| Russian | German |
| абонементная карточка | Anrechtskarte (дающая право на приобретение входного билета на льготных условиях) |
| банкетная карточка | см. Tischkarte (банкетка marinik) |
| без карточек | markenfrei |
| блокирование кредитной карточки | Kreditkartensperre (promasterden) |
| бумажник для визитных карточек | Kartentasche |
| визитная карточка | Karte |
| визитная карточка | Aushängeschild (перен. Spinelli) |
| визитная карточка | Visitenkarte |
| визитная карточка | Besuchskarte |
| вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? (Tiratore) |
| выписывать на отдельные карточки | sich verzetteln |
| дебетовая карточка | Debitkarte (пластиковая) |
| держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (для визиток marinik) |
| держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (marinik) |
| дипломатическая карточка | Diplomatenausweis (удостоверение дипломата) |
| жёлтая карточка | gelbe Karte (футбол) |
| заносить на карточку | inkartieren |
| заносить что-либо на карточку | kartieren (для включения в картотеку) |
| заносить на отдельные карточки | sich verzetteln |
| информационная карточка | Infoblatt (Fesh de Jour) |
| карточка адресной картотеки | Adresskarte |
| карточка для контрольных часов | Stechkarte |
| карточка для особых случаев | Notfallkarte (Soja) |
| карточка для рассадки гостей | Tischkarte (marinik) |
| карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| карточка из каталога | Katalogzettel |
| карточка медицинского страхования | Gesundheitskarte (электронная /  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| карточка на топливо | Hausbrandkarte |
| карточка с заметками | Notizzettel (ВВладимир) |
| карточка с именем гостя | Tischkarte (указывающая место гостя за столом) |
| карточка с именем гостя | Tischkarte (указывающая его место за столом) |
| карточка с обеденными талонами | Eßkarte (напр., для студенческой столовой) |
| карточка с указанием веса | Wiegekarte (выдаваемая после опускания монеты и взвешивания на автоматических медицинских весах) |
| карточка страхования стационарного обслуживания | Klinikcard (выдается в системе добровольного медицинского страхования, а также дополнительного добровольного медицинского страхования в Германии jurist-vent) |
| карточка участника системы социального страхования | Sozialversicherungsausweis (перевод мой Praline) |
| карточка учёта рабочего времени | Zeiterfassungsbogen (Praline) |
| каталожная карточка | Katalogzettel |
| каталожная карточка | Karteizettel |
| контокоррентная карточка | Kontokarte |
| кредитная карточка | Kreditkarte (пластиковая) |
| кувертная карточка | Tischkarte (marinik) |
| личная карточка | Personalbogen (WaSch) |
| личная карточка | Namenskarte (в картотеке) |
| налоговая карточка | Lohnsteuerkarte (Siegie) |
| не прошедшая почту открытка/ почтовая карточка или марка | ungelaufen (Gajka) |
| объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек | der Aufruf von Lebensmitteln |
| оплата карточкой | Kartenzahlung (банковской Лорина) |
| оплата пластиковой карточкой | Kreditkartenzahlungen |
| оставить визитную карточку | seine Karte abgeben |
| отопительная карточка | Hausbrandkarte |
| платежи оплата при помощи кредитной карточки | Kreditkartenzahlungen |
| платежи при помощи кредитной карточки в Интернет | Kreditkartenzahlungen im Internet |
| подставка для визитных карточек | Visitenkartenhalter (marinik) |
| покупки по карточкам | Besorgungen auf Karten |
| получаемый по карточкам | markenpflichtig (о товаре) |
| поминальная карточка | Sterbebild (BagNoz) |
| продажа по карточкам | die Zuteilung auf Marken |
| продажа по карточкам | Markenverkauf |
| продовольственная карточка | Lebensmittelmarke (карточка/ талон на покупку продовольствия, см. фудстемп marinik) |
| продовольственная карточка | Lebensmittelkarte |
| продуктовая карточка | Lebensmittelkarte |
| прошедшая почту открытка/ почтовая карточка или марка | gelaufen (Gajka) |
| распределять по карточкам | rayonieren (продукты) |
| рассадочная карточка | Tischkarte (для гостей marinik) |
| расчётная карточка | Abrechnungskarte |
| регистрационная карточка | Anmeldekarte (4uzhoj) |
| регистрационная карточка | Registrierkarte |
| регистрационная карточка для рыбаков | Fischmeldekarte |
| складывающаяся карточка | Klappkarte |
| служебная карточка | Kennkarte (Yuriy83) |
| снабжение по карточкам | die Zuteilung auf Marken |
| социальная карточка | Sozialausweis (удостоверение получателя социальных услуг: Um günstigere Angebote in städtischen Einrichtungen wie Bädern, Museen, Volkshochschule, Theater, Omnibusse (VRN), Bücherei nutzten zu können, oder um die Angebote der Tafel und des Sozialkaufhauses in Anspruch zu nehmen, benötigen Sie einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| стрелковая зенитная карточка | Fliegerabwehrschießkarte |
| счётная карточка | Zählkarte (в статистике) |
| табель/карточка учёта рабочего времени | Stundenzettel (Queerguy) |
| талон продовольственной карточки | Lebensmittelmarke |
| талон хлебной карточки | Brotmarke |
| товар продаётся только по карточкам | die Ware wird nur gegen Punkte verkauft |
| товары, продаваемые по карточкам | Markenwaren |
| учётная карточка | Formblatt |
| учётная карточка | Registrierkarte |
| учётная карточка клиента | Kundenprofil (Александр Рыжов) |
| фирменная визитная карточка | Adresskalender (представителя фирмы) |
| футляр для визитных карточек | Visitenkartenetui (marinik) |
| хлебная карточка | Brotkarte |
| чистая карточка | ein leerer Zettel |
| экзаменационная карточка водителя | Prüfungskarte des Fahrers (ROGER YOUNG) |
| явочная карточка | Meldekarte (Yuriy83) |
