mil., navy | комитет по испытанию вновь построенных кораблей | Erprobungsausschuss für Schiffsneubauten |
| mil., navy | комитет по испытанию вновь построенных подводных лодок | Erprobungsausschuss für Unterseeneubauten |
| mil. | комитет по испытанию кораблей | Erprobungsausschuss für Schiffsneubauten |
| mil. | комитет по испытанию подводных лодок | Erprobungsausschuss für Unterseeneubauten |
| mil. | комитет по исследованию космического пространства | Komitee für Weltraumforschung |
| brit. | Комитет по исследованию космического пространства | Committee on Space Research |
| avia. | Комитет по исследованиям космического пространства | Committee on Space Research (Международного совета научных обществ) |
| st.exch. | комитет по кадрам и вознаграждениям | Personal- und Vergütungsausschuss (YuriDDD) |
| bank. | комитет комиссия по кадрам и вознаграждениям | Präsidialausschuss (YuriDDD) |
| IMF. | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Ausschuss für Artikel-XIV-Konsultationen |
| ed. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für Kontrolle im Bereich der Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| gen. | Комитет по контролю в сфере образования и науки | Komitee für die Kontrolle in den Bereichen Bildung und Wissenschaft (gov.kz olliwo) |
| mil., NATO | комитет по координации воздушных сообщений в Европе | Ausschuss Europäische Luftraumkoordinierung der NATO |
| avia. | Комитет по координации крупных научно-исследовательских работ | Arbeitsgemeinschaft für Großforschungseinrichtungen (AGF) |
| avia. | Комитет по координации работ на космической лаборатории "Спэйслэб" | Arbeitsgemeinschaft Spacelab-Nutzung (ASN) |
| busin. | комитет по координации экспорта стратегических товаров | Coordinating Committee of East-West Trade Policy (между Востоком и Западом) |
| econ. | Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО | Coordinating Committee for East-West Trade Policy |
| econ. | Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО | Ausschuss zur Koordinierung der Politik im Ost-West-Handel |
| gen. | Комитет по космическим исследованиям | Committee on Space Research |
| polit. | комитет по культуре | Kulturkommission (как структура администрации города или области Andrey Truhachev) |
| law | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Ausschuss (über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau Snezhana6292) |
| law | Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин | Ausschuss über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau (Snezhana6292) |
| law | Комитет по ликвидации расовой дискриминации | CERD (BlackFox) |
| law | комитет по лицензиям | Zulassungsausschuss (Andrey Truhachev) |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equpement Mechaniques pour Industrie Alimentaire COCEMA |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equipement Mechaniques pour Industrie Alimentaire |
| polit. | комитет по международным делам | Auswärtiger Ausschuss (Ин.яз) |
| bank., engl. | Комитет по международным стандартам аудита | International Accounting Standards Committee |
| IMF. | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung |
| mech.eng. | Комитет по метрологии и испытанию товаров | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung (ГДР, до 1973 г.) |
| nautic. | Комитет по морским коммуникациям | Seeverkehrsausschuss |
| IMF. | Комитет по надзору | Überwachungsausschuss |
| IMF. | Комитет по надзору | Aufsichtsausschuss |
| law | комитет по назначениям | Nominierungsausschuss (Александр Рыжов) |
| tech. | комитет по нормализации в германской промышленности | Normenausschuss der Deutschen Industrie (NDI) |
| tech. | Комитет по нормализации в германской промышленности | Normenausschuss der Deutschen Industrie |
| auto. | Комитет по нормализации в промышленности ФРГ | Normenausschuss der Deutschen Industrie |
| law, myth., nors., patents. | комитет по нормам и стандартам | Normenausschuss |
| gen. | комитет по нормам и стандартам | Normenausschuss (ГДР McSim) |
| construct. | комитет по нормированию германской промышленности | Normenausschuss der deutschen Industrie |
| gen. | комитет по обороне | Verteidigungsausschuss (q3mi4) |
| ed. | комитет по образованию | Komitee für Bildung (Лорина) |
| gen. | комитет по оказанию помощи | Hilfskomitee |
| bank. | комитет комиссия по оперативному управлению | Eilausschuss (YuriDDD) |
| IMF. | Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| econ. | Комитет по организации и рационализации промышленного производства | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung (ФРГ) |
| sport. | комитет по организации игр | Spielausschuss (в спортивном обществе, ФРГ) |
| law | комитет по организации правовой помощи и оказанию юридических услуг населению | Komitee für Organisation der Rechtshilfe und Erbringung der juristischen Dienstleistungen der Bevölkerung (Лорина) |
