| Russian | German |
| авторский договор о передаче произведения для использования | Vertrag über die Übertragung der Nutzungsrechte an einem Werk |
| акт об использовании изобретения | Protokoll über die Nutzung einer Erfindung |
| алиби использования товарного знака | Nachweis der Benutzung eines Warenzeichens |
| без использования специального бланка | ohne Verwendung eines speziellen Formulars (dolmetscherr) |
| без ограничений на использование конфиденциальной информации | ohne Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| безлицензионное использование патента | lizenzlose Ausübung (eines Patents) |
| Брюссельское соглашение об использовании атомных судов | Brüsseler Reaktorschiffabkommen |
| быть пригодным для использования по назначению | für den bestimmungsmäßigen Gebrauch geeignet sein (Лорина) |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования неопытности съёмщика | Mietwucher |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования слабоволия съёмщика | Mietwucher |
| взимание чрезмерной квартплаты путём использования тяжёлого положения съёмщика | Mietwucher |
| вид использования | Benutzungsart (Лорина) |
| вид использования | Benützungsart (Лорина) |
| виды разрешённого использования | zulässige Nutzungsarten (SKY) |
| виды разрешённого использования | genehmigte Nutzungsarten (wanderer1) |
| возмещение за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| возможность использования | Verwendbarkeit (напр., изобретения) |
| возможность использования | Verwertbarkeit |
| возможность использования доказательств | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| возможность использования средств доказывания | Verwertbarkeit von Beweismitteln |
| возможность получения и использования информации | Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen (wanderer1) |
| возможность получения информации и её использования | Möglichkeit, an die Informationen heranzukommen und diese zu nutzen (wanderer1) |
| возможность промышленного использования | gewerbliche Verwertbarkeit |
| временное использование | Zwischennutzung |
| вторичное использование | Wiederbenutzung (напр., einer Marke) |
| выгоды использования | Gebrauchsvorteile (вещей или прав) |
| выгоды от использования | Gebrauchsvorteile (напр., вещей или прав) |
| год использования изобретения | Nutzungsjahr |
| год использования изобретения | Anwendungsjahr |
| готовность изобретения к промышленному использованию | Fabrikationsreife |
| готовый к использованию | griffbereit (Oxana Vakula) |
| гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| действительное использование | tatsächliches Benutzen (z.B. einer Erfindung) |
| действительное использование | tatsächliche Ausübung |
| деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм, частнопредпринимательская | unter staatlichen |
| длительное и всестороннее использование | dauernde umfassende Nutzung |
| доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| лицензионный договор на использование запатентованного изобретения | Schutzrechtsvertrag (или другого охраняемого объекта промышленной собственности) |
| договор на использование научно-технических достижений | Werknutzungsvertrag |
| договор о передаче вещи для использования | Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тел | Weltraumvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор о принципах деятельности государств при исследовании и использовании космического пространства | Weltraumvertrag |
| договор об использовании научно-технического достижения одного предприятия другим | Nachnutzungsvertrag (wissenschaftlich-technischer Ergebnisse) |
| договор об использовании ноу-хау | Vertrag über Know-how |
| договор об использовании ноу-хау | Nutzungsvertrag über Know-how |
| договор об использовании патента | Patentverwertungsvertrag |
| договор об использовании патента: лицензионный договор | Patentverwertungsvertrag |
| дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельного участка | Grundstücksklausel |
| доход от использования | Nutzungen (enik) |
| задача охраны государства посредством использования полиции | staatsschutzpolizeiliche Aufgabe |
| заинтересованность в свободном использовании | Freihalteinteresse (напр., указаний о географическом происхождении товара) |
| закон о запрещении использования вредных для здоровья красок | Farbengesetz |
| закон об использовании химических веществ | Chemikaliengesetz (uprav.biz PereVoVchiK) |
| закон об охране, использовании и содержании водоёмов | Wassergesetz (бывш. ГДР) |
| Закон об экономии энергии и использовании возобновляемых источников энергии для отопления и охлаждения зданий | Gebäudeenergiegesetz (wikipedia.org grey_hedgehog) |
| запланированное использование | beabsichtigte Nutzung |
| запрет использования | Verwertungsverbot (напр., звукозаписи) |
| запрет на использование | Verwendungsverbot (Yahue) |
| запрёт использования | Benutzungsverbot |
| заявление об использовании преимущественного права покупки | Ausübungserklärung von Vorkaufsrechten (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| заявление об использовании преимущественного права покупки | Vorkaufsrechtsausübungserklärung (уведомление, извещение Mme Kalashnikoff) |
