| Russian | German |
| а жена и не знает, что её муж уже на том свете | die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist |
| больной не смог пройти и нескольких шагов | der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen |
| брат и сестра совершенно не похожи друг на друга | der Bruder und die Schwester gleichen einander gar nicht |
| Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (т.н. четрые "Ф" – заповедь гимнаста, сформулированная Фридрихом Людвигом Яном // Frisch nach dem Rechten und Erreichbaren streben, Fromm die Pflichten erfüllen, leutselig und volklich und zuletzt die letzte, dem Heimgang, Fröhlich die Güter des Lebens genießen, nicht in Trauer versinken über das Unvermeintliche, Frei sich halten von der Leidenschaft Drang, von der Vorurteile Druck und des Daseins Ängsten. (Dem alten Sprachgebrauch entsprechend hat das Fromm die Bedeutung Tüchtig, nicht kirchlich fromm). //  u.to 4uzhoj) |
| Будь решителен, упорно иди к цели, не поддавайся унынию и будь свободен в своих стремлениях | Frischer Mut, frommes Blut, frohes Leben, freies Streben (4uzhoj) |
| быть умным и не болтливым | klug und verschwiegen sein |
| в нём и не узнаёшь иностранца | den Ausländer merkt man ihm gar nicht an |
| в одну телегу впрячь не можно Коня и трепетную лань | man spanne nicht vor einen Wagen Ein feurig Ross, ein scheues Reh |
| вексель, у которого не совпадает место выставления и место платежа | Distanzwechsel |
| возьми себя в руки и не делай унылого лица! | nimm dich zusammen und mach kein tristes Gesicht! |
| все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался | alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen |
| где надо и где не надо | auf Deibel komm raus (делать, говорить что-либо) |
| глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| да и то не факт | wenn überhaupt (ichplatzgleich) |
| даром и чирей не вскочит | umsonst ist der Tod (букв. даром только смерть приходит) |
| Двадцать три года, и ничего не сделано для бессмертия! | Dreiundzwanzig Jahre, Und nichts für die Unsterblichkeit getan! |
| Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева | Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn |
| должности, которые не могут одновременно замещаться одним и тем же лицом | inkompatible Ämter |
| его победа на соревнованиях оказалась для всех неожиданной, никто и надеяться не мог на это | sein Sieg bei den Wettkämpfen kam allen unverhofft |
| ему всё не так, у него всегда есть к чему придраться и что поносить | er ist ein Querkopf, er hat immer etwas zu meckern |
| ему ещё не исполнилось и шестнадцати лет | er ist kaum 16 Jahre alt |
| ему не давали табака и вина | ihm wurden Tabak und Wein entzogen |
| если мы и дальше будем медлить, мы никогда не сделаем этого | wenn wir noch lange fackeln, schaffen wir es nie |
| если он всё время будет действовать вопреки нашему совету, то мы и знать этого дела больше не хотим | wenn er immerfort gegen unseren Rat handelt, wollen wir nichts mehr mit der Sache zu tun haben |
| Есть многое на свете, друг Горацио, Что и не снилось нашим мудрецам | es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, Als eure unsre Schulweisheit sich träumt (träumen lässt) |
| жить-поживать и горя не знать | in eitel Lust und Freude leben |
| за ним водятся и не такие проделки | er hat noch ganz andere Streiche gemacht |
| Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" | Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". (AlexandraM) |
| земля тощая и ничего не родит | das Land ist dürr und gibt nichts her |
| зла не хватает, руки так и тянутся к ножу | geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf (от гнева Xenia Hell) |
| и бровью не ведёт | keine Miene verziehen (Vas Kusiv) |
| и бровью не ведёт | links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken (Vas Kusiv) |
| и в помине не было | davon noch weit und breit keine Rede war (AlexandraM) |
| и в ус не дуть | sich um nichts kümmern |
| и глазом не моргнул | jemand zuckte mit keiner Wimper, ohne mit der Wimper zu zucken, ohne Skrupel (Vas Kusiv) |
| и думать об этом не смей! | lass dir das nicht in den Sinn kommen! |
| и какой же русский не любит быстрой езды? | und welcher Russe liebt das schnelle Fahren nicht? |
| и меня не забыли | auch ich wurde bedacht (мне тоже что-то подарили) |
| и на челе его высоком Не отразилось ничего | auf der erhabnen Stirn erblicken Könnt niemand, was er trug im Sinn |
| и не | nicht einmal (massana) |
| и не говорите | das kann man wohl sagen! (Vas Kusiv) |
| и не говорите | Hören Sie bloß auf! (Vas Kusiv) |
| и не мечтать | nicht einmal zu träumen wagen (Vas Kusiv) |