| gen. | комитет по организации праздника | Festausschuss |
| gen. | комитет по организации праздника | Festkomitee |
| law | комитет по осуществлению мер безопасности | Maßregelnausschuss (ФРГ) |
| law | комитет по отбору кандидатов | Nominierungsausschuss (Александр Рыжов) |
| mil. | комитет по отбору образцов боевой техники для вооружённых сил | Modellausschuss |
| bank. | Комитет по открытым рынкам Федеральной резервной системы ФРС США | Offenmarktausschuss (Alex Polo) |
| law | комитет по охране государственной границы | Komitee für Staatsgrenzschutz (SvetDub) |
| law | комитет по охране несовершеннолетних | Jugendschutzkomitee (Бельгия) |
| law | комитет по охране окружающей среды | Beirat für Umweltschutz |
| law | комитет по охране окружающей среды при Совете Министров ГДР | Beirat für Umweltschutz beim Ministerrat der DDR |
| lab.law. | Комитет комиссия по охране труда | Arbeitsschutzausschuss (E_Piotrowski) |
| lab.law. | Комитет комиссия по охране труда | ASA (Arbeitsschutzausschuss E_Piotrowski) |
| IMF. | Комитет по оценке | Überprüfungsausschuss |
| pharma. | Комитет по оценке фармаконадзорных рисков | Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (kreecher) |
| patents. | комитет по патентной документации | Ausschuss für Patentdokumentation |
| construct. | Комитет по пенсиям | Rentenausschuss (Вадим Дьяков) |
| nautic. | Комитет по переборкам | Schottenausschuss |
| gen. | комитет по планированию | Planungskomitee |
| mil., NATO | комитет по планированию в области гражданской авиации | Planungsausschuss für Zivilluftfahrt der NATO |
| NATO | комитет по планированию океанских перевозок | Planungsausschuss Hochseeschiffahrt |
| NATO | комитет по планированию перевозок на территории Европы | Planungsausschuss Europäischer Binnenverkehr auf dem Land- und Wasserwege |
| IMF. | Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren |
| IMF. | Комитет по подготовке "Годового отчёта" | Ausschuss für den Jahresbericht |
| gen. | комитет по подготовке первомайского праздника | Maikomitee |
| polit. | Комитет по правам человека | Gremium für Menschenrechte (Konstantin Mikhailoff) |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr) |
| law | комитет по правовым вопросам | Rechtsausschuss (lcorcunov) |
| econ. | Комитет по проблемам рационализации экономики ФРГ | Rationalisierungs-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft |
| sport. | комитет по проведению соревнований | Wettkampfausschuss |
| construct. | Комитет по проверке финансовых планов и счетов | Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss (Вадим Дьяков) |
| polit. | комитет по продовольствию, комиссия по вопросам продовольствия | Gremium für Ernährung (Konstantin Mikhailoff) |
| construct. | комитет по проектированию и строительству | Planungs- und Bauausschuss |
| IMF. | Комитет по развитию | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Комитет по развитию | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| gen. | комитет по разоружению | Abrüstungsausschuss |
| media. | комитет по разработке новой конституции | Verfassungskomitee (конституционный комитет marinik) |
| econ. | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung |
| econ. | Комитет по разработке рациональных методов управления хозяйством | für wirtschaftliche Verwaltung |
| avia. | Комитет по ракетной технике и космонавтике | Arbeitsgemeinschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (AGRR) |
| law | комитет по расследованию | Untersuchungsausschuss |
| law | комитет по рассмотрению жалоб | Petitionsausschuss |
| IMF. | Комитет по рассмотрению жалоб | Beschwerdeausschuss |
| construct. | Комитет по реабилитации и производственным болезням | Ausschuss für Rehabilitation und Berufskrankheiten (Вадим Дьяков) |
| ecol. | Комитет по региональному государственному экологическому надзору | Komitee für regionale staatliche ökologische Aufsicht (Лорина) |
| law | комитет по рискам | Risikoausschuss (viktorlion) |
| weld. | комитет по сварке | Schweißausschuss |
| el. | Комитет по светотехническим стандартам | Lichtnormenausschuss |
| IMF. | Комитет по связям с ВТО | Verbindungsausschuss für die WTO |
| econ. | Комитет по сельскому хозяйству | Landwirtschaftskomitee (Экономической комиссии ООН для Европы) |
| econ. | Комитет по совершенствованию методов управления | Ausschuss für wirtschaftliche Verwaltung (ФРГ) |
| mil. | комитет по совместной разработке и производству вооружения | Dreier-Pool (в составе ФРГ, Франции и Италии) |
| patents., amer. | Комитет по совпадениям | Interference-Spruchstelle |
| silic. | Комитет по стандартизации | Amt für Standardisierung (ГДР) |
| el. | комитет по стандартизации | Amt für Standardisierung |
