Subject | Russian | German |
forestr. | автомат для изготовления заготовок картонных коробок | Karton-, Ritz-, Teil- und Schneidemaschine |
pulp.n.paper | автомат для изготовления картонных коробок | automatische Pappschachtelmaschine |
food.ind. | автомат для упаковки в картонную отгрузочную тару | Versandschachtelschließautomat |
food.ind. | автомат для упаковки в картонную отгрузочную тару | Versandschachtelpackungsautomat |
flour.prod. | автомат для упаковки наполненных пакетов в картонную отгрузочную тару | Schachtelpackmaschine |
polygr. | аппарат для зашивания проволокой наполненных картонных коробок | Drahtverschlussapparat |
cinema.equip. | белый картонный экран для наводки на резкость | Einstellkarton (кладётся на столик фотоувеличителя вместо бумаги) |
pulp.n.paper | Британская научно-исследовательская ассоциация бумажной и картонной промышленности | British Paper and Board Industry Research Association, Britische Forschungsgemeinschaft der Papier- und Pappenindustrie |
polygr. | брошюра в картонной обложке | Steifbroschur |
pack. | бумажная лента для оклеивания по стыку корпуса картонного ящика | Eckenverbindepapier |
confect. | бумажная многослойная гофрированная прокладка внутри картонной коробки с шоколадными конфетами | Polsterkissen (Gajka) |
tech. | в картонном переплёте | kartoniert (о книге) |
gen. | в картонном переплёте | kartoniert |
food.ind. | верхняя часть картонной упаковки | Top-Karton (для табачного сырья) |
pulp.n.paper | высокосортные цветные картонные коробки | Luxuskartonagen |
pack. | высокосортные картонные коробки | Luxuskartonagen |
gen. | детская картонная книга с картинками | Papp-Bilderbuch (Александр Рыжов) |
chem. | длинносеточная картонная машина | Langsiebkartonmaschine |
pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Steckverschluß |
pack. | закупорка картонного ящика клапанами с удлинённым концом | Hakenverschluß (von Schachteln aus Pappe) |
pack. | закупорка картонной коробки при помощи двойного замка, состоящего из парных язычков и ушков | Ohrenverschluß |
pack. | закупорка картонной коробки при помощи замка, состоящего из язычка и ушка | Zungenverschluß |
pack. | защитный картонный уголок | Kantenschutzwinkel (для защиты углов коробок при обматывании поддона стретч-плёнкой Zemskow) |
food.ind. | импрегнированный картонный барабан | imprägniertes Papierfass |
food.ind. | картонная банка | Pappdose |
pack. | картонная банка | Pappedose |
obs. | картонная солнечная бленда | Pappblende (объектива) |
pulp.n.paper | картонная бутылка | Papierflasche |
textile | картонная гильза | Kartonhülse |
isol. | картонная гильза | Papphülse |
textile | картонная гильза | Pappspule |
textile | картонная гильза | Papprolle |
mil. | картонная гильза зажигательного патрона | Flammpatronenpapprohr |
el. | картонная диафрагма | Pappblende |
pack. | картонная заготовка для коробки или ящика | Kartonzuschnitt |
wood. | картонная заготовка наружной части спичечной коробки | Kartonaußenschachtelzuschnitt |
pulp.n.paper | картонная карта | Pappkarte |
tech. | картонная карта | Pappkarte (жаккардовой машины) |
pulp.n.paper | картонная карточка | Pappkarte |
pulp.n.paper | картонная консервная банка | Papierdose |
pulp.n.paper | картонная консервная банка | Papierbüchse |
cinema.equip. | картонная коробка | Einstellkarton (для диапозитивов или компенсационных светофильтров) |
cinema.equip. | картонная фильмовая коробка | Pappschachtel |
forestr. | картонная коробка | Kartonschachtel |
polygr. | картонная коробка | Pappdose |
gen. | картонная коробка | Pappschachtel |
tech. | картонная коробка | Papphülle (makhno) |
gen. | картонная коробка | eine Schachtel aus Pappe |
gen. | картонная коробка | Faltschachtel |
gen. | картонная коробка | Karton |
food.ind. | картонная коробка для перевозки суточного молодняка | Kükenkarton |
meat. | картонная коробка для перевозки суточного молодняка | Kükenkarton (птиц) |
food.ind. | картонная коробка для сливочного масла | Butterkarton |
food.ind. | картонная коробка для транспортирования масла | Butterversandkarton |
food.ind. | картонная коробка для транспортировки сливочного масла | Butterversandkarton |
food.ind. | картонная коробка для упаковки продукта массой один фунт | Einpfundkarton |