| и не пахнет | keine Spur von (katmic) |
| и не подумаю! | ich denke nicht dran! (Vas Kusiv) |
| и не уговаривайте! | Geben Sie sich keine Mühe! (Vas Kusiv) |
| и речи быть не может | außer Frage stehen (Andrey Truhachev) |
| и рядом не стоять | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
| и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт | wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt! |
| и это делать и того не забывать | eins tun und das andere nicht lassen |
| Из-за того, что рано встает и женился молодым, ещё никто не раскаивался | Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen |
| камера не может пострадать и при неумелом обращении с ней | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| клозет был не в порядке, и вода непрерывно шумела | das Klosett war kaputt, und das Wasser rauschte ununterbrochen |
| крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить | die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben |
| кто же это мог ещё быть, как не он и его приятели-драчуны | wer kann das sonst gewesen sein, als er und seine rauflustigen Kumpane |
| лучше купи эту ткань сейчас, потом её может и не быть | kaufe den Stoff lieber jetzt gleich, nachher ist er vielleicht ausverkauft |
| Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне | die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien |
| мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий | der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben |
| масло и вода не смешиваются | Öl und Wasser mischen sich nicht |
| мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился | die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart (в университете) |
| место и год издания не указаны | ohne Orts- und Jahresangabe |
| место и год издания не указаны | ohne Ort und Jahr |
| мне бы никогда и в голову не пришло, что... | ich hätte mir nie träumen lassen, dass... (Ремедиос_П) |
| мне и в голову не приходит | es liegt mir fern |
| мне так и не довелось сблизиться с художником | es war mir nicht vergönnt, dem Künstler nahezutreten |
| мне это и во сне не снилось | das hab ich mir auch nicht im Traum einfallen lassen |
| мне это и даром не нужно | nicht geschenkt möchte ich das haben |
| многие ушли на войну и не вернулись | viele sind in den Krieg gezogen und nicht wiedergekehrt |
| мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто | die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen |
| мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз | wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war |
| на такую явную ложь не знаешь, что и ответить | diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache |
| На это Георгий Гречко заявил ... : "Когда я вернулся из своего первого полёта в космос, меня часто спрашивали, не было ли в Бермудском треугольнике летающих тарелок. я могу подтвердить, что и теперь там не наблюдается ничего сверхъестественного". | Dazu erklärte Georgi Gretschko ... : "Als ich von meinem ersten Raumflug zurückkehrte, hat man mich oft gefragt, ob es im Bermuda-Dreieck nicht etwa fliegende Untertassen gebe. Ich kann bekräftigen, dass es auch jetzt dort nichts Überirdisches zu sehen gibt" (BZ 30. 12. 77) |
| нам пришлось так торопиться с обедом, что мы глотали, не жуя, и чуть не подавились | beim Mittagessen mussten wir uns fast überstürzen |
| настоящий текст зачитан и перевёден вслух гражданину такому-то, возражений от последнего не поступило | vorgelesen, übersetzt und genehmigt (в решениях суда с участием иностранных граждан 4uzhoj) |
| наши защитники были в этом матче неуверены и не активны | unsere Verteidiger waren in diesem Spiel unsicher und nicht aktiv |
| не более и не менее как | nichts mehr und nlchts weniger als |
| не более и не менее как | nicht mehr und nlcht weniger als |
| не брани мальчишку, он уже и сам жалеет | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| не брани мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| не выполняющий чего-либо в срок вследствие своей медлительности и небрежности | säumig |
| не дать и полушки | keinen Pfifferling für etwas geben (за что-либо) |
| не дать и полушки | keinen Pfifferling auf etwas geben (за что-либо) |
| не допускать и мысли о чём-либо | etwas nicht wahrhaben wollen (Андрей Уманец) |
| не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду | Veganer (sonysan; вегетерианец annasty) |
| не знаю, что и подумать об этом | darauf kann ich mir keinen Reim machen |
| не лишайте меня вашего расположения и впредь | erhalten Sie mir ihr Wohlwollen |
| не моргнув и глазом | ohne eine Miene zu verziehen (Slavik_K) |