| avia. | Комитет по стандартизации | Amt für Standardisierung (AfS) |
| tech. | комитет по стандартизации | Normenausschuss (ФРГ Лорина) |
| gen. | Normungsgremien комитет по стандартизации | Normungsgremium (ВВладимир) |
| el. | комитет по стандартизации | Amt für Standardisierung (бывш. ГДР) |
| gen. | Комитет по стандартизации | Normenstelle (Schumacher) |
| econ. | Комитет по стандартизации бывш. Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| mining. | комитет по стандартизации в германской промышленности | Normenausschuss der deutschen Industrie (ФРГ) |
| law | Комитет по стандартизации в области испытаний материалов | NMP (WolfsSeele) |
| tech. | Комитет по стандартизации в области машиностроения Normenausschuss Maschinenbau | NAM (VB_Fireshadow) |
| tech. | Комитет по стандартизации в области пожарного дела | Normenausschuss Feuerwehrwesen (ФРГ) |
| gen. | Комитет по стандартизации в сфере акустики, снижения уровня шума и вибрационных технологий NALS в DIN и VDI | Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (DIN – Deutsches Institut für Normung; Deutsche Industrienorm; VDI – Verband Deutscher Ingenieure vikust) |
| met.work. | Комитет по стандартизации в чёрной металлургии | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl ((FES) WolfsSeele) |
| gen. | Комитет по стандартизации в чёрной металлургии | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl (FES WolfsSeele) |
| econ. | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| tech. | Normenausschuss Materialprüfung, комитет по стандартизации "Испытание материалов" DIN | NMP (mumin*) |
| gen. | комитет по стандартизации "Испытание материалов" | NMP (Normenausschuss Materialprüfung Elvin) |
| meas.inst. | Комитет по стандартизации контрольно-измерительного оборудования для химической промышленности | NAMUR (Miyer) |
| meas.inst. | Комитет по стандартизации контрольно-измерительных приборов | NAMUR (Miyer) |
| tech. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren ((NAS) Тематика больше подходит "Стандарты" Mischanja) |
| met.work. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren (WolfsSeele) |
| gen. | Комитет по стандартизации технологии сварки и родственных процессов | NAS (WolfsSeele) |
| construct. | Комитет по строительству | Bauausschuss (Вадим Дьяков) |
| el. | Объединённый комитет по технике измерений | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik |
| avia. | Комитет по технике измерений и авторегулированию | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik (NAMUR) |
| tech. | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik in der chemischen Industrie (NAMUR Лорина) |
| tech. | Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | NAMUR (Лорина) |
| el. | Объединённый комитет по технике измерений и авторегулирования | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik |
| IMF. | Комитет по технической помощи | Ausschuss für technische Hilfe |
| law | комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit |
| patents. | Комитет по техническому сотрудничеству | Ausschuss für technische Zusammenarbeit (один из органов Пи-Си-Ти) |
| oil | Комитет по технологии подшипников | Bearing Engineering Committee (США) |
| IMF. | Комитет по толкованию | Auslegungsausschuss |
| econ. | комитет по торговле | Ausschuss für Handel (dolmetscherr) |
| law, GDR | комитет по труду и заработной | Komitee für Arbeit und Löhne |
| law | комитет по труду и социальным вопросам | Komitee für Arbeit und Soziales |
| law | комитет по управлению рисками | Risikoausschuss (viktorlion) |
| construct. | Комитет по уставам и страховым тарифам | Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков) |
| sport. | Комитет по физической культуре и спорту | Komitee für Körperkultur und Sport (Лорина; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| gen. | Комитет по финансам | Finanzausschuss (Zabolotskihmm) |
| IMF. | Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| IMF. | Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | Zentralstelle für Verdachtsanzeigen |
| mech.eng. | Комитет по шлифовальным кругам | Deutscher Schleifscheibenausschuss |
| gen. | Комитет по экономике и социальным вопросам | Wirtschafts- und Sozialausschuss (Vasilyeva_N) |
| gen. | комитет по экономическим вопросам | Wirtschaftsausschuss |
| el. | Комитет по экономическим вопросам производства | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung |
| el. | Комитет по экономическим вопросам производства В | Ausschuss für wirtschaftliche Fertigung |
| brit. | Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council for Economic and Industrial Research |
| law | комитет по экономическим реформам | Komitee für Wirtschaftsreformen (Лорина) |
| IMF. | Комитет по этическим вопросам | Ethikausschuss |
| IMF. | Комитет полного состава для Комитета по развитию | Plenarausschuss für den Entwicklungsausschuss |
