| Subject | Russian | German |
| auto. | быстро колеблющаяся нагрузка | pulsierende Belastung (одного знака) |
| aerodyn. | венец колеблющихся лопаток | schwingender Schaufelkranz |
| tech. | вес колеблющейся массы | Schwunggewicht |
| road.wrk. | вес колеблющихся масс | Schwunggewicht |
| mil., artil. | вес колеблющихся масс | Schwinggewicht |
| avia. | гармонически колеблющееся крыло | harmonisch schwingender Flügel |
| gen. | делать что-либо не колеблясь | etwas tun, ohne zu zaudern |
| tech. | демпферный вакуумметр с колеблющимся кварцевым стержнем | Pendelvakuummeter |
| energ.ind. | демпферный вакуумметр с колеблющимся кварцевым стержнем | Reibungsvakuummeter mit schwingendem Quarzfaden |
| gen. | звезды с колеблющейся температурой и яркостью | veränderliche Sterne |
| gen. | извиваться, колеблясь | züngeln (употр. по отношению к движениям языка змеи и языков пламени) |
| el. | измерительный механизм с колеблющимся стержнем | Schwingstabmesswerk |
| econ. | интервал, в котором колеблется ориентировочная цена | Richtpreisspanne |
| geol. | источник с колеблющимся дебитом | intermittierende Quelle |
| gen. | колебаться в выборе между двумя возможностями | zwischen zwei Entschlüssen schwanken |
| gen. | колебаться в выборе одного из двух противоречивых решений | zwischen zwei Extremen schwanken |
| gen. | колебаться в выборе решения | zwischen zwei Entschlüssen schwanken |
| construct. | колебаться в определённых пределах | in einem bestimmten Bereich schwanken |
| f.trade. | колебаться в пределах от ... до | im Bereich von ... bis ... schwanken (...) |
| gen. | колебаться в принятии решения | mit einem Entschluss ringen |
| tech. | колебаться в противофазе | im Gegentakt schwingen |
| fin. | колебаться в сторону повышения | sich nach oben bewegen |
| fin. | колебаться в сторону повышения | nach oben schwanken |
| fin. | колебаться в сторону понижения | schwanken auf Baisse nach unten |
| fin. | колебаться в широком диапазоне | sich in einem recht breiten Band bewegen |
| construct. | колебаться волнообразно | wellenartig schwingen |
| gen. | колебаться какое-то мгновение | einen Augenblick zögern |
| gen. | колебаться какой-то миг | einen Augenblick zögern |
| gen. | колебаться между двумя решениями | zwischen zwei Entschlüssen schwanken |
| construct. | колебаться с большой амплитудой | in weitem Bereich schwanken |
| gen. | колебаться синфазно | im Gleichtakt schwingen |
| avia. | колебаться совместно | mitschwingen |
| math. | колеблющаяся аппроксимация | oszillierende Approximation |
| econ. | колеблющаяся валюта | hinkende Währung |
| avia. | колеблющаяся комби нация крыло-фюзеляж | schwingende Flügel-Rumpf-Kombination |
| biol. | колеблющаяся концентрация вируса | schwankende Viruskonzentration |
| aerodyn. | колеблющаяся лопатка | schwingende Schaufel |
| el. | колеблющаяся магнитная стрелка | Schwingmagnetnadel |
| missil. | колеблющаяся масса | schwingende Masse (ракетного топлива) |
| el. | колеблющаяся масса | Schwingungsmasse |
| construct. | колеблющаяся масса | schwingende Masse |
| construct. | колеблющаяся нагрузка | pulsierende Belastung (в пределах одного знака) |
| wood. | колеблющаяся пила | Schaukelsäge |
| forestr. | колеблющаяся пила | Schwanksäge |
| avia. | колеблющаяся пластина | Schwingplatte |
| med. | колеблющаяся плоидия | schwankende Ploidie |
| math. | колеблющаяся последовательность | oszillierende Folge |
| aerodyn. | колеблющаяся решётка | schwingendes Gitter |
| aerodyn. | колеблющаяся система | schwingendes System |
| construct. | колеблющаяся система | Schwingungsgebilde |
| shipb. | колеблющаяся система с одной степенью свободы | Einmassenschwinger |
| radio | колеблющаяся составляющая | Schwankungskomponente |
| math. | колеблющаяся функция | oszillierende Funktion |
| energ.ind. | колеблющаяся шайба | Taumelscheibe |
| tech. | колеблющаяся щель | Schwingspalt |
| psychol. | колеблющееся внимание | schwankende Aufmerksamkeit |
| quant.el. | колеблющееся зеркало | schwingender Spiegel |
| snd.rec. | колеблющееся зеркальце | Schwingspiegel |
| photo.sound.rec. | колеблющееся зеркальце | schwingender Spiegel |
| el. | колеблющееся зеркальце для создания мигающего света | Flimmerspiegel |
| aerodyn. | колеблющееся крыло | schwingender Flügel |
| met. | колеблющееся пламя | flackernde Flamme |
| astr. | колеблющееся поле | schwingendes Feld |
| math. | колеблющееся решение | oszillierende Lösung |
| energ.ind. | колеблющееся тело | Schwinger |
| construct. | колеблющееся тело | Schwingungsgebilde |
| avia. | колеблющееся тело | schwingender Körper |
| aerodyn. | колеблющееся тело вращения | pendelnder Drehkörper |
| avia. | колеблющееся в виде маятника тело вращения | pendelnder Drehkörper |
| project. | колеблющиеся тени волоконец | Fusseln im Bild (прилипших к краям кадрового окна) |
| f.trade. | колеблющиеся цены | schwankende Preise |
| el. | колеблющиеся электроны | Pendelelektronen |
| radio | колеблющиеся электроны | pendelnde Elektronen |
| opt. | колеблющийся анод | schwingende Anode |
| bank. | колеблющийся валютный курс | schwankender Kurs |
| bank. | колеблющийся валютный курс | Floating |
| sport. | колеблющийся ветер | pendelnder Wind |
| quant.el. | колеблющийся диполь | schwingender Dipol |
| tech. | колеблющийся диск с косой осью | Taumelscheibe |
| water.suppl. | колеблющийся жёлоб | Wiprinne |
| construct. | колеблющийся жёлоб | Wipprinne (для подачи насыпного грунта) |
| el. | колеблющийся заряд | oszillierende Ladung |
| energ.ind. | колеблющийся кварцевый стержень | Quarzfadenpendel |
| el. | колеблющийся контакт | Wackelkontakt |
| microel. | колеблющийся кристалл | Schwingkristall |
| f.trade. | колеблющийся курс | schwankender Kurs |
| quant.el. | колеблющийся осциллятор | vibrierender Oszillator |
| quant.el. | колеблющийся осциллятор | freischwingender Oszillator |
| road.wrk. | колеблющийся подпор | Pendelstau |
| textile | колеблющийся челнок | Schwingschiffchen (швейной машины) |
| gen. | колеблющийся человек | Schwenker |
| gen. | колеблющийся человек | Zaudrer |
| gen. | колеблющийся человек | ein schwankender Mensch |
| shipb. | колеблющийся шар | Schwungkugel |
| nucl.pow. | колеблющийся электрон | Pendelelektron |
| quant.el. | колеблющийся электрон | schwingendes Elektron |
| shipb. | компас колеблется | Kompass ist unruhig |
| el. | коэффициент усилия, возникающего в колеблющейся массе | Massenkraftfaktor |
| fin. | курс колеблется | der Kurs zwischen nach oben-/unten |
| fin. | курс колеблется | der Kurs schwankt |
| fin. | курс свободно колеблющийся | frei schwankender Kurs |
| fin. | курс свободно колеблющийся | frei floating Kurs |
| gen. | курсы акций колеблются | die Kurse schwanken |
| aerodyn. | маятник, колеблющийся совместно с каким-либо источником колебаний | mitschwingendes Pendel |
| aerodyn. | медленно колеблющееся тело | langsam pendelnder Körper |
| radio | метод колеблющегося зонда | Schwingsonden-Verfahren |
| engin. | момент колеблющихся масс | Moment der oszillierenden Massen |
| shipb. | начинать колебаться | in Schwingungen geraten |
| gen. | не колебаться | eine entschiedene Haltung einnehmen (в решении какого-либо вопроса) |
| gen. | не колеблясь | ohne Zögern |
| gen. | не колеблясь | kurzerhand (Andrey Truhachev) |
| gen. | не колеблясь | kurz entschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | не колеблясь | ohne Zaudern |
| gen. | не колеблясь | ohne zu zaudern |
| gen. | не колеблясь, он прыгнул в воду | ohne zu zögern, sprang er ins Wasser |
