| Russian | German |
| без ограничений на использование конфиденциальной информации | ohne Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| лицензионный договор на использование запатентованного изобретения | Schutzrechtsvertrag (или другого охраняемого объекта промышленной собственности) |
| договор на использование научно-технических достижений | Werknutzungsvertrag |
| злоупотребление служебными полномочиями, использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| использование административного законодательства об иностранцах | Ausübung der Fremdenpolizei |
| использование в качестве товарного знака | warenzeichenmäßiger Gebrauch |
| использование в коммерческих целях | kommerzielle Betätigung (dolmetscherr) |
| использование в корыстных целях | Ausbeutung |
| использование документа в правоотношениях | Gebrauch im Rechtsverkehr |
| использование в тайных целях | Geheimgebrauch |
| использование в целях промысла | gewerbliche Benutzung |
| использование годовой прибыли | Verwendung des Jahresüberschusses (mirelamoru) |
| использование данных | Benutzung der Angaben (Лорина) |
| использование доказательств | Beweisverwertung (Евгения Ефимова) |
| использование документа в правоотношениях | Gebrauch im Rechtsverkehr |
| использование доменного имени | Benutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| использование доменного имени | Nutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| использование жилых помещений не по назначению | Zweckentfremdung von Wohnungsräumen (напр., под офис) |
| использование залога | Pfandverwertung |
| использование защищённых авторским правом произведений | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke |
| использование заёмных средств для финансирования | Kreditfinanzierung |
| использование заёмных средств для финансирования | Fremdfinanzierung |
| использование земельного участка | Grundstücksbenutzung (Лорина) |
| использование земли | Bodennutzung |
| использование товарного знака | Markennutzung (Capitoshka84) |
| использование товарного знака | Benutzung der Marke (wanderer1) |
| использование знака | Zeichenbenutzung |
| использование знака | Markengebrauch |
| использование знака | Markenführung |
| использование знака | Markenbenutzung |
| использование знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| использование изобретения | Verwertung einer Erfindung |
| использование изобретения | Nutzung einer Erfindung |
| использование изобретения | Benutzung einer Erfindung |
| использование изобретения в завышенном объёме | Überschreitung des Benutzungsumfangs (по сравнению с тем, что предусмотрено лицензией) |
| использование или хранение, сельскохозяйственной техники, преступно-небрежное | grobfahrlässiger Einsatz oder grobfahrlässige Unterbringung von Landmaschinen |
| использование имущества | Verwertung des Vermögens |
| использование имущества | Vermögensgebrauch (Soulbringer) |
| использование кадров | Kadereinsatz |
| использование краденого | Verbrauch von Diebesgut |
| использование кредита | Krediteinsatz |
| использование кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| использование в корыстных целях легкомыслия или неопытности несовершеннолетнего | Übervorteilung Minderjähriger |
| использование легкомыслия лица в корыстных целях | Ausbeutung des Leichtsinns |
| использование легкомыслия лица с преступной целью | Ausbeutung des Leichtsinnes |
| использование лицензии | Ausübung einer Lizenz |
| использование лицензии | Verwertung einer Lizenz |
| использование лицензии | Nutzung einer Lizenz |
| использование лицензии | Auswertung einer Lizenz |
| использование лицензии | Lizenzverwertung |
| использование лицензии | Lizenzauswertung |
| использование на нескольких предприятиях | überbetriebliche Benutzung (напр., изобретения) |
| использование не по назначению | zweckwidrige Benutzung |
| использование не по назначению | Zweckentfremdung |
| использование не по назначению | zweckentfremdete Benutzung |
| использование обеспечения | Inanspruchnahme von Sicherheiten |
| использование опыта | Erfahrungsauswertung |
| использование опыта | Auswertung von Erfahrungen |
| использование патента | Patentausübung |
| использование патента | Patentnutzung |
| использование патента | Nutzung eines Patents |
| использование патента | Benutzung eines Patents |
| использование патента | Patentverwertung |
| использование патента | Patentbenutzung |
| использование патента | Verwertung eines Patents |
| использование патента | Ausübung eines Patents |
| использование патентной лицензии | Patentlizenzausübung |
| использование патентных прав | Patentrechtsbenutzung |
| использование патентных прав | Patentrechtsausübung |
| использование по назначению | bestimmungsmäßiger Gebrauch (Лорина) |
| использование по целевому назначению | zweckbedingte Verwendung (Лорина) |
| использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung (Лорина) |
| использование поддельного документа | Gebrauch einer verfälschten Urkunde |
| использование подложного документа | Benutzung einer unechten Urkunde |
| использование подложного документа | Gebrauch einer unechten Urkunde |
| использование подложного документа | Gebrauch einer falschen Urkunde |
| использование подложного документа | Benutzung einer falschen Urkunde |
| использование права | Inanspruchnahme eines Rechts (oft z.B. in "Verzicht auf die Inanspruchnahme des Rechts..." Muttersprachler) |
| использование права | Ausübung eines Rechts |
| использование права голоса | Ausübung des Stimmrechts (Лорина) |
| использование права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| использование преимуществ | Inanspruchnahme der Vorteile |
| использование при отсутствии специального разрешения | unbefugter Gebrauch |
| использование проданной вещи | Gebrauch einer Kaufsache |
| использование произведения, не требующее разрешения | zustimmungsfreie Nutzung (eines Werkes) |
| использование работников | Einsatz der Arbeitnehmer (wanderer1) |
| использование режима видеоконференции | Inanspruchnahme von Videokonferenzverbindungen (Gesetz zur Intensivierung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Verfahren Евгения Ефимова) |
| использование своих прав | Inanspruchnahme seiner Rechte |
| использование служебного положения | Ausnutzung einer Amtsstellung |
| использование служебно-розыскных собак | Diensthundeeinsatz |
| использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| использование соседями каких-либо общих земельных участков | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений или земельных участков | Anliegernutzung |
| использование товарного знака | Benutzung der Marke (wanderer1) |
| использование товарного знака | Verwendung des Markenzeichens (wanderer1) |
| использование товарного знака | Gebrauch eines Warenzeichens |
| использование товарного знака | Führen eines Warenzeichens |
| использование товарного знака | Warenführung |
| использование товарного знака | Warenzeichengebrauch |
| использование товарного знака | Benutzung eines Warenzeichens |
| использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| использование третьим лицом | Drittgebrauch |
| использование убытков прошлых лет | Verlustnutzung (чтобы снизить налогооблагаемую базу в будущих периодах Sooshka) |
| использование фамилии | Namensführung (kazak123) |
| использование фонда заработной платы | Lohnfondsinanspruchnahme |
| использование экономических трудностей | Kalamitätsnutzung |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| комплексное использование различных средств рекламы | Werbemittelverkettung |
| лицензия на использование товарного знака | Warenzeichenlizenz |
| не допускается использование доказательств | eine Beweisverwertung darf nicht erfolgen ("Für einige Fälle ordnet das Gesetz an, dass eine Beweisverwertung nicht erfolgen darf". Евгения Ефимова) |
| незаконное использование доверенного имущества | unrechtmäßige Verwendung anvertrauter Güter |
| неправомерное использование формообразования | Gestaltungsmissbrauch (По российской терминологии наиболее близким понятием является "притворная сделка" kazak123) |
| общинное использование земли | Allmende |
| обязательное использование изобретения | Ausübungszwang bei einer Erfindung |
| обязательное использование изобретения | Ausübungszwang der Erfindung |
| ограничения на использование конфиденциальной информации | Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| передача права на использование третьим лицам | Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr) |
| пиратское использование образцов или документов | Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений) |
| побочное использование лесов | Nebennutzung der Forsten (напр., als Viehweide) |
| повторное использование долга, обеспеченного залогом недвижимости | Revalutierung (Лорина) |
| последующее использование изобретения | Weiterbenutzung der Erfindung |
| право на использование земельного участка | Grundbenutzungsrecht |
| право на свободное использование произведения | Recht auf freie Werknutzung |
| право, регулирующее спасение судов, терпящих бедствие у берега, и использование их грузов | Strandrecht |
| предотвратить использование права | die Ausübung eines Rechts abwenden |
| прекратить использование доменного имени | Benutzung des Domain-Namens unterlassen (wanderer1) |
| принудительное использование изобретения | Ausübungszwang der Erfindung |
| принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства | Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau |
| промышленное использование патента | gewerbliche Patentverwertung |
| противозаконное использование интеллектуальной собственности | rechtswidrige Nutzung geistigen Eigentums (Лорина) |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchsdiebstahl (без разрешения владельца) |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchanmaßung (без умысла её похитить) |
| самовольное использование чужой вещи без намерения её похитить | Gebrauchsdiebstahl |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchsanmaßung (без разрешения владельца) |
| самовольное использование чужой вещи без намерения её похитить | Gebrauchsanmaßung |
| сбор, классификация и использование информации | Dokumentation |
| Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии | Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung (Валерия Георге) |
| совместное использование патента | gemeinsame Patentausübung |
| совместное использование патента | Mitausübung eines Patents |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсов | Wasserrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог | Wegerecht (шоссе, общинных дорог) |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог, шоссе, общинных дорог | Wegerecht (ФРГ) |
| сознательное использование доверия | Ausnutzung der Arglosigkeit |
| умышленное использование поддельных денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| умышленное использование фальшивых денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| юридически значимое использование поддельного документа | rechtserheblicher Gebrauch einer fälschen Urkunde |