| construct. | Комитет союзов и палат архитекторов и инженеров по положению о гонорарах | AHO (Ausschuss der Verbände und Kammern der Ingenieure und Architekten für die Honorarordnung LaFee) |
| automat. | Комитет технических норм и стандартов по измерениям, регулированию и управлению | Fachnormenausschuss Messen, Steuern, Regeln (в составе Комитета промышленных норм и стандартов, ФРГ) |
| mech.eng. | Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung (ФРГ) |
| el.chem. | Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| gen. | Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| mech.eng. | Комитет технических норм и стандартов по литью | Fachnormenausschuss der Gießereien (ФРГ) |
| gen. | Комитет технических норм и стандартов по литью | Fachnormenausschuss der Gießereien |
| mech.eng. | Комитет технических норм и стандартов по цветным металлам | Fachnormenausschuss Nichteisenmetalle (ФРГ) |
| el.chem. | Комитет технических норм и стандартов по цветным металлам | Fachnormenausschuss Nichteisenmetalle (ФРГ) |
| IMF. | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| health. | Комитет экспертов по спецификациям для фармацевтических препаратов | Expertenausschuss für Spezifikationen für pharmazeutische Zubereitungen (ВОЗ Лорина) |
| pharma. | комитет экспертов по стандартизации биологических препаратов | Expertenausschuss für biologische Standartisierung (Комитет экспертов ВОЗ Oxana Vakula) |
| IMF. | консультативный комитет по стране | Beratungsausschuss (für ein Land) |
| IMF. | Консультативный комитет по управлению рисками | Beratungsausschuss für Risikomanagement |
| econ. | Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации | United Nations Standards Coordinating Committee |
| econ. | Координационный комитет ООН по вопросам стандартизации | Normenkoordinierungsausschuss der Vereinten Nationen |
| mil. | координационный комитет по вопросам аэронавтики | Deutscher Luftfahrt-Beratungsdienst |
| avia. | координационный комитет по вопросам аэронавтики | Deutscher Luftfahrtberatungsdienst |
| mil. | координационный комитет по вопросам обороны | Koordinierungsausschuss für Verteidigung |
| oil | Координационный комитет по исследованию смазочных материалов | Coordinating Lubricants Research Committee (США) |
| el. | Координационный комитет по стандартам Организации Объединённых Наций | United Nations Standards Coordinating Committee |
| el. | Координационный комитет по стандартам Организации Объединённых Наций | Normenkoordinierungsausschuss der Vereinten Nationen |
| mil., NATO | координационный комитет по стандартизации авиационной техники | Koordinierungsausschuss für Luftfahrtnormung der NATO |
| gen. | Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу | Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| oil | машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания консистентных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| oil | машина Комитета по конструированию подшипников США для испытания пластичных смазок | BEC-Fettprüfmaschine |
| pulp.n.paper | Международный комитет по анализу целлюлозы | Internationales Komitee für Zelluloseanalyse |
| econ. | Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Comite Maritime International |
| econ. | Международный комитет по вопросам морского права и судоходства | Internationales Seeschiffahrtskomitee |
| railw. | Международный комитет по железнодорожному транспорту | Internationales Elsenbahntransportkotmitee |
| el. | Международный комитет по мерам и весам | Comite International des Poids et Mesures |
| radio | Международный комитет по морской радиосвязи | Internationaler Seefunkausschuss |
| radio | Международный комитет по морской радиосвязи | Comite International Radio Maritime |
| avia. | Международный комитет по надёжности авиационных конструкций | International Committee on Aeronautical Fatigue (ICAF) |
| econ. | Международный комитет по проблемам научного менеджмента | International Committee of Scientific Management |
| radio | Международный комитет по радиоаэронавтике | Internationaler Luftfahrt-Funknavigationsausschuss |
| radio | Международный комитет по радиоаэронавтике | Comite International Radio-Aeronautique |
| fr. | Международный комитет по торговым обменам | Comite International des Echanges |
| plast. | Международный комитет по химическим волокнам | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| plast. | Международный комитет по химическим волокнам | Comite International de la Rayonne et des Fibres Synthetiques |
| el. | Международный консультативный комитет по радио | Internationaler beratender Ausschuss für den Radiodienst |
| el. | Международный консультативный комитет по радио | Comite Consultatif International des Radiocommunications |
