DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing картонный | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
forestr.автомат для изготовления заготовок картонных коробокKarton-, Ritz-, Teil- und Schneidemaschine
pulp.n.paperавтомат для изготовления картонных коробокautomatische Pappschachtelmaschine
food.ind.автомат для упаковки в картонную отгрузочную таруVersandschachtelschließautomat
food.ind.автомат для упаковки в картонную отгрузочную таруVersandschachtelpackungsautomat
flour.prod.автомат для упаковки наполненных пакетов в картонную отгрузочную таруSchachtelpackmaschine
polygr.аппарат для зашивания проволокой наполненных картонных коробокDrahtverschlussapparat
cinema.equip.белый картонный экран для наводки на резкостьEinstellkarton (кладётся на столик фотоувеличителя вместо бумаги)
pulp.n.paperБританская научно-исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленностиBritish Paper and Board Industry Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft der Papier- und Pappenindustrie
polygr.брошюра в картонной обложкеSteifbroschur
pack.бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящикаEckenverbindepapier
confect.бумажная многослойная гофрированная прокладка внутри картонной коробки с шоколадными конфетамиPolsterkissen (Gajka)
tech.в картонном переплётеkartoniert (о книге)
gen.в картонном переплётеkartoniert
food.ind.верхняя часть картонной упаковкиTop-Karton (для табачного сырья)
pulp.n.paperвысокосортные цветные картонные коробкиLuxuskartonagen
pack.высокосортные картонные коробкиLuxuskartonagen
gen.детская картонная книга с картинкамиPapp-Bilderbuch (Александр Рыжов)
chem.длинносеточная картонная машинаLangsiebkartonmaschine
pack.закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концомSteckverschluß
pack.закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концомHakenverschluß (von Schachteln aus Pappe)
pack.закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушковOhrenverschluß
pack.закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушкаZungenverschluß
pack.защитный картонный уголокKantenschutzwinkel (для защиты углов коробок при обматывании поддона стретч-плёнкой Zemskow)
food.ind.импрегнированный картонный барабанimprägniertes Papierfass
food.ind.картонная банкаPappdose
pack.картонная банкаPappedose
obs.картонная солнечная блендаPappblende (объектива)
pulp.n.paperкартонная бутылкаPapierflasche
textileкартонная гильзаKartonhülse
isol.картонная гильзаPapphülse
textileкартонная гильзаPappspule
textileкартонная гильзаPapprolle
mil.картонная гильза зажигательного патронаFlammpatronenpapprohr
el.картонная диафрагмаPappblende
pack.картонная заготовка для коробки или ящикаKartonzuschnitt
wood.картонная заготовка наружной части спичечной коробкиKartonaußenschachtelzuschnitt
pulp.n.paperкартонная картаPappkarte
tech.картонная картаPappkarte (жаккардовой машины)
pulp.n.paperкартонная карточкаPappkarte
pulp.n.paperкартонная консервная банкаPapierdose
pulp.n.paperкартонная консервная банкаPapierbüchse
cinema.equip.картонная коробкаEinstellkarton (для диапозитивов или компенсационных светофильтров)
cinema.equip.картонная фильмовая коробкаPappschachtel
forestr.картонная коробкаKartonschachtel
polygr.картонная коробкаPappdose
gen.картонная коробкаPappschachtel
tech.картонная коробкаPapphülle (makhno)
gen.картонная коробкаeine Schachtel aus Pappe
gen.картонная коробкаFaltschachtel
gen.картонная коробкаKarton
food.ind.картонная коробка для перевозки суточного молоднякаKükenkarton
meat.картонная коробка для перевозки суточного молоднякаKükenkarton (птиц)
food.ind.картонная коробка для сливочного маслаButterkarton
food.ind.картонная коробка для транспортирования маслаButterversandkarton
food.ind.картонная коробка для транспортировки сливочного маслаButterversandkarton
food.ind.картонная коробка для упаковки продукта массой один фунтEinpfundkarton