food.ind. | картонная коробка для фасованного масла | Stückenbutterkarton |
food.ind. | картонная коробка для фасованного сливочного масла | Stückenbutterkarton |
food.ind. | картонная коробка для яиц | Eierkarton |
food.ind. | картонная коробочка | Kartonkästchen |
tech. | картонная крафт-бумага | Natronkraftpapier |
polygr. | картонная крышка | Pappbuchdeckel |
pulp.n.paper | картонная макулатура | Altpappe |
polygr. | картонная матрица | Pappenmatrize |
tech. | картонная матрица | Pappmatrize |
tech. | картонная матрица | Pappmater |
chem. | картонная машина | Kartonmaschine |
sport. | картонная мишень | Pappscheibe (для лука) |
polygr. | картонная обложка | Pappendeckel |
mil., artil. | картонная оболочка | Pappwand (гильзы вышибного заряда мины) |
leath. | картонная основа | Pappengrundlage |
food.ind. | картонная отгрузочная тара | Versandschachtel |
meat. | картонная отгрузочная тара для свиного топлёного жира | Schmalzversandschachtel |
pharma. | картонная пачка | Faltschachtel (chuu_totoro) |
wood. | картонная строительная плита | Pappenplatte |
forestr. | картонная строительная плита | Pappenlatte |
pack. | картонная подкладка | Pappeunterlage |
pack. | картонная подкладка | Kleinwaren auf Kartonunterlage |
wood. | картонная подкладка под миткаль | Plombierung (для выравнивания обивочного слоя перед обивкой мебели) |
gen. | картонная подставка | Bierdecket |
gen. | картонная подставка | Bieruntersetzer |
food.ind. | картонная подставка под кружку пива | Bieruntersetzer |
construct. | картонная прокладка | Papierunterlage |
hydraul. | картонная прокладка | Pappedichtung (уплотнительная) |
construct. | картонная прокладка | Dichtungspappe |
construct. | картонная прокладка | Unterlagspapier |
energ.ind. | картонная прокладка | Papierdichtung |
brew. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierdeckelpappe |
brew. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bierfilzpappe |
obs. | картонная прокладка для колпачков к пивным бутылкам | Bieruntersetzerkarton |
pulp.n.paper | картонная промышленность | Pappenindustrie |
pulp.n.paper | картонная промышленность | Kartonindustrie |
textile | картонная расправочная колодка | Karton-Ausfülleisten |
polygr. | картонная складная коробка | Pappschachtel |
polygr. | картонная складная коробка | Faltschachtel |
forestr. | картонная спичечная коробка | Kartonzündholzschachtel |
pack. | картонная стенка | Pappewandung |
polygr. | картонная сторонка | Buchpappdeckel |
polygr. | картонная сторонка | Pappbuchdeckel |
gen. | картонная сторонка | Pappdeckel (переплёта) |
polygr. | картонная сторонка переплёта | Pappe |
tech. | картонная сторонка переплёта | Pappdeckel |
forestr. | картонная строительная плита | Pappelplatte |
pack. | картонная сшивная коробка | drahtgeheftete Pappeschachtel |
food.ind. | картонная тара | Pappepackung |
food.ind. | картонная тара | Pappbehälter |
f.trade. | картонная тара | Kartontara |
brew. | картонная тара | Pappkartons |
tech. | картонная тара | Pappeverpackung |
tech. | картонная тара | Kartonpackung |
food.ind. | картонная тара | Kartons |
gen. | картонная тара | Pappverpackung (Issle) |
meat. | картонная тара для металлических консервных банок | Dosenkartons |
pack. | картонная тара для молока | Milchverpackung aus Karton |
pulp.n.paper | картонная тарелка | Pappteller |
isol. | картонная трубка | Papprohr |
gen. | картонная трубка для пересылки документов по почте | Versandrolle (Александр Рыжов) |
f.trade. | картонная упаковка | Kartonverpackung |
pulp.n.paper | картонная упаковка | Kartonpackung |
food.ind. | картонная упаковка | Pappenpackung |
food.ind. | картонная упаковка | Pappepackung |
polygr. | картонная упаковка | Kartonageverpackung |
construct. | картонная упаковка | Pappeverpackung |
busin. | картонная упаковка | Pappverpackung |
food.ind. | картонная упаковка в форме параллелепипеда | Brik-Verpackung |
meat. | картонная упаковка для металлических консервных банок | Dosenkartonverpackung |
pulp.n.paper | картонная фабрика | Kartonfabrik |
forestr. | картонная фабрика | Faserplattenfabrik |
tech. | картонная фабрика | Pappenfabrik |
mil., inf. | картонная фигурная мишень | Pappkamerad |
cinema.equip. | картонная фильмовая коробка | Versandkarton |