| radio | Международный консультативный комитет по радиосвязи | Internationaler beratender Ausschuss für das Funkwesen |
| radio | Международный консультативный комитет по радиосвязи | Comite Consultatif International des Radiocommunications |
| radio | Международный консультативный комитет по телеграфии | Internationaler beratender Ausschuss für Telegrafie |
| radio | Международный консультативный комитет по телеграфии | Comite Consultatif International Telegraphique |
| el. | Международный консультативный комитет по телефонии | Comite Consultatif International Telephonique |
| radio | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Internationaler beratender Ausschuss für das Fernsprech- und Telegrafiewesen |
| el. | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Comite Consultatif International de Telephonie et Telegraphie |
| radio | Международный консультативный комитет по телефонии и телеграфии | Comite Consultatif International Telephonique et Telegraphique |
| radio | Международный консультативный комитет по телефонии/МККФ | Internationaler beratender Ausschuss für Telefonie |
| radio | Международный консультативный комитет по телефонии/МККФ | Comite Consultatif International Telephonique |
| pulp.n.paper | Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory Committee, Internationaler Beratungsausschuß für Baumwolle |
| textile | Международный консультативный комитет по хлопку | International Cotton Advisory Committee |
| el. | Международный смешанный комитет по тяговому электрооборудованию | Comite Mixte International du materiel de Traction Electrique |
| railw. | Международный смешанный комитет по электроподвижному составу | Comite Mixte International du Materiel de Traction Electrique |
| radio | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comite International Special des Perturbations Radioelectriques |
| el. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Comite International Special des Perturbations Radioelectriques |
| el. | Международный специальный комитет по радиопомехам | Internationaler Sonderausschuss für Funkstörungen |
| NGO | Международный специальный комитет по радиопомехам | Internationales Sonderkomitee für Funkstörungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immissionsschutz |
| gen. | Межземельный комитет по вопросам ограничения промышленных загрязнений атмосферы | Länderausschuss für Immisionsschutz |
| gen. | Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Moskauer Stadtleitung über die staatliche Registrierung der Immobilienrechte und Immobilienrechtsgeschäfte (NeiN) |
| org.name. | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации | Wissenschaftliches Komitee der Vereinten Nationen für die Wirkungen von Atomstrahlungen. UNSCEAR |
| med. | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам | SCCNFP (AlinaBP) |
| Austria | Национальный комитет инструкторов по вождению автомобиля | Nationaler Ausschuss der Fahrlehrer |
| metrol. | национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt (США) |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| nucl.phys., BrE | Национальный комитет по защите от облучения | National Committee on Radiation Protection (США) |
| org.name. | Национальный комитет по защите от облучения | Nationaler Rat für Strahlenschutz |
| gen. | Национальный комитет по поддержке грудного вскармливания | Nationale Stillkommission (norbek rakhimov) |
| radio | Национальный комитет по телевидению | National Television System Committee (США) |
| radio | Национальный комитет по телевидению | Staatlicher Ausschuss für Fernsehen (США) |
| quant.el. | Национальный комитет по телевидению | National Television System Committee |
| aerodyn. | Национальный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee for Aeronautics |
| avia., obs. | Национальный консультативный комитет по авиации | National Advisory Committee on Aeronautics USA |
| clin.trial. | независимый комитет по мониторингу данных | Datenüberwachungskommittee (imho) |
| clin.trial. | Независимый комитет по мониторингу данных | Unabhängiges Datenüberwachungskommittee (англ. Independent Data-Monitoring Committee (IDMC) imho) |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| law | Объединённый дознавательный комитет по контролю за оборотом наркотиков | Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift GER (CarolineFell) |
| oil | Объединённый комитет по исследованию моторных топлив | Cooperative Fuel Research Committee (США) |
| auto. | Объединённый комитет по исследованию топлив | Cooperative Fuel Research Komitee (США) |
| auto. | Объединённый комитет по исследованию топлив | CFR-Komitee (США) |
| el.chem., engl. | Объединённый комитет по коррозии подземных металлических сооружений | Joint Committee on the Corrosion of Buried Metals |
| IMF. | Объединённый комитет по процедурным вопросам | Gemeinsamer Ausschuss für Verfahrensfragen |