food.ind.картонная коробка для фасованного маслаStückenbutterkarton
food.ind.картонная коробка для фасованного сливочного маслаStückenbutterkarton
food.ind.картонная коробка для яицEierkarton
food.ind.картонная коробочкаKartonkästchen
tech.картонная крафт-бумагаNatronkraftpapier
polygr.картонная крышкаPappbuchdeckel
pulp.n.paperкартонная макулатураAltpappe
polygr.картонная матрицаPappenmatrize
tech.картонная матрицаPappmatrize
tech.картонная матрицаPappmater
chem.картонная машинаKartonmaschine
sport.картонная мишеньPappscheibe (для лука)
polygr.картонная обложкаPappendeckel
mil., artil.картонная оболочкаPappwand (гильзы вышибного заряда мины)
leath.картонная основаPappengrundlage
food.ind.картонная отгрузочная тараVersandschachtel
meat.картонная отгрузочная тара для свиного топлёного жираSchmalzversandschachtel
pharma.картонная пачкаFaltschachtel (chuu_totoro)
wood.картонная строительная плитаPappenplatte
forestr.картонная строительная плитаPappenlatte
pack.картонная подкладкаPappeunterlage
pack.картонная подкладкаKleinwaren auf Kartonunterlage
wood.картонная подкладка под миткальPlombierung (для выравнивания обивочного слоя перед обивкой мебели)
gen.картонная подставкаBierdecket
gen.картонная подставкаBieruntersetzer
food.ind.картонная подставка под кружку пиваBieruntersetzer
construct.картонная прокладкаPapierunterlage
hydraul.картонная прокладкаPappedichtung (уплотнительная)
construct.картонная прокладкаDichtungspappe
construct.картонная прокладкаUnterlagspapier
energ.ind.картонная прокладкаPapierdichtung
brew.картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкамBierdeckelpappe
brew.картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкамBierfilzpappe
obs.картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкамBieruntersetzerkarton
pulp.n.paperкартонная промышленностьPappenindustrie
pulp.n.paperкартонная промышленностьKartonindustrie
textileкартонная расправочная колодкаKarton-Ausfülleisten
polygr.картонная складная коробкаPappschachtel
polygr.картонная складная коробкаFaltschachtel
forestr.картонная спичечная коробкаKartonzündholzschachtel
pack.картонная стенкаPappewandung
polygr.картонная сторонкаBuchpappdeckel
polygr.картонная сторонкаPappbuchdeckel
gen.картонная сторонкаPappdeckel (переплёта)
polygr.картонная сторонка переплётаPappe
tech.картонная сторонка переплётаPappdeckel
forestr.картонная строительная плитаPappelplatte
pack.картонная сшивная коробкаdrahtgeheftete Pappeschachtel
food.ind.картонная тараPappepackung
food.ind.картонная тараPappbehälter
f.trade.картонная тараKartontara
brew.картонная тараPappkartons
tech.картонная тараPappeverpackung
tech.картонная тараKartonpackung
food.ind.картонная тараKartons
gen.картонная тараPappverpackung (Issle)
meat.картонная тара для металлических консервных банокDosenkartons
pack.картонная тара для молокаMilchverpackung aus Karton
pulp.n.paperкартонная тарелкаPappteller
isol.картонная трубкаPapprohr
gen.картонная трубка для пересылки документов по почтеVersandrolle (Александр Рыжов)
f.trade.картонная упаковкаKartonverpackung
pulp.n.paperкартонная упаковкаKartonpackung
food.ind.картонная упаковкаPappenpackung
food.ind.картонная упаковкаPappepackung
polygr.картонная упаковкаKartonageverpackung
construct.картонная упаковкаPappeverpackung
busin.картонная упаковкаPappverpackung
food.ind.картонная упаковка в форме параллелепипедаBrik-Verpackung
meat.картонная упаковка для металлических консервных банокDosenkartonverpackung
pulp.n.paperкартонная фабрикаKartonfabrik
forestr.картонная фабрикаFaserplattenfabrik
tech.картонная фабрикаPappenfabrik
mil., inf.картонная фигурная мишеньPappkamerad
cinema.equip.картонная фильмовая коробкаVersandkarton
med.appl.картонная шинаPappdeckelschiene
med.картонная шинаPappschiene
textileкартонная шпуляPappspule
mining.картонные вентиляционные трубыLeichtlutten
mining.картонные вентиляционные трубыPappenlutten
pulp.n.paperкартонные заготовки для коробокKartonagenzuschnitt