| злоумышленное использование | unlautere Ausübung |
| злоумышленное использование | missbräuchliche Benutzung |
| злоупотребление служебными полномочиями, использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| иметь право использования гербовой печати | siegelführend sein (или: иметь право НА использование гербовой печати; или: иметь право на использование печати с воспроизведением изображения (государственного) герба Х Mme Kalashnikoff) |
| исключительное использование | ausschließliche Benutzung |
| исключительное право использования | ausschließliches Ausnutzungsrecht |
| использование административного законодательства об иностранцах | Ausübung der Fremdenpolizei |
| использование в качестве товарного знака | warenzeichenmäßiger Gebrauch |
| использование в коммерческих целях | kommerzielle Betätigung (dolmetscherr) |
| использование в корыстных целях | Ausbeutung |
| использование документа в правоотношениях | Gebrauch im Rechtsverkehr |
| использование в тайных целях | Geheimgebrauch |
| использование в целях промысла | gewerbliche Benutzung |
| использование годовой прибыли | Verwendung des Jahresüberschusses (mirelamoru) |
| использование данных | Benutzung der Angaben (Лорина) |
| использование доказательств | Beweisverwertung (Евгения Ефимова) |
| использование документа в правоотношениях | Gebrauch im Rechtsverkehr |
| использование доменного имени | Benutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| использование доменного имени | Nutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| использование жилых помещений не по назначению | Zweckentfremdung von Wohnungsräumen (напр., под офис) |
| использование залога | Pfandverwertung |
| использование защищённых авторским правом произведений | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke |
| использование заёмных средств для финансирования | Kreditfinanzierung |
| использование заёмных средств для финансирования | Fremdfinanzierung |
| использование земельного участка | Grundstücksbenutzung (Лорина) |
| использование земли | Bodennutzung |
| использование знака | Markenführung |
| использование знака | Zeichenbenutzung |
| использование товарного знака | Markennutzung (Capitoshka84) |
| использование знака | Markengebrauch |
| использование товарного знака | Benutzung der Marke (wanderer1) |
| использование знака | Markenbenutzung |
| использование знаков организаций, запрещённых конституцией | Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen |
| использование изобретения | Nutzung einer Erfindung |
| использование изобретения | Verwertung einer Erfindung |
| использование изобретения | Benutzung einer Erfindung |
| использование изобретения в завышенном объёме | Überschreitung des Benutzungsumfangs (по сравнению с тем, что предусмотрено лицензией) |
| использование или хранение, сельскохозяйственной техники, преступно-небрежное | grobfahrlässiger Einsatz oder grobfahrlässige Unterbringung von Landmaschinen |
| использование имущества | Verwertung des Vermögens |
| использование имущества | Vermögensgebrauch (Soulbringer) |
| использование кадров | Kadereinsatz |
| использование краденого | Verbrauch von Diebesgut |
| использование кредита | Krediteinsatz |
| использование кредита | Inanspruchnahme eines Kredits |
| использование в корыстных целях легкомыслия или неопытности несовершеннолетнего | Übervorteilung Minderjähriger |
| использование легкомыслия лица в корыстных целях | Ausbeutung des Leichtsinns |
| использование легкомыслия лица с преступной целью | Ausbeutung des Leichtsinnes |
| использование лицензии | Auswertung einer Lizenz |
| использование лицензии | Ausübung einer Lizenz |
| использование лицензии | Lizenzverwertung |
| использование лицензии | Verwertung einer Lizenz |
| использование лицензии | Nutzung einer Lizenz |
| использование лицензии | Lizenzauswertung |
| использование на нескольких предприятиях | überbetriebliche Benutzung (напр., изобретения) |
| использование не по назначению | zweckwidrige Benutzung |
| использование не по назначению | Zweckentfremdung |
| использование не по назначению | zweckentfremdete Benutzung |
| использование обеспечения | Inanspruchnahme von Sicherheiten |
| использование опыта | Erfahrungsauswertung |
| использование опыта | Auswertung von Erfahrungen |
| использование патента | Verwertung eines Patents |
| использование патента | Patentbenutzung |
| использование патента | Patentverwertung |
| использование патента | Patentnutzung |
| использование патента | Patentausübung |
| использование патента | Benutzung eines Patents |
| использование патента | Nutzung eines Patents |
| использование патента | Ausübung eines Patents |
| использование патентной лицензии | Patentlizenzausübung |
| использование патентных прав | Patentrechtsbenutzung |
| использование патентных прав | Patentrechtsausübung |
| использование по назначению | bestimmungsmäßiger Gebrauch (Лорина) |
| использование по целевому назначению | zweckbedingte Verwendung (Лорина) |
| использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung (Лорина) |
| использование поддельного документа | Gebrauch einer verfälschten Urkunde |
| использование подложного документа | Gebrauch einer falschen Urkunde |
