| Russian | German |
| бетонный кабельный канал | Kabeltrog (wikipedia.org Simeon) |
| вентиляционный канал | Lüftungskanal |
| вентиляционный канал | Lüftungsschacht (isirider57) |
| про вести корабль через канал в гавань | das Schiff durch den Kanal in den Hafen lotsen |
| водоотводный канал | Entwässerungskanal |
| воздушный канал | Luftzug (печи) |
| воздушный канал | Windkanal (органа) |
| вход в канал | Kanaleinlauf |
| вытяжной канал | Abzugskanal |
| газоотводный канал | Abluftrohrleitung (dolmetscherr) |
| главный оросительный канал | Hauptgraben |
| головное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| гребной канал | Ruderanlage |
| длина канал | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| длина канала | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| Днепровско-Бугский канал | Dnepr-Bug-Kanal |
| дно канала | Kanalsohle |
| дополнительный канал | Nebenkanal (дополнительный к Hauptkanal Gaist) |
| дополнительный проточный канал | Nebenströmungskanal (Gaist) |
| дымоотводный канал | Quandel |
| живущие по берегу канала | die Anlieger eines Kanals |
| звуковой канал | Schallkanal (глубинный слой в океане) |
| зона Панамского канала | Panamakanalzone (владение США в Центральной Америке) |
| известие дошло до нас по различным каналам | die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt |
| информационный канал | Sender (unabhängiger Sender
независимый информационный канал: erklärte Muchtar Abljasow, der Vorsitzende der oppositionellen Bewegung "Demokratische Wahl Kasachstans", im Interview mit dem unabhängigen russischen Sender Dozhd.  stern.de eva-herz) |
| информационный канал немецкого телевидения | Nachrichten-Fernsehen (ФРГ) |
| информация, переданная по каналу факсимильной связи | Fax |
| канал автодорожных сообщений | Verkehrsfun (Verkehrsdienst marinik) |
| канал автодорожных сообщений | Verkehrsfunk (Verkehrsdienst marinik) |
| канал автодорожных сообщений | TMC-Dienst Traffic Message Channel (marinik) |
| канал для потока | Strömungskanal (Gaist) |
| канал Дортмунд – Эмс | Dortmund-Ems-Kanal |
| канал Зюд-Норд | Südnordkanal (ФРГ) |
| канал имени Москвы | Moskaukanal |
| канал круглого сечения | Rohrkanal |
| канал Липпе | Lippeseitenkanal (ФРГ) |
| канал обмена данными | Data Communication Channel |
| канал Одер-Шпре | Oder-Spree-Kanal |
| канал отображения данных | Data Display Channel |
| канал передачи воздействия | Übertragungsweg (Andrey Truhachev) |
| канал передачи информации | Informationskanal |
| канал продаж | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| канал-прокоп через водораздел | Scheitelkanal |
| канал распределения | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| канал Рейн-Херне | Rhein-Herne-Kanal |
| канал Рона-Рейн | Rhein-Rhone-Kanal |
| канал сбыта | Vertriebsmöglichkeit (juste_un_garcon) |
| канал сбыта | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| канал связи | Telekommunikationsleitung (Io82) |
| канал со многими ответвлениями | ein weitverzweigter Kanal |
| канал, соединяющий Северное и Балтийское моря | Nordostseekanal (ФРГ) |
| канал ствола | Laufinnere (огнестрельного оружия) |
| канал сточных вод | Abwasserkanal |
| канал Хафель-Одер | Havel-Oder-Kanal |
| канал Хунте-Эмс | Ems-Hunte-Kanal |
| канал Эльба-Любек | Elbe-Lübeck-Kanal |
| канал Эльба-Траве | Elbe-Trave-Kanal |
| канал Эльба-Хафель | Elbe-Hafel-Kanal |
| канал Эмс-Везер | Ems-Weser-Kanal |
| канал эффективного излучения | Nutzstrahlenkanal (dolmetscherr) |
| каналы распределения | Distributionswege (dolmetscherr) |
| каналы сбыта | Distributionswege (dolmetscherr) |
| Каракумский канал | Karakumkanal |
| каскадный самосплавный канал | Staukanal (Litvi_ta) |
| коммуникационный канал под потолком, подпотолочный короб с коммуникациями | Deckenkoffer (напр., в торговых центрах или бизнес-центрах, в потолочных коробах могут проходить вентиляционные каналы (гофры), трубы систем пожаротушения (на распрыскиватели), различные провода и прочее – и всё это "запрятано" под потолком Wolkentreiber) |