food.ind.картонные короба для упаковки транспортируемых продуктовVersandkartonagen
food.ind.картонные коробки для упаковки транспортируемых продуктовVersandkartonagen
pack.картонный барабанFibredrum
pack.картонный барабанPappetrommel
pack.картонный барабанFibertrommel
pulp.n.paperкартонный бочонокPapierfaß
textileкартонный геленокPappgelenk
commer.картонный геленокFaktiseinlage
forestr.картонный горшокPapptopf
pulp.n.paperкартонный дискPappenscheibe
pulp.n.paperкартонный контейнерVersandkarton
pulp.n.paperкартонный контейнерVersandpappkiste
brew.картонный контейнерPappbehälter
food.ind.картонный коробKarton
food.ind.картонный коробSchachtel
pack.картонный коробPappeschachtel
food.ind.картонный короб на палетеEinwegbehälter (в упаковочных листах zhe)
food.ind.картонный кружокKartonscheibe
mil., artil.картонный кружокPappscheibe
polygr.картонный листPapptafel
pack.картонный листPappewandung
pack.картонный лотокPappeschale
meat.картонный лоток для транспортировкиHöckerpappe (яиц)
food.ind.картонный лоток для транспортировки яицHöckerpappe
food.ind.картонный пакет в форме параллелепипедаBrik-Behälter
textileкартонный патронPapprolle
textileкартонный патронPappspule
textileкартонный патронKartonhülse
textileкартонный патронPapphülse
textileкартонный патронPapierhülse (для паковок пряжи)
pack.картонный пачкаgeheftete Schachtel
gen.картонный переплётPappe
pulp.n.paperкартонный переплётPappband (книги)
pulp.n.paperкартонный переплётPappeneinband
gen.картонный переплётPappendeckel
tech.картонный переплётPappeinband
gen.картонный переплётPappband
mil., artil.картонный поддонPressspannboden
pulp.n.paperкартонный посылочный ящикPostversandkarton
pulp.n.paperкартонный пробельный материалKartenspan
mil., artil.картонный пыжPapppfropfen
nautic.картонный силуэт корабляSchiffskartonbild
food.ind.картонный стаканPappbecher
food.ind.картонный стаканPappdose
food.ind.картонный стаканчикPappbecher
food.ind.картонный стаканчикPappdose
econ.картонный упаковочный ящикUmkarton ("наружная" упаковка, товар внутри – в своей упаковке;- lcorcunov)
econ.картонный упаковочный ящикUmkarton ("наружная" упаковка, товар внутри – в своей упаковке;- lcorcunov)
nat.res.картонный фильтрKartonfilter
gen.картонный футлярKarton (для книги)
gen.картонный футлярFaltschachtel
mil., artil.картонный цилиндрPappzylinder
mil., artil.картонный цилиндрPappbüchse (в гильзе унитарного патрона)
leath.картонный чемоданHartplattenkoffer
mil., lingoкартонный чемоданPappkoffer (anoctopus)
tech.картонный ящикPapphülle (makhno)
construct.картонный ящикKartonkiste
f.trade.картонный ящикPappkiste
f.trade.картонный ящикKarton
pack.картонный ящикPappeschachtel
brew.картонный ящик для бутылокFlaschenkasten aus Vollpappe
food.ind.картонный ящик для маслаButterkarton
pack.картонный ящик из двух деталейzweiteilige Faltschachtel
meat.картонный ящик повышенной прочностиPanzerkarton
pack.картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешкаVersandfaltschachtel mit Innenbeutel
pack.картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешкаVersandschachtel mit Innenbeutel
pack.картонный ящик с деревянными планкамиPappeschachtel mit Holzverstärkung
wood.картонный ящик с деревянными планкамиholzverstärkte Pappenschachtel
pack.картонный ящик с деревянными планкамиholzverstärkte Pappeschachtel
pack.картонный ящик с углублённым дномVersandschachtel mit Hohlboden
pack.картонный ящик со съёмной крышкойVersandschachtel mit Einsatzdeckel
pack.картонный ящик, сшитый металлическими скобамиdrahtgeheftete Pappeschachtel
pack.картонный ящик, сшитый проволокойgeheftete Schachtel
pack.качественные картонные коробкиFeinkartonage
pack.клеильная машина для складной картонной тарыFaltschachtel-Klebemaschine
brew.клеильная машина картонной тарыKartonverleimungsmaschine
gen.книга имеет картонный переплётdas Buch ist in Pappe gebunden
food.ind.комбинированная картонно-металлическая банкаBlech-Pappe-Dose