| не находящийся в родстве и свойстве | nicht verwandt und nicht verschwägert |
| не оставить и следа | keine Spuren hinterlassen (alenushpl) |
| не оставить и следа | etwas bis auf die letzte Spur vertilgen (от чего-либо) |
| не подавать и виду | gute Miene machen |
| не проходит и месяца без того, чтобы ... | es vergeht kein Monat, ohne dass (Гевар) |
| не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому! | Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen! |
| не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| не ругай мальчишку, он уже и сам жалеет о своём поступке | schimpfe nicht auf den Jungen, es tut ihm selbst schon leid |
| не так уж и | kaum (Aleksandra Pisareva) |
| не только ... , но и ... | sowohl ... als auch ... |
| не только ... , но и ... | nicht allein ... , sondern auch ... |
| не только, но и | nicht nur, sondern auch (Лорина) |
| не только ... , но и ... | nicht bloß ... , sondern auch ... |
| не только делает что-либо, но и делает что-либо | jemand macht nicht nur, sondern macht auch etwas (порядок слов в сказуемом) |
| не только читать, но и писать | nicht nur lesen, sondern auch schreiben (struna) |
| не шуми и не разбуди ребёнка! | sei leise und wecke das Kind nicht auf! |
| не щадить имущества и жизни | Gut und Blut einsetzen |
| необходимо критически осмысливать то, что показывают по телевидению, и не всё сразу принимать за чистую монету. | man muss hinterfragen, was einem im Fernsehen präsentiert wird und es nicht alles sofort als die pure Wahrheit akzeptieren |
| Никто не забыт и ничто не забыто | Nichts ist vergessen und niemand ist vergessen |
| никто не смеялся его шуткам, и без того давно известным | niemand lachte über seine Witze, die ohnehin längst bekannt waren |
| но и это ещё не все | doch damit nicht genug (Vas Kusiv) |
| ну и погода сегодня, добрый хозяин собаку на улицу не выгонит! | das ist heute ein Hundewetter! |
| ну и пусть она делает ему глазки, не обращай на это внимания | lass sie doch mit ihm äugeln und kümmere dich nicht darum |
| о примирении между ними не приходится и думать | an eine Aussöhnung zwischen ihnen ist niemals zu denken |
| о принятии этого предложения не может быть и речи | dieser Vorschlag ist indiskutabel |
| о сне не могло быть и речи | an Schlaf war nicht zu denken |
| об этом вообще не может быть и речи | das kommt gar nicht in Frage (SergeyL) |
| Об этом вообще не может быть и речи! | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Vas Kusiv) |
| об этом и думать не приходится | es ist gar nicht d ran zu denken |
| об этом и речи быть не может | davon kann gar keine Rede sein |
| об этом и речи быть не может | davon kann keine Rede sein |
| об этом и речи быть не может | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Vas Kusiv) |
| об этом не может быть и речи | davon kann keine Rede sein |
| об этом не может быть и речи! | du kannst mich mal kreuzweise! (Blumerin) |
| об этом не может быть и речи | das kommt nicht infrage (Iryna_mudra) |
| об этом не может быть и речи | das kommt nicht in Frage (Anglophile) |
| об этом не может быть и речи | Kommt überhaupt nicht in Frage! (Vas Kusiv) |
| об этом не может быть и речи | es kommt nicht in Frage (Andrey Truhachev) |
| об этом не может быть и речи | knif шутл. kommt nicht in Frage |
| об этом я не смел и мечтать | das hätte ich mir nicht träumen lassen |
| огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части | die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten |
| один из бегунов споткнулся, рухнул на землю и не мог больше подняться | einer der Läufer stolperte, stürzte hin und konnte sich nicht mehr erheben |
| он бегал туда и сюда, не зная, чем занять себя | er lief beschäftigungslos umher |
| он будто и не заметил этого | er nahm kaum Notiz davon |
| он был болен и поэтому не мог прийти | er war krank, deswegen konnte er nicht kommen |
| он был плутом и не сказал ни слова | er war pfiffig und sagte kein Wort |
| он был подвергнут опале, но и изгнание из общества не сломило его | er wurde mit Acht belegt, aber die Ächtung hat ihn nicht gebrochen |
| он для этого и пальцем не пошевелил | er hat keinen Finger dafür gerührt |
| он для этого и пальцем не пошевелил | er hat keinen Finger dabei gerührt |
| он ещё не разучился говорить и писать по-английски | er hat sein Englisch noch nicht verlernt |
| он здесь ещё и недели не пробыл | er war noch keine Woche hier |
| он здесь и пикнуть не смеёт | er ist hier der reine Niemand |
| он и бровью не повёл | er verzog keine Miene |
| он и в самом деле сделал это не так | er hat es doch richtig falsch gemacht |