med.appl. | картонная шина | Pappdeckelschiene |
med. | картонная шина | Pappschiene |
textile | картонная шпуля | Pappspule |
mining. | картонные вентиляционные трубы | Leichtlutten |
mining. | картонные вентиляционные трубы | Pappenlutten |
pulp.n.paper | картонные заготовки для коробок | Kartonagenzuschnitt |
food.ind. | картонные короба для упаковки транспортируемых продуктов | Versandkartonagen |
food.ind. | картонные коробки для упаковки транспортируемых продуктов | Versandkartonagen |
pack. | картонный барабан | Fibredrum |
pack. | картонный барабан | Pappetrommel |
pack. | картонный барабан | Fibertrommel |
pulp.n.paper | картонный бочонок | Papierfaß |
textile | картонный геленок | Pappgelenk |
commer. | картонный геленок | Faktiseinlage |
forestr. | картонный горшок | Papptopf |
pulp.n.paper | картонный диск | Pappenscheibe |
pulp.n.paper | картонный контейнер | Versandkarton |
pulp.n.paper | картонный контейнер | Versandpappkiste |
brew. | картонный контейнер | Pappbehälter |
food.ind. | картонный короб | Karton |
food.ind. | картонный короб | Schachtel |
pack. | картонный короб | Pappeschachtel |
food.ind. | картонный короб на палете | Einwegbehälter (в упаковочных листах zhe) |
food.ind. | картонный кружок | Kartonscheibe |
mil., artil. | картонный кружок | Pappscheibe |
polygr. | картонный лист | Papptafel |
pack. | картонный лист | Pappewandung |
pack. | картонный лоток | Pappeschale |
meat. | картонный лоток для транспортировки | Höckerpappe (яиц) |
food.ind. | картонный лоток для транспортировки яиц | Höckerpappe |
food.ind. | картонный пакет в форме параллелепипеда | Brik-Behälter |
textile | картонный патрон | Papprolle |
textile | картонный патрон | Pappspule |
textile | картонный патрон | Kartonhülse |
textile | картонный патрон | Papphülse |
textile | картонный патрон | Papierhülse (для паковок пряжи) |
pack. | картонный пачка | geheftete Schachtel |
gen. | картонный переплёт | Pappe |
pulp.n.paper | картонный переплёт | Pappband (книги) |
pulp.n.paper | картонный переплёт | Pappeneinband |
gen. | картонный переплёт | Pappendeckel |
tech. | картонный переплёт | Pappeinband |
gen. | картонный переплёт | Pappband |
mil., artil. | картонный поддон | Pressspannboden |
pulp.n.paper | картонный посылочный ящик | Postversandkarton |
pulp.n.paper | картонный пробельный материал | Kartenspan |
mil., artil. | картонный пыж | Papppfropfen |
nautic. | картонный силуэт корабля | Schiffskartonbild |
food.ind. | картонный стакан | Pappbecher |
food.ind. | картонный стакан | Pappdose |
food.ind. | картонный стаканчик | Pappbecher |
food.ind. | картонный стаканчик | Pappdose |
econ. | картонный упаковочный ящик | Umkarton ("наружная" упаковка, товар внутри – в своей упаковке;- lcorcunov) |
econ. | картонный упаковочный ящик | Umkarton ("наружная" упаковка, товар внутри в своей упаковке;- lcorcunov) |
nat.res. | картонный фильтр | Kartonfilter |
gen. | картонный футляр | Karton (для книги) |
gen. | картонный футляр | Faltschachtel |
mil., artil. | картонный цилиндр | Pappzylinder |
mil., artil. | картонный цилиндр | Pappbüchse (в гильзе унитарного патрона) |
leath. | картонный чемодан | Hartplattenkoffer |
mil., lingo | картонный чемодан | Pappkoffer (anoctopus) |
tech. | картонный ящик | Papphülle (makhno) |
construct. | картонный ящик | Kartonkiste |
f.trade. | картонный ящик | Pappkiste |
f.trade. | картонный ящик | Karton |
pack. | картонный ящик | Pappeschachtel |
brew. | картонный ящик для бутылок | Flaschenkasten aus Vollpappe |
food.ind. | картонный ящик для масла | Butterkarton |
pack. | картонный ящик из двух деталей | zweiteilige Faltschachtel |
meat. | картонный ящик повышенной прочности | Panzerkarton |
pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
pack. | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка | Versandschachtel mit Innenbeutel |
pack. | картонный ящик с деревянными планками | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
wood. | картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappenschachtel |
pack. | картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappeschachtel |
pack. | картонный ящик с углублённым дном | Versandschachtel mit Hohlboden |