meat.металлическая консервная банка, упакованная в картонную таруin Kartons verpackte Dose
chem.круглосеточная картонная машинаRundsiebkartonmaschine
food.ind.крышка картонной коробкиPappschachteldeckel
food.ind.манипулятор для укладывания продукции в картонные коробки и пакетирования их на поддонахKarton-Füll- und -Palettier-Manipulator
food.ind.машина для вырубки картонных заготовокBlankettapparat (упаковки)
tech.машина для заделки клапанов картонных коробокKlappenleimer
brew.машина для заделывания картонной тарыDeckelverschließmaschine
brew.машина для заклеивания картонной тарыKartonverklebemaschine (клейкой лентой)
tech.машина для заклеивания картонной тарыKartonverklebemaschine
tech.машина для заклейки клапанов картонных коробокKlappenleimer
pack.машина для закупорки складной картонной тарыFaltschachtel-Verschließmaschine
brew.машина для запечатывания картонной тарыKartonverschließmaschine
pulp.n.paperмашина для запечатывания картонных коробокKartonversiegelmaschine
pack.машина для наполнения картонных ящиковEinschachtelmaschine (или коробок)
pack.машина для наполнения картонных ящиковSchachtelfüllmaschine (или коробок)
tech.машина для расфасовки в картонную таруKartonfüllmaschine
food.ind.машина для расфасовки в картонные коробкиKartonfüllmaschine
tech.машина для расфасовки в картонные коробкиKartonierer (Nilov)
brew.машина для сборки картонной тары из раскроя и упаковкиKartoniermaschine
pack.машина для сборки складных картонных ящиков или коробокFaltschachtel-Aufrichtmaschine
food.ind.машина для соединения прилегающих стенок картонной упаковки скобамиKarton-Heftmaschine
food.ind.машина для укладывания продукции в картонную таруKartonfüller
meat.машина для укладывания металлических консервных банок в картонную таруDosenkartonfüller
polygr.машина для упаковки в картонные коробаEinkartoniermaschine (ssn)
tech.машина для упаковки в картонные коробаKartoniermaschine
meat.машина для упаковки в картонные коробкиKartoniermaschine
pack.машина для упаковки в картонные коробкиKartonherstellungsmaschine
food.ind.машина для упаковки сыпучих материалов в картонные коробки с пакетом-вкладышемDoppelpackmaschine
food.ind.машина для упаковки в картонные ящикиKartoniermaschine
tech.машина для упаковывания в картонную таруKartonierer (Nilov)
pack.мелкие товары на картонной подкладкеKleinwaren auf Kartonunterlage
brew.многооборотная картонная тараMehrwegkarton
pulp.n.paperоборудование картонной фабрикиPappenfabrikeinrichtung
pack.оклейка картонной коробки или ящикаSchachtelüberzug
pack.оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящикаSchlitzverklebung
polygr.переплетать в картонный переплётPappendeckeln
tech.плиссировальная машина для картонной тарыKartonfaltmaschine (Александр Рыжов)
tech.плиссировочная машина для картонной тарыKartonfaltmaschine (Александр Рыжов)
pack.плоская картонная заготовкаSchachtelzuschnitt (коробки или ящика)
food.ind.подарочные картонные коробкиLuxuskartonagen
polygr.поддекельная картонная подложкаUnterlagenkarton
pulp.n.paperполоса бумаги для оклейки картонных коробокKartonagenbeklebestreifen
pack.проволокосшивальная машина для складной картонной тарыFaltschachtel-Heftmaschine
pack.развёртка картонного ящикаSchachtelzuschnitt
pulp.n.paperразрезание картонной папкиDurchschneiden der Pappe (на форматном валу)
pulp.n.paperразрезание картонной папки сжатым воздухомLuftschnitt (воздушным ножом)
pulp.n.paperразрезание картонной папки сжатым воздухомLuftmesserschnitt (воздушным ножом)
brew.робот для укладки баночного пива в картонной таре на поддонPalettierroboter
brew.робот для укладки бутылочного пива в картонной таре на поддонPalettierroboter
food.ind.складная картонная коробкаFaltkarton
pack.складная картонная коробкаFaltkartonschachtel (Лорина)
pack.складной картонный ящикFaltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe)