| латеральный канал | parakolische Rinne (иначе ещё параколический желоб (левый и правый) / lateral von Colon ascendens und descendens likalisiert jurist-vent) |
| легирование канал | Kanaldotierung (Бадриддин Рахматов) |
| лесосплавной канал | Floßkanal |
| литниковый канал | Anschnittsbohrung (Gaist) |
| магистральный канал | Backbone |
| магистральный канал | Hauptkanal |
| магистральный оросительный канал | Hauptgraben |
| магистральный осушительный канал | Hauptentwässerungsgraben |
| магистральный судоходный канал | Durchgangskanal |
| мочеполовой канал муж. | Harnsamenröhre (ophthalmist) |
| мочесеменной канал муж. | Harnsamenröhre (ophthalmist) |
| насаждения вдоль канала | Kanalanlagen |
| обводный канал | Nebenkanal |
| оптоволоконный канал | Fiber-Channel |
| оросительный канал | Bewässerungskanal |
| оросительный канал | Bewässerungsgraben |
| основной проточный канал | Hauptströmungskanal (Gaist) |
| осушительный водоотводный дренажный канал | Entwässerungsgraben |
| ось канала ствола | Rohrachse |
| ось канала ствола орудия | Geschützrohrachse |
| отводной канал | Ausfluss |
| отводный канал | Abzugskanal |
| открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без шлюзов) |
| официальные каналы | Behördenwege (Blumerin) |
| Панамский канал | Panamakanal |
| пароход был пропущен через канал | ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden |
| передавать по каналу факсимильной связи | faxen |
| переключение на другой телевизионный канал | Switch |
| по дипломатическим каналам | durch diplomatische Kanäle |
| по каналам телекоммуникационной связи | über Telekommunikationskanäle (Brücke) |
| поведение длинного канала | Langkanalverhalt (Бадриддин Рахматов) |
| подписаться на канал | ein Abo dalassen (ichplatzgleich) |
| постоянность модуляция длины канала | Kanallängenmodulationsfaktor (Бадриддин Рахматов) |
| прокладка канала | Kanaldurchstich |
| прокладывать каналы | kanalisieren (где-либо) |
| проточный канал | Strömungskanal (Gaist) |
| равнинный канал | Niveaukanal (без шлюзов) |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrdetonierer |
| разрыв снаряда в канале ствола | Rohrkrepierer |
| распределительный канал | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| рекламный канал | Werbekanal (SKY) |
| рифовые каналы | Riffilkanäle |
| рифовый канал | Kanalriff (отделяющий риф от берега) |
| Сайменский канал | Saimaakanal (в Финляндии и СССР) |
| свойство короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| символ управления каналом | Data Link Escape |
| снаряд, разорвавшийся в канале ствола орудия | Rohrkrepierer |
| соединительный судоходный канал | Durchgangskanal |
| специализированный канал | Spartenprogramm (напр., новостной, спортивный Andiomeda) |
| сплавной канал | Triftkanal |
| Средне-Германский канал | Mittellandkanal |
| Среднегерманский канал | Mittellandkanal |
| сточный канал | Dole |
| сточный канал | Abzugskanal |
| судно прошло через канал | das Schiff ist durch den Kanal durchgesegelt |
| судоходный канал | Schiffahrtskanal |
| городской судоходный канал | Gracht (в Нидерландах) |
| Суэцкий канал | Suezkanal |
| Суэцкий канал | Sueskanal |
| телеграфный канал | Telegraphiekanal |
| телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| тематический канал | Spartenkanal (Dunjasha) |
| укорачивания удлинение канала | Kanallängenverkürzung (Бадриддин Рахматов) |
| уплотнитель обходного канала | Seitenkanalverdichter (alheinrich) |
| уровень управления каналом данных | Data Link Layer |
| характеристика короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| цепной кабельный канал | Energiekette (google.com nadin16) |
| шлюзованный канал | Kanaltreppe |
| энергетические каналы | Energiebahnen (Katharina Nova) |