pack. | картонный ящик со съёмной крышкой | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
pack. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | drahtgeheftete Pappeschachtel |
pack. | картонный ящик, сшитый проволокой | geheftete Schachtel |
pack. | качественные картонные коробки | Feinkartonage |
pack. | клеильная машина для складной картонной тары | Faltschachtel-Klebemaschine |
brew. | клеильная машина картонной тары | Kartonverleimungsmaschine |
gen. | книга имеет картонный переплёт | das Buch ist in Pappe gebunden |
food.ind. | комбинированная картонно-металлическая банка | Blech-Pappe-Dose |
meat. | металлическая консервная банка, упакованная в картонную тару | in Kartons verpackte Dose |
chem. | круглосеточная картонная машина | Rundsiebkartonmaschine |
food.ind. | крышка картонной коробки | Pappschachteldeckel |
food.ind. | манипулятор для укладывания продукции в картонные коробки и пакетирования их на поддонах | Karton-Füll- und -Palettier-Manipulator |
food.ind. | машина для вырубки картонных заготовок | Blankettapparat (упаковки) |
tech. | машина для заделки клапанов картонных коробок | Klappenleimer |
brew. | машина для заделывания картонной тары | Deckelverschließmaschine |
brew. | машина для заклеивания картонной тары | Kartonverklebemaschine (клейкой лентой) |
tech. | машина для заклеивания картонной тары | Kartonverklebemaschine |
tech. | машина для заклейки клапанов картонных коробок | Klappenleimer |
pack. | машина для закупорки складной картонной тары | Faltschachtel-Verschließmaschine |
brew. | машина для запечатывания картонной тары | Kartonverschließmaschine |
pulp.n.paper | машина для запечатывания картонных коробок | Kartonversiegelmaschine |
pack. | машина для наполнения картонных ящиков | Einschachtelmaschine (или коробок) |
pack. | машина для наполнения картонных ящиков | Schachtelfüllmaschine (или коробок) |
tech. | машина для расфасовки в картонную тару | Kartonfüllmaschine |
food.ind. | машина для расфасовки в картонные коробки | Kartonfüllmaschine |
tech. | машина для расфасовки в картонные коробки | Kartonierer (Nilov) |
brew. | машина для сборки картонной тары из раскроя и упаковки | Kartoniermaschine |
pack. | машина для сборки складных картонных ящиков или коробок | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
food.ind. | машина для соединения прилегающих стенок картонной упаковки скобами | Karton-Heftmaschine |
food.ind. | машина для укладывания продукции в картонную тару | Kartonfüller |
meat. | машина для укладывания металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonfüller |
polygr. | машина для упаковки в картонные короба | Einkartoniermaschine (ssn) |
tech. | машина для упаковки в картонные короба | Kartoniermaschine |
meat. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartoniermaschine |
pack. | машина для упаковки в картонные коробки | Kartonherstellungsmaschine |
food.ind. | машина для упаковки сыпучих материалов в картонные коробки с пакетом-вкладышем | Doppelpackmaschine |
food.ind. | машина для упаковки в картонные ящики | Kartoniermaschine |
tech. | машина для упаковывания в картонную тару | Kartonierer (Nilov) |
pack. | мелкие товары на картонной подкладке | Kleinwaren auf Kartonunterlage |
brew. | многооборотная картонная тара | Mehrwegkarton |
pulp.n.paper | оборудование картонной фабрики | Pappenfabrikeinrichtung |
pack. | оклейка картонной коробки или ящика | Schachtelüberzug |
pack. | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика | Schlitzverklebung |
polygr. | переплетать в картонный переплёт | Pappendeckeln |
tech. | плиссировальная машина для картонной тары | Kartonfaltmaschine (Александр Рыжов) |
tech. | плиссировочная машина для картонной тары | Kartonfaltmaschine (Александр Рыжов) |
pack. | плоская картонная заготовка | Schachtelzuschnitt (коробки или ящика) |
food.ind. | подарочные картонные коробки | Luxuskartonagen |
polygr. | поддекельная картонная подложка | Unterlagenkarton |
pulp.n.paper | полоса бумаги для оклейки картонных коробок | Kartonagenbeklebestreifen |
pack. | проволокосшивальная машина для складной картонной тары | Faltschachtel-Heftmaschine |
pack. | развёртка картонного ящика | Schachtelzuschnitt |
