| Russian | German |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stucke an |
| банк бланкирует по счёту клиента | die Bank fixt seinem Kunden die Stücke an |
| банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| в интересах клиента | fachkundig |
| вексель клиента | Kundenwechsel |
| вербовать клиентов | akquirieren |
| вербовка клиентов | Akquisition |
| досье клиента банка, получившего кредит | Kreditakte |
| задаток клиента | Kundenanzahlung |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (bergedorf) |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | Forderungen auf Grund von Warenlieferungen und Leistungen |
| заказ клиента | Kundenauftrag |
| заказ клиента | Kundenbestellung |
| заключение по кредитной истории клиента | Kreditbeurteilung (YuriDDD) |
| исследование перемещения клиентов | Kundenlaufstudie (маркетинговое исследование, показывает распределение и интенсивность клиентского потока в магазине. Bogodistov) |
| квалифицированное обслуживание клиентов | fachkundige Bedienung |
| клиент-должник банка | Bankdebitor |
| клиент почты, пользующийся маркировальной машиной | Freistempler |
| клиент почты, пользующийся маркировальной машиной | Postfreistempler |
| клиент почты, пользующийся маркировальной машиной | Postfreistempelmaschine |
| клиент почты, пользующийся франкировальной машиной | Freistempler |
| клиент почты, пользующийся франкировальной машиной | Postfreistempler |
| клиент почты, пользующийся франкировальной машиной | Postfreistempelmaschine |
| книга по учёту задолженности клиентов банка по учтённым векселям | Obligobuch |
| комиссия за кредит, на получение которого имеется согласие клиента банка | Bereitstellungsprovision |
| корпоративный клиент | gewerblicher Kunde (platon) |
| корпоративный клиент | Geschäftskunde (Praline) |
| кредит, предоставляемый поставщиком своему клиенту | Lieferantenkredit |
| кредитовое сальдо на счетах клиента | Guthaben |
| круг клиентов | Kundenbestand (Валерия Георге) |
| крупный покупатель, крупный клиент | Großkunde (igordmitrovich) |
| наладить обратную связь с клиентами | für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen (Andrey Truhachev) |
| наплыв клиентов | Kundenfrequenz |
| неактивный клиент | Nullkunde (клиент, числящийся в базе компании, но который не приходит и не покупает ни услуг, ни продуктов у нее citysleeper) |
| непостоянный клиент | Durchgangskunde (citysleeper) |
| обслуживание в интересах клиентов | fachkundige Bedienung |
| обслуживание клиентов | Kundenbetreuung (YuriDDD) |
| обслуживание корпоративных клиентов | Firmenkundenservice (сервис для корпоративных клиентов marinik) |
| общие условия заключения сделок между банком и клиентами | Bankkonditionen |
| ориентированный на клиента | kundenfreundlich (YuriDDD) |
| основной банк клиента | Hausbank |
| основной клиент | Hauptkunde |
| отдел технической поддержки клиентов, отдел технического сервиса | anwendungstechnische Abteilung oder Anwendungstechnik als Abteilung gemeint (mavik) |
| письменное указание клиента банку хранить не высылать выписки по счету | Banklagernderklärung |
| подбор клиентов | Kundenauswahl |
| поручение клиента | Kundenauftrag (банку) |
| поручение клиента | Kundenbestellung (банку) |
| поручительство банка в обеспечение обязательств своих клиентов | Prozessaval |
| поток клиентов | Kundenfrequenz |
| привлекать клиентов | Kunden werben |
| привлекать клиентов | Kunden gewinnen |
| привлечение клиентов | Acquisition |
| привлечение клиентов | Kundenakquisition (Praline) |
| привлечение клиентов | Akquisition (YuriDDD) |
| привлечение новых клиентов | Neukundengewinnung (Jev_S) |
| приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| промышленный клиент | Industriekunde (Валерия Георге) |
| пул клиентов | Kundenbestand (Валерия Георге) |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении клиента | Störbetrieb |
| работа, исполняемая ремесленником в помещении клиента | Stör |
| работа с клиентами | Interessentenbetreuung (citysleeper) |
| связь с клиентом | Kundenbezug (Reischel) |
| связь с клиентом | Kundenanbindung (Juri Telegin) |
| сделка на покупку экспортёром товара у предприятия-поставщика для непосредственной отправки его заграничному клиенту | Exportstreckengeschäft |
| скидка новому клиенту при первом заказе | Neuer-Kunde-Rabatt |
| скидка, предоставляемая клиенту до срока | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| скоринг клиентов | Kunden-Scoring (dolmetscherr) |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammelverwahrung |
| совместное хранение ценных бумаг, при котором клиент теряет право собственности на свою часть и становится совместным собственником | Girosammeldepot |
| страховой полис на грузы доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahnrollfuhr Versicherungsschein |
| страховой полис на грузы, доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahnrollfuhrversicherungsschein |
| торговые предприятия, оказывающие клиентам ряд дополнительных услуг | gemischtwirtschaftliche Betriebe (напр., мелкий ремонт проданной радиоаппаратуры) |
| удобный для клиента | kundenfreundlich (YuriDDD) |
| укрепление связей с клиентами | Kundenbindung (DietrichvonUngleich) |
| услуга в интересах клиента | Kulanz (YuriDDD) |
| услуги клиентам и покупателям | Dienst an Kunden |
| ящик для писем и жалоб клиентов | Briefkorb |