| использование подложного документа | Gebrauch einer unechten Urkunde |
| использование подложного документа | Benutzung einer unechten Urkunde |
| использование подложного документа | Benutzung einer falschen Urkunde |
| использование права | Inanspruchnahme eines Rechts (oft z.B. in "Verzicht auf die Inanspruchnahme des Rechts..." Muttersprachler) |
| использование права | Ausübung eines Rechts |
| использование права голоса | Ausübung des Stimmrechts (Лорина) |
| использование права на предъявление ростовщических требований | Nachwucher |
| использование преимуществ | Inanspruchnahme der Vorteile |
| использование при отсутствии специального разрешения | unbefugter Gebrauch |
| использование проданной вещи | Gebrauch einer Kaufsache |
| использование произведения, не требующее разрешения | zustimmungsfreie Nutzung (eines Werkes) |
| использование работников | Einsatz der Arbeitnehmer (wanderer1) |
| использование режима видеоконференции | Inanspruchnahme von Videokonferenzverbindungen (Gesetz zur Intensivierung des Einsatzes von Videokonferenztechnik in gerichtlichen und staatsanwaltschaftlichen Verfahren Евгения Ефимова) |
| использование своих прав | Inanspruchnahme seiner Rechte |
| использование служебного положения | Ausnutzung einer Amtsstellung |
| использование служебно-розыскных собак | Diensthundeeinsatz |
| использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| использование соседями каких-либо общих земельных участков | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений | Anliegernutzung |
| использование соседями каких-либо общих сооружений или земельных участков | Anliegernutzung |
| использование товарного знака | Warenzeichengebrauch |
| использование товарного знака | Benutzung der Marke (wanderer1) |
| использование товарного знака | Warenführung |
| использование товарного знака | Führen eines Warenzeichens |
| использование товарного знака | Gebrauch eines Warenzeichens |
| использование товарного знака | Verwendung des Markenzeichens (wanderer1) |
| использование товарного знака | Benutzung eines Warenzeichens |
| использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| использование третьим лицом | Drittgebrauch |
| использование убытков прошлых лет | Verlustnutzung (чтобы снизить налогооблагаемую базу в будущих периодах Sooshka) |
| использование фамилии | Namensführung (kazak123) |
| использование фонда заработной платы | Lohnfondsinanspruchnahme |
| использование экономических трудностей | Kalamitätsnutzung |
| карта учёта разработки и использования изобретения | Registrierungskarte für Entwicklung und Nutzung einer Erfindung |
| карта учёта разработки и использования изобретения | Erfindungskarte |
| компенсация за использование в общественно полезных целях участка земли или другого имущества | Entschädigung für Inanspruchnahme nach dem Bundesleistungsgesetz (ФРГ) |
| комплексное использование различных средств рекламы | Werbemittelverkettung |
| контроль использования лицензии | Lizenzkontrolle |
| лицензия на использование | Verwertungslizenz |
| лицензия на использование | Benutzungslizenz (изобретения, товарного знака) |
| лицензия на использование патента | Nutzungslizenz |
| лицензия на использование товарного знака | Warenzeichenlizenz |
| льготный срок использования | Benutzungsschonfrist |
| льготный срок использования товарного знака | Zeichenbenutzungsschonfrist |
| метод использования | Verwendungsart |
| многократное использование | multivalente Nutzung (научно-технических достижений) |
| многократное использование | wiederholte Nutzung |
| монопольное использование | Alleingebrauch |
| мошенничество в связи с использованием векселя | Wechselbetrug |
| мошенничество с использованием персональных данных | Identitätstäuschung (dolmetscherr) |
| мошенничество, связанное с использованием чеков | Scheckbetrug |
| направление использования | Richtung der Verwendung (Лорина) |
| направление использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| не допускается использование доказательств | eine Beweisverwertung darf nicht erfolgen ("Für einige Fälle ordnet das Gesetz an, dass eine Beweisverwertung nicht erfolgen darf". Евгения Ефимова) |
| невозможность использования товара, оборудования, вещи ... | Nutzungsausfall (Queerguy) |
| недозволенное использование | unzulässige Benutzung |
| недозволенное использование | unerlaubte Verwertung |
| недозволенное использование | unzulässige Ausnutzung |
| недозволенное использование | unbefugter Gebrauch |
| недопустимость использования доказательства | Beweisverwertungsverbot (Евгения Ефимова) |
| незаконное использование | missbräuchliche Nutzung (wanderer1) |
| незаконное использование | gesetzwidrige Verwendung (wanderer1) |
| незаконное использование | widerrechtliche Ausübung |
| незаконное использование | unbefugte Benutzung |
| незаконное использование | ungesetzliche Ausnutzung |
| незаконное использование | ungesetzliche Benutzung |
| незаконное использование | unbefugte Ausnutzung |
| незаконное использование доверенного имущества | unrechtmäßige Verwendung anvertrauter Güter |
| неисключительное право использования | nichtausschließliches Nutzungsrecht |
| некоммерческое использование | nichtkommerzielle Nutzung (Лорина) |
| немедленное использование | Sofortbenutzung (Capitoshka84) |