pulp.n.paper | разрезание картонной папки | Durchschneiden der Pappe (на форматном валу) |
pulp.n.paper | разрезание картонной папки сжатым воздухом | Luftschnitt (воздушным ножом) |
pulp.n.paper | разрезание картонной папки сжатым воздухом | Luftmesserschnitt (воздушным ножом) |
brew. | робот для укладки баночного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
brew. | робот для укладки бутылочного пива в картонной таре на поддон | Palettierroboter |
food.ind. | складная картонная коробка | Faltkarton |
pack. | складная картонная коробка | Faltkartonschachtel (Лорина) |
pack. | складной картонный ящик | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
pack. | складной картонный ящик | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами встык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen |
pack. | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
pack. | склеенный картонный ящик | geklebte Schachtel |
tech. | снабжать картонным переплётом | kartonieren |
pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufrichten |
pack. | собирать картонную коробку или ящик | aufstellen (eine Schachtel aufstellen) |
pack. | стандартный картонный ящик | Einheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
meat. | тепловой режим в картонной коробке для перевозки суточного молодняка | Kartontemperatur (птиц) |
food.ind. | транспортировка продукции в картонной упаковке | Kartonagentransport |
tech. | транспортировочная картонная коробка | Versandkarton (Александр Рыжов) |
tech. | транспортная картонная коробка | Versandverpackung (Александр Рыжов) |
pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой | Doppel-L-Verklebung (без загиба свободных концов) |
pack. | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика | Doppel-T-Verklebung |
pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
pack. | укупорочный картонный кружок | Deckscheibe (выполняющий роль крышки) |
pack. | унифицированный картонный ящик | Einheitspappkasten (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, Ausdruck der Deutschen Bundesbahn) |
food.ind. | упакованный в картонную тару | kartoniert |
meat. | упакованный в картонную тару | kartoniert (напр., консервные банки) |
busin. | упакованный в картонные коробки | kartoniert |
food.ind. | упаковка в картонную тару | Kartonieren |
food.ind. | упаковка в картонные короба | Kartonieren |
tech. | упаковка в картонные короба | Schachtelverpackung |
food.ind. | упаковка в картонные ящики | Kartonieren |
meat. | упаковка металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonierung |
meat. | упаковка металлических консервных банок в картонную тару | Dosenkartonieren |
wood. | упаковывать в картонную тару | kartonieren |
leath. | упаковывать в картонные коробки | kartonieren |
leath. | упаковывать в картонные коробки | einschächteln |
pack. | упаковывать в картонные коробки или ящики | einschachteln |
pack. | упаковывать в картонные ящики | in Schachteln verpacken |
pack. | упаковывать в картонные ящики | in Kisten verpacken |
tech. | установка для сборки картонных коробок | Kartonaufrichter (norbek rakhimov) |
wood. | установка для упаковки в картонные ящики | Kartonfüllaggregat (напр., в спичечном производстве) |
pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Einschachtelmaschine |
pack. | фасовочно-упаковочный агрегат для упаковывания в картонные коробки или ящики | Schachtelfüllmaschine |
auto. | фильтр с картонным патроном | Papierfilter |
energ.ind. | фильтр с картонным патроном | Papierfilter (фильтрующим элементом) |
auto. | фильтр с картонным фильтрующим элементом | Papierfilter |
energ.ind. | фильтр с набранным из картонных дисков фильтрующим элементом | Pappscheibenfilter |
energ.ind. | фильтр с набранным из картонных дисков фильтрующим элементом | Kartonfilter |
energ.ind. | фильтрующий патрон из картонных дисков | Pappscheibeneinsatz |
pulp.n.paper | форматный вал с автоматическим съёмом картонной папки | Automatikwalze |
pulp.n.paper | форматный вал с автоматическим съёмом картонной папки | Automatikabnahmewalze |
pack. | цветные картонные коробки | Luxuskartonagen |
gen. | целлюлозно-картонный комбинат | Zellstoff- und Kartonkombinat (viktorlion) |
el. | элемент с картонной диафрагмой | Pappelement |