| он и в этой области лицом в грязь не ударит | er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann |
| он и виду не подал | er verzog keine Miene |
| он и виду не подаёт | er lässt sich nichts anmerken |
| он и глазом не моргнул | er verzog keine Miene |
| он и книги в руки не берёт | er nimmt kein Buch in die Hand |
| он и не думает об этом | er ist meilenweit davon entfernt |
| он и не думал | er kam es gar nicht in den Sinn (AlexandraM) |
| он и не заметил, как они свернули в деревню. | er merkte kaum, wie sie ins Dorf bogen Seghers, "Die Toten" |
| он и не пытался защищаться | er versuchte kaum eine Verteidigung |
| он и не пытался избежать ссор со своей женой | er ging keinem Ärger mit seiner Frau aus dem Wege |
| он и не пытался обороняться | er versuchte kaum eine Verteidigung |
| он и пальцем не пошевельнул | er hat keinen Finger gerührt |
| он и пальцем о палец не ударил | er hat keinen Finger gerührt |
| он и пикнуть не смеёт | er darf das Maul nicht auttun |
| он и раньше не делал ничего подобного | er hat auch früher nichts dergleichen gemacht |
| он и ухом не ведёт | er lässt sich darum keine grauen Haare wachsen! |
| он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу | er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen |
| он не вор и не преступник | er ist kein Dieb noch Verbrecher |
| он не делает различия между своими и приёмными детьми | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| он не думал и не гадал, что | das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden |
| он не жалеет сил и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не жалеет труда и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не мог больше ничего сделать, он и без этого был перегружен | er konnte nicht noch mehr leisten, er war ohnehin schon überlastet |
| он не мог связать и двух слов | er brachte keine drei Sätze zusammen |
| он не может пересилить себя и сделать то, что нужно | er kann sich nicht zu einer Tat aufraffen |
| он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей! | der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern! |
| он не останавливается перед использованием и самых грязных средств | er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück |
| он не сдержался и ударил ребёнка | er ließ sich hinreißen und schlug das Kind |
| он не умел владеть собой и шёл напролом | er war unbeherrscht und draufgängerisch |
| он не читает книг, глуп и невежествен | er liest kein Buch, ist dumm und unwissend |
| он ни с кем не дружит и не враждует | er ist niemandes Freund und niemandes Feind |
| он никогда не мог решиться на брак и остался старым холостяком | er konnte sich nie zur Heirat entschließen und ist ein Hagestolz geblieben |
| он обещал прийти, но его мать заболела, и он не явился | er versprach zu kommen, doch seine Mutter wurde krank, und er ist nicht erschienen |
| он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их | er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig |
| он по натуре очень сдержан и потому терпеть не может твою фамильярную навязчивость | er ist sehr zurückhaltend und darum kann er deine zudringliche Art nicht leiden |
| он очень старался, даже если работа и не приносила ему много радости | er gab sich große Mühe, wenngleich ihm die Arbeit wenig Freude machte |
| он повернулся, не говоря ни слова, и ушёл | er drehte sich wortlos um und ging |
| он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать | er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll |
| он проснулся очень рано и совсем не хотел спать | er war in aller Frühe schon munter |
| он работал, не жалея сил, и переутомился | er hat sich überarbeitet |
| он с этим не был согласен и потому отказывался выполнять его приказы | er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen |
| он с этим не был согласен и потому противился его приказам | er war damit nicht einverstanden und weigerte sich, seinen Befehlen zu folgen |
| он себе и в ус не дует | er macht sich nichts daraus |
| он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь | er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe |
| он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит | er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr |
| он стоял слишком далеко и поэтому ничего не видел | er stand zu weit ab, um etwas sehen zu können |
| он так и не добился настоящего успеха | er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht |
| он так и не помирился | er ist heute noch unversöhnt |
| он часами упорно размышлял и не находил выхода | er hatte stundenlang gebrütet und keinen Ausweg gefunden |
| он это и не заметил | er hat dies gar nicht beachtet (diana *!*) |
| она болтает и болтает, не закрывая рта | sie plappert unaufhörlich |
| она всё делала и никогда не капризничала | sie machte alles und maulte nie |
| она горожанка, тихие леса и луга её не привлекают | sie ist Stadtmensch, stille Wälder und Wiesen ziehen sie nicht an |
| она довела своего любовника до исступления, и он выстрелил в неё из револьвера; вскоре и я безумствовал не хуже его. | Sie hatte ihren Geliebten so toll gemacht, dass er sie mit dem Revolver anschoß, und bald war ich ebenso toll wie er (Ebenda) |
| она заперла дверь и не дала ему войти | sie verschloss das Zimmer und verwehrte ihm den Eintritt |
| она и мухи не обидит | sie kann keine Fliege totschlagen |
| она и мухи не обидит | sie kann keinsie Fliege etwas antun |
| она и мухи не обидит | sie tut keiner Fliege etw. zuleide |
| она хорошенькая, хотя и не красавица | sie ist hübsch, wenn auch nicht schön |
| она хотела сама организовать весь переезд и не рассчитала свои силы | sie wollte den ganzen Umzug allein machen und hat sich dabei übernommen |
| они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились | sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe |
| они и пикнуть не смеют | sie dürfen sich nicht mücken |
| они и пикнуть не смеют | sie dürfen sich nicht mucken |
| они ничего не забыли и ничему не научились | sie haben nichts vergessen und nichts gelernt (несмотря на суровый урок) |
| Они ничего не забыли и ничему не научились | Sie haben nichts dazu gelernt und nichts vergessen |
| они ничего не забыли и ничему не научились | sie haben nichts vergessen und nichts gelernt (несмотря на уроки жизни) |
| от идеалов и основной идеи этого движения не осталось и следа | der ideale Grundgedanke dieser Bewegung verflüchtigte sich |
| от плохого настроения не осталось и следа | kein Hauch von Verstimmung blieb übrig |
| от этого не так уж много пользы и радости! | das ist ja wenig ersprießlich! |
| паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| пивной стакан упал со стола и не разбился | ein Bierbecher fiel vom Tisch und zerbrach nicht |
| по вечерам женщины сидят на скамейке и тараторят, не закрывая рта | abends sitzen die Frauen auf der Bank und schnattern |
| по воскресеньям и праздникам мы не работаем | an Sonn- und Feiertagen arbeiten wir nicht |
| повар попробовал сладкое и, казалось, остался не очень доволен делом своих рук | der Koch kostete die Süßspeise, schien aber noch nicht recht zufrieden zu sein mit seinem Werk |
| Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| потом он всё-таки не решился сделать это на свой страх и риск | er zauderte dann doch, das auf eigene Faust zu unternehmen |
| почему он так орёт? я же его даже и не стукнул! | warum macht er ein solches Geschrei? Ich habe ihn doch gar nicht gehauen! |
| Природа не храм, а мастерская, и человек в ней работник | die Natur ist kein Tempel, sondern eine Werkstatt, und der Mensch ist der Arbeiter darin |
| работать не щадя своих сил и переутомиться | sich überarbeiten |
| расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики | die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander |
| родители были бедны и не могли оставить детей у себя | die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten |
| "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber") |
| ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| Он подумал: сейчас он как ни в чём не бывало отдаст женщине газету, скажет "до свидания" и уйдёт. | er würde der Frau einfach die Zeitung zurückgeben, "Mahlzeit" sagen und gehen (Ebenda) |
| семья, в которой есть дети не только от этого брака, но и от предыдущего | Patchworkfamilie (Maytreya) |
| скажи мне ясно и определённо, почему ты не хочешь с нами поехать? | willst du mir jetzt klipp und klar sagen, warum du nicht mitfahren willst? |
| слона-то он и не приметил | er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen |
| страны, осуществлявшие расчёты через Европейский платёжный союз, но не являвшиеся членами Организации европейского экономического сотрудничества и зависимыми от них заморскими территориями | Non Participating Countries |
| существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste (рождество) |
| Тащить и не пущать | Zerren und nicht reinlassen |
| Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа | Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda) |
| то ему не так, и это не так в новой квартире | er nörgelt an der neuen Wohnung herum |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли | sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren |
| ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку | du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen |
| ты и сам не лакомый кусочек | du bist selbst kein Zuckerschlecken |
| ты и сам не подарочек | du bist selbst kein Zuckerschlecken |
| ты не можешь и представить себе этого | du kannst dir keine Idee davon machen |
| ты себе этого и представить не можешь | du kannst dir keine Idee davon machen |
| у меня и в мыслях этого не было! | nichts liegt mir ferner! (Vas Kusiv) |
| у нас не было кузенов и кузин | wir hatten keine Cousins und Basen |
| Учись воздавать должное моим советам и не отвергать божьих | Discite justitiam moniti et non temnere divos (Лорина) |
| хотя ... и не | ohne dass |
| хотя и не | ohne dass (...) |
| хотя он и не готовил роль, он заменил заболевшего коллегу | obwohl er die Rolle gar nicht einstudiert hatte, war er für den erkrankten Kollegen eingesprungen |
| хотя он и присутствовал при этом, но он якобы ничего не видел | zwar war er dabei, aber angeblich hat er nichts gesehen |
| хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился | obwohl er um seinen Chef scharwenzelt ist, hat er nichts erreicht |
| хотя он и угодничал перед шефом, он ничего не добился | obwohl er um seinen Chef scharwenzelt hat, hat er nichts erreicht |
| хуже уж и быть не может | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| хуже уж и быть не может | es kann nicht mehr ärger werden |
| хуже уж не может и быть | ärger kann es nicht mehr kommen |
| человек, преодолевающий опасность, сам того и не подозревая | der Reiter überm Bodensee |
| эта порода дерева не подходит для этой работы – слишком ломается и крошится | dieses Holz ist für diese Arbeit zu spröde |
| эта ситуация не позволяет никакой волокиты и нерешительности. | diese Situation gestattet kein langes Zaudern und Zögern. |
| эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| это делать и того не забывать | eins tun und das andere nicht lassen |
| это мне и во сне не снилось! | das fällt mir nicht im Schläfe ein! |
| это мне и даром не надо | das ist geschenkt zu teuer |
| это написано не одним и тем же лицом | die Handschriften sind nicht identisch |
| это не один и тот же почерк | die Handschriften sind nicht identisch |
| этого не знает и один из десяти | das weiß der Zehnte nicht (спрошенных) |
| этого не знает и один из ста | das weiß der Hundertste nicht (спрошенных) |
| этого не знает и один из тысячи | dass weiß der Tausendste nicht (спрошенных) |
| этого не может и не должно быть | das darf und soll nicht sein |
| этого я себе и представить не мог | das hätte ich mir nicht träumen lassen |
| этому и конца не видно | das geht ja ins Unendliche |
| я долго искал и листал словарь, но не мог найти нужное слово | ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden |
| я долго искал и листал книгу, но не мог найти нужное слово | ich suchte und blätterte lange, konnte aber das nötige Wort nicht finden |
| я и ломаного гроша за это не дам | ich gebe nicht einen Heller dafür |
| я и не думал | nichts liegt mir ferner! (Vas Kusiv) |
| я и не подумаю делать это | ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun |
| я и не подумаю сделать это | ich denke nicht im entferntesten daran, das zu tun |
| я куда-то положил свои очки и не могу их найти | ich habe meine Brille verlegt und kann sie nicht finden |
| я не вижу никакой связи между его словами и его поступками | ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen |
| я не могу, да и не хочу | ich kann nicht, ich will auch nicht |
| я не могу преодолеть себя и сделать это | ich kann mich nicht überwinden, das zu tun |
| я не могу уловить связь между его словами и его поступками | ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen |
| я не мёрзну, сегодня, впрочем, не так уж и холодно | ich friere nicht, es ist auch heute nicht so kalt |
| я об этом и думать не смел! | das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! (Vas Kusiv) |
| я об этом и мечтать не смел! | das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! (Vas Kusiv) |
| я от этого не проиграл и не выиграл | ich hätte weder Vorteile noch Nachteile davon |
| я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться | ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln |
| я переутомлён и не могу читать | ich bin übermüdet und kann nicht lesen |
| я сегодня и куска проглотить не могу | ich kann heute keinen Bissen hinterbringen |
| я так-таки ещё и не собрался написать ему | ich bin doch immer noch nicht dazu gekommen ihm zu schreiben |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd |
| я этого и не почувствую | das macht mir nichts aus |