| IMF. | Объединённый комитет по развитию | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Объединённый комитет по развитию | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| automat. | Объединённый комитет стандартов по технике измерений и автоматическому регулированию | Normenarbeitsgemeinschaft für Mess- und Regelungstechnik (ФРГ) |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Entwicklungsausschuss |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| sport. | организационный комитет по развитию спартакиадного движения | Spartakiadekomitee |
| road.wrk. | отраслевой комитет по стандартизации | Fachnormenausschuss |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области светотехники | Fachnormenausschuss Lichttechnik |
| weld., abbr. | отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss-Kunststoffe |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss Kunststoffe |
| gen. | отраслевой комитет по стандартизации в области синтетических материалов | Fachnormenausschuss-Kunststoff |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области холодильной техники | Fachnormenausschuss Kältetechnik |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области электротехники | Fachnormenausschuss Elektrotechnik |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области электротехники | Fachnonnenausschuss Elektrotechnik |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области электротехники судостроения | Fachnormenausschuss Schiffbau/ Elektrotechnik |
| el. | Отраслевой комитет по стандартизации в области электротехники торговых судов | Handelsschiff-Normenausschuss f Elektrotechnik |
| oil | Отраслевой комитет по стандартизации минеральных масел и топлив | Fachausschuss Mineralöl- und Brennstoffnormung (ФРГ) |
| oil | Отраслевой комитет по стандартизации минеральных масел и топлив | FAM (Лорина) |
| law | парламентский комитет по расследованию | parlamentarischer Untersuchungsausschuss |
| health. | постоянно действующий комитет по вопросам иммунизации | Ständige Impfkommission (Dimpassy) |
| health. | постоянный комитет по вакцинации | Ständige Impfkommission (Института Роберта Коха ... EVA) |
| econ. | Рабочая группа по аграрным вопросам Восточного Комитета немецкой экономики | die Arbeitsgruppe für die Agrarfragen des Ost-Ausschusses der Deutschen Wirtschaft (Al_been_a) |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| law | районный комитет по координации работы органов транспорта | Kreistransportausschuss (бывш. ГДР) |
| sport. | районный комитет по футболу | Kreis-Fußball-Ausschuss |
| radio | Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач | Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance |
| radio | Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач | gemischte Kommission CCIR-CCITT für Fragen der Fernsehübertragung über weite Entfernung |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| IMF. | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen |
| avia. | США национальный комитет по аэронавтике и исследованию космического пространства | Amt für Luft- und Raumfahrt |
| tech. | Техническая спецификация Европейского комитета по стандартизации | CEN/TS (Лорина) |
| fire. | Технический комитет по предотвращению и тушению пожаров | Internationales Technisches Komitee für vorbeugenden Brandschutz und Feuerlöschwesen (по предупреждению marinik) |
| patents. | технический комитет ИСИРЕПАТа по применению компьютеров | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| engl. | Технический комитет по применению компьютеров | Technical Committee for Computerization |
| gen. | Технический комитет по применению компьютеров | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| patents. | технический комитет ИСИРЕПАТа по применению ЭВМ | Technisches Komitee für Computeranwendung |
| patents. | технический комитет ИСИРЕПАТа по стандартизации | Technisches Komitee für Standardisierung |
| law | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung (flying) |
| law | Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan (Лорина) |
| law | Управление следственного комитета по Калининградской области | Ermittlungsverwaltung im Gebiet Kaliningrad (Лорина) |
| med. | член Европейского комитета по сексуальной медицине | FECSM (Fellow of the European Committee of Sexual Medicine folkman85) |
| el. | Швейцарский комитет по освещению | Schweizerisches Beleuchtungs- Komitee |
| el. | Швейцарский комитет экспертов по вопросам высокочастотной связи по линиям электропередачи | Expertenkomitee des SEV für die Begutachtung von Konzessionsgesuchen für Hochfrequenzverbindungen auf Hochspannungsleitungen |
| el. | Швейцарский национальный комитет Международной комиссии по освещению | Schweizerisches Beleuchtungs- Komitee |