| неограниченное использование | unbeschränkte Benutzung |
| неограниченное использование | uneingeschränkte Ausnutzung |
| неограниченное использование | uneingeschränkte Benutzung |
| неограниченное использование | unbeschränkte Ausnutzung |
| неправильное использование | Abusus |
| неправомерное использование | widerrechtliche Ausübung |
| неправомерное использование | widerrechtliche Benutzung |
| неправомерное использование | Missbrauch (напр., власти) |
| неправомерное использование | unbefugte Benutzung |
| неправомерное использование | unrechtmäßige Benutzung |
| неправомерное использование | unrechtmäßige Ausübung |
| неправомерное использование | unbefugte Ingebrauchnahme |
| неправомерное использование | Missbrauch (напр., власти, прав) |
| неправомерное использование | unbefugte Ausübung |
| неправомерное использование формообразования | Gestaltungsmissbrauch (По российской терминологии наиболее близким понятием является "притворная сделка" kazak123) |
| неправомочное использование | unbefugte Verwendung |
| неправомочное использование | unbefugter Gebrauch |
| неправомочное использование | Abusus |
| несанкционированное использование | titellose Benutzung (SKY) |
| номинальное использование | nominelle Ausübung (напр., einer Erfindung, eines Patents) |
| номинальное использование | formelle Ausübung (напр., einer Erfindung, eines Patents) |
| область использования изобретения | Anwendungsbereich einer Erfindung |
| общинное использование земли | Allmende |
| обязанность использования | Benützungspflicht (Лорина) |
| обязанность использования | Benutzungspflicht (Лорина) |
| обязанность использования | Ausführungspflicht (изобретения) |
| обязанность рационального использования земли | Bewirtschaftungspflicht |
| обязательное использование | obligatorische Verwendung |
| обязательное использование изобретения | Ausübungszwang bei einer Erfindung |
| обязательное использование изобретения | Ausübungszwang der Erfindung |
| ограничение в использовании | Beschränkung der Benutzung (Лорина) |
| ограничения на использование конфиденциальной информации | Geheimhaltungsauflagen (Александр Рыжов) |
| опытное использование | experimentelle Benutzung |
| опытное использование | Erprobungsbenutzung |
| опытное использование | versuchsweise Benutzung |
| опытное использование | Experimentalbenutzung |
| орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitsreserven |
| орган по использованию трудовых резервов | Organ zur Nutzung der Arbeitskraftreserven |
| отказ от использования права | Nichtgebrauch eines Rechts |
| открытое использование | öffentliche Benutzung |
| открытое использование | offenkundige Benutzung |
| очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов | der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung Vortäuschen |
| очковтирательство в отношении запланированного и законного использования фондов | Vortäuschen der plan- und gesetzmäßigen Fondsverwendung |
| передача права на использование третьим лицам | Gebrauchsüberlassung an Dritte (dolmetscherr) |
| пиратское использование образцов или документов | Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений) |
| плата за использование взятой напрокат вещи | Leihgebühr |
| плата за использование взятой напрокат вещи | Ausleihgebühr |
| побочное использование лесов | Nebennutzung der Forsten (напр., als Viehweide) |
| повторное использование | Nachnutzung |
| повторное использование долга, обеспеченного залогом недвижимости | Revalutierung (Лорина) |
| покупка с пробным использованием | Mietkauf (и правом возврата) |
| полномочие на использование | Verwirklichungsbefugnis (напр., какого-либо права) |
| положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| последующее использование | Nachbenutzung |
| последующее использование | Nachnutzung (напр., eines Patents) |
| последующее использование изобретения | Weiterbenutzung der Erfindung |
| постановление о порядке использования садов и мелких арендованных земельных участков | Kleingarten- und Kleinpachtlandordnung |
| потребность в свободном использовании | Freihaltebedürfnis (напр., указаний о географическом происхождении товара; возможное препятствие к регистрации соответствующего товарного знака) |
| правила использования доказательств | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| право использования | Nutzungsrecht |
| право использования | Verwertungsrecht |
| право использования | Benutzungsrecht |
| право использования автором своего произведения | Vortragsrecht |
| право использования телевизионного вещания | Fernsehnutzungsrecht |
| право на использование | Auswertungsrecht (Лорина) |
| право на использование | Nutzungsberechtigung (Лорина) |
| право на использование | Benutzungsberechtigung (Лорина) |
| право на использование | Nutzungsrecht |
| право на использование | Benutzungsrecht |
| право на использование земельного участка | Grundbenutzungsrecht |
| право на свободное использование произведения | Recht auf freie Werknutzung |
| право полного и беспрепятственного использования квартиры или служебного помещения | Hausrecht |
| право полного и беспрепятственного использования своей квартиры | Hausrecht |
| право, регулирующее спасение судов, