| Russian | German |
| всемирная история | Historie (Лорина) |
| всеобщая история | Allgemeine Geschichte (dolmetscherr) |
| доклад в виде истории | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| исследователь истории образования и школы | Schulhistorikerin |
| исследователь истории образования и школы | Schulhistoriker |
| исследователь истории школьного образования | Schulhistorikerin |
| исследователь истории школьного образования | Schulhistoriker |
| история Беларуси | Geschichte von Belarus (dolmetscherr) |
| история Библии | Bibelgeschichte (Lehrfach) |
| история государства и права | Staats- und Rechtsgeschichte (Fesh de Jour) |
| история государства и права | Geschichte des Staates und des Rechtes (dolmetscherr) |
| история государства и права Германии | Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte (Zoepfl, Heinrich, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte: ein Lehrbuch zum Gebrauche bei akademischen Vorlesungen — Stuttgart: Verlag von Adolph Krabbe, 1841; Karl Friedrich Eichhorn, Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte: 3. Teil (Deutsch), Verlag: Inktank PublishingTaschenbuch – 12. November 2019
Fesh de Jour) |
| история государства и права зарубежных стран | Staats- und Rechtsgeschichte des Auslands (Fesh de Jour) |
| история градостроительства | Stadtbaugeschichte (Лорина) |
| история зарубежной литературы | Geschichte der ausländischen Literatur (Лорина) |
| история зарубежной музыки | Geschichte der Weltmusik (dolmetscherr) |
| история зарубежных политических учений | Geschichte der ausländischen politischen Lehren (Лорина) |
| история и культура стран изучаемого языка | sprachbezogene Landeskunde (Brücke) |
| история и культура стран изучаемого языка | Geschichte und Kultur der Länder der studierten Sprache (Лорина) |
| история изобразительного искусства | Geschichte der bildenden Kunst (Лорина) |
| история искусства | Kunstgeschichte (учебный предмет, Lehrfach) |
| история Казахстана | Geschichte Kasachstans (dolmetscherr) |
| история кинематографа | Geschichte der Kinematographie (dolmetscherr) |
| история книгопечатания | Druckgeschichte (SKY) |
| история края | Geschichte der Region (dolmetscherr) |
| история культуры | Kulturgeschichte (учебный предмет, Lehrfach) |
| история культуры и искусства | Kultur- und Kunstgeschichte (Лорина) |
| история медицины | Geschichte der Medizin (Лорина) |
| история мировой и отечественной культуры | Geschichte der Welt- und Heimatkultur (Лорина) |
| история мировой культуры | Geschichte der Weltkultur (Лорина) |
| история мировой литературы | Geschichte der Weltliteratur (Лорина) |
| история мысли | Ideengeschichte (Brücke) |
| история науки | Scientology |
| история науки и техники | Wissenschafts- und Technikgeschichte (dolmetscherr) |
| история науки и техники | Geschichte der Wissenschaft und der Technik (dolmetscherr) |
| история образования | Bildungsgeschichte (dolmetscherr) |
| история образования и педагогической мысли | Geschichte der Bildung und der pädagogischen Gedanken (SKY) |
| история общественной мысли | Geschichte des Gesellschaftsgedankens (Лорина) |
| история одежды | Geschichte der Kleidung (dolmetscherr) |
| история отечества | Vaterlandsgeschichte (lora_p_b) |
| история отечества | vaterländische Geschichte (dolmetscherr) |
| история отечества | Heimatgeschichte (школьный предмет Лорина) |
| история отечественного государства и права | Geschichte des Heimatstaates und des Rechts (Лорина) |
| история педагогики | Geschichte der Pädagogik (Лорина) |
| история перевода | Geschichte der Translationswissenschaft (dolmetscherr) |
| история перевода | Übersetzungsgeschichte (Андрей Уманец) |
| история перевода | Geschichte der Übersetzung (Андрей Уманец) |
| история познания | Wissensgeschichte (dolmetscherr) |
| история политических и правовых учений | Geschichte der politischen und der rechtlichen Lehren (Лорина) |
| история предпринимательства | Geschichte des Unternehmertums (Spinelli) |
| история психологии | Geschichte der Psychologie (Лорина) |
| история развития отрасли | Geschichte der Entwicklung des Fachbereichs (Паша86) |
| история родного края | Geschichte des Heimatlandes (Лорина) |
| история родного края | Heimatgeschichte (ONS) |
| история России | Geschichte Russlands (Лорина) |
| история России нового и новейшего времени | Geschichte Russlands der neuen und neuesten Zeit (dolmetscherr) |
| история Россия до XIX в. | Geschichte Russlands bis zum XIX. Jh. (dolmetscherr) |
| история Священного Писания | Bibelgeschichte (Lehrfach) |
| история современного мира | Geschichte der modernen Welt (nikol@us) |
| история современной России | Geschichte des modernen Russlands (dolmetscherr) |
| история средних веков | Geschichte des Mittelalters (aminova05) |
| история страны изучаемого языка | Geschichte des Landes der Fremdsprache (dolmetscherr) |
| история Узбекистана | Geschichte von Usbekistan (mariia3) |
| история украинской культуры | Geschichte der ukrainischen Kultur (dolmetscherr) |
| история Украины | Geschichte der Ukraine (mariia3) |
| история управления | Geschichte der Verwaltung (Лорина) |
| история учений про государство и право | Geschichte der Staats- und Rechtslehre (dolmetscherr) |
| история физики | Geschichte der Physik (dolmetscherr) |
| история экономики и экономической мысли | Geschichte der Ökonomie und des ökonomischen Denkens (dolmetscherr) |
| история экономики и экономической мысли | Wirtschaftsgeschichte und Geschichte des wirtschaftlichen Denkens (Promova) |
| история экономических учений | Geschichte der Wirtschaftslehren (Лорина) |
| история экономической мысли | Geschichte des ökonomischen Denkens (Лорина) |
| история языкознания | Geschichte der Sprachwissenschaft (Лорина) |
| личности в истории украинской педагогики | herausragende Personen in der Geschichte der ukrainischen Pädagogik (dolmetscherr) |
| медицинская история | medizinische Geschichte (Лорина) |
| методика преподавания истории | Methodik der Geschichtsvermittlung (dolmetscherr) |
| мировая история искусств | Weltkunstgeschichte (dolmetscherr) |
| новая и новейшая история | neuere und neueste Geschichte (Andrey Truhachev) |
| новая история | neuere Geschichte (Лорина) |
| новейшая история | Zeitgeschichte (Bursch) |
| отечественная история | Vaterlandsgeschichte, Geschichte des Vaterlandes, Geschichte der Heimat, nationale Geschichte (bekserg) |
| отечественная история | Geschichte der Heimat (bekserg) |
| отечественная история | nationale Geschichte (bekserg) |
| отечественная история | Geschichte des Vaterlandes (bekserg) |
| отечественная история | Nationalgeschichte (Elena Orlova) |
| отечественная история | vaterländische Geschichte (dolmetscherr) |
| отечественная история | Vaterlandsgeschichte (Лорина) |
| отечественная история | Heimatgeschichte (школьный предмет Лорина) |
| политическая история | Politgeschichte (dolmetscherr) |
| политическая история | politische Geschichte (dolmetscherr) |
| предмет, изучая который дети получают знания по истории, географии, проводят различные простые опыты по химии, знакомятся с древней культурой | Sachkunde (irene_ya) |
| социальная история | Sozialgeschichte (Spinelli) |
| урок истории | Geschichtsunterricht (Лорина) |
| учитель истории | Geschichtslehrer (aminova05) |
| центр современной истории образования и науки | Zentrum für Zeitgeschichte von Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| центр современной истории образования и науки | ZZBW (Лорина) |