pack.складной картонный ящикVersandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln)
pack.складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёсткуVersandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen
pack.складной картонный ящик с наружными клапанами встыкVersandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen
pack.складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёсткуVersandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen
pack.складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритыкVersandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen
pack.складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкойTeleskopfaltschachtel
pack.складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкойTeleskopversandfaltschachtel
pack.складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкойStülpfaltschachtel
pack.склеенный картонный ящикgeklebte Schachtel
tech.снабжать картонным переплётомkartonieren
pack.собирать картонную коробку или ящикaufrichten
pack.собирать картонную коробку или ящикaufstellen (eine Schachtel aufstellen)
pack.стандартный картонный ящикEinheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn)
meat.тепловой режим в картонной коробке для перевозки суточного молоднякаKartontemperatur (птиц)
food.ind.транспортировка продукции в картонной упаковкеKartonagentransport
tech.транспортировочная картонная коробкаVersandkarton (Александр Рыжов)
tech.транспортная картонная коробкаVersandverpackung (Александр Рыжов)
pack.укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентойDoppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов)
pack.укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящикаDoppel-T-Verklebung
pack.укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапановSperrverschluß (bei Pappeschachteln)
pack.укупорочный картонный кружокDeckscheibe (выполняющий роль крышки)
pack.унифицированный картонный ящикEinheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn)
food.ind.упакованный в картонную таруkartoniert
meat.упакованный в картонную таруkartoniert (напр., консервные банки)
busin.упакованный в картонные коробкиkartoniert
food.ind.упаковка в картонную таруKartonieren
food.ind.упаковка в картонные коробаKartonieren
tech.упаковка в картонные коробаSchachtelverpackung
food.ind.упаковка в картонные ящикиKartonieren
meat.упаковка металлических консервных банок в картонную таруDosenkartonierung
meat.упаковка металлических консервных банок в картонную таруDosenkartonieren
wood.упаковывать в картонную таруkartonieren
leath.упаковывать в картонные коробкиkartonieren
leath.упаковывать в картонные коробкиeinschächteln
pack.упаковывать в картонные коробки или ящикиeinschachteln
pack.упаковывать в картонные ящикиin Schachteln verpacken
pack.упаковывать в картонные ящикиin Kisten verpacken
tech.установка для сборки картонных коробокKartonaufrichter (norbek rakhimov)
wood.установка для упаковки в картонные ящикиKartonfüllaggregat (напр., в спичечном производстве)
pack.фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящикиEinschachtelmaschine
pack.фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящикиSchachtelfüllmaschine
auto.фильтр с картонным патрономPapierfilter
energ.ind.фильтр с картонным патрономPapierfilter (фильтрующим элементом)
auto.фильтр с картонным фильтрующим элементомPapierfilter
energ.ind.фильтр с набранным из картонных дисков фильтрующим элементомPappscheibenfilter
energ.ind.фильтр с набранным из картонных дисков фильтрующим элементомKartonfilter
energ.ind.фильтрующий патрон из картонных дисковPappscheibeneinsatz
pulp.n.paperформатный вал с автоматическим съёмом картонной папкиAutomatikwalze
pulp.n.paperформатный вал с автоматическим съёмом картонной папкиAutomatikabnahmewalze
pack.цветные картонные коробкиLuxuskartonagen
gen.целлюлозно-картонный комбинатZellstoff- und Kartonkombinat (viktorlion)
el.элемент с картонной диафрагмойPappelement