| el. | неплотный колеблющийся контакт | Wackelkontakt |
| gen. | он вечно колеблется | er ist immer voller Bedenken |
| gen. | он долго колебался, не решаясь сказать ей правду | er zagte lange davor, ihr die Wahrheit zu sagen |
| gen. | он колеблется, приходить ли ему | er zögert zu kommen |
| gen. | он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным | er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt |
| gen. | он, не колеблясь, доверился врачу | er hat sich dem Arzt rückhaltlos anvertraut |
| gen. | он, не колеблясь, доверился своему другу | er hat sich seinem Freunde rückhaltlos anvertraut |
| gen. | он слишком колеблется в своих решениях | er ist zu schwankend in seinen Entschlüssen |
| paraglid. | "парашют колеблется" | "Fallschirm pendelt" |
| nautic. | пеленгование по методу колеблющейся диаграммы | Flimmerpeilverfahren |
| nautic. | пеленгование по методу колеблющейся диаграммы | Flimmerpeilen |
| el. | показание усилия, возникающего в колеблющейся массе | Massenkraftanzeige |
| el. | поперечное усилие, возникающее в колеблющейся массе | Massenquerkraft |
| gen. | почва колебалась у него под ногами | der Boden schwankte ihm unter den Füßen |
| st.exch. | рынок ценных бумаг с колеблющимися курсами | Schwankungsmarkt |
| radio | самопроизвольно колеблющийся | selbstschwingend |
| f.trade. | свободно колеблющийся валютный курс | frei schwankender Wechselkurs |
| fin. | свободно колеблющийся курс | frei floating Kurs |
| fin. | свободно колеблющийся курс | frei schwankender Kurs |
| brit. | свободно колеблющийся курс | floating (национальной валюты) |
| construct. | синхронно колебаться | synchron schwingen |
| avia. | совместно колеблющаяся масса жидкости | mitschwingende Fluidmasse |
| construct. | способность колебаться | Schwingfähigkeit |
| el. | способный колебаться | schwingungsfähig |
| gen. | стрелка весов колеблется | der Zeiger einer Waage spielt |
| automat. | счётчик с колеблющимся якорем | oszillierender Zähler |
| avia. | температура, колеблющаяся по времени | zeitlich schwankende Temperatur |
| gen. | у неё очень колеблющиеся взгляды | sie hat recht schwankende Ansichten |
| avia. | управление с помощью колеблющихся интерцепторов | Flickersteuerung |
| busin. | цена колеблется в пределах | der Preis pendelt bei |
| gen. | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками | der Preis bewogt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark |
| gen. | цена колеблется между десятью и пятнадцатью марками | der Preis bewegt sich zwischen zehn und fünfzehn Mark |
| st.exch. | ценные бумаги, курсы которых колеблются в определённых пределах | Schwankungswerte |
| econ. | ценные бумаги с колеблющимся курсом | Schwankungswerte |
| fin. | цены колеблются | Preise schwanken |
| econ. | цены колеблются | die Preise fluktuieren |
| econ. | цены, колеблющиеся в известных пределах | Von-Bis-Preise (напр., сезонные цены на овощи) |
| gen. | чувство, колеблющееся между ненавистью и любовью | Hassliebe |
| radio | электромагнитный репродуктор со свободно колеблющимся якорем | Freischwingerlautsprecher |
| radio | электромагнитный репродуктор со свободно колеблющимся якорем | Freischwinger |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | "vibrating reed" |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | Schwingelektrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | Elektrometer nach le Chaîne und Waghorn |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | "vibrating reed"-Elektrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | Vibrationselektrometer |
| meas.inst. | электрометр с колеблющейся пластинкой | Schwingkondensatorelektrometer |
| gen. | я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это | ich schwanke noch, ob ich es tun soll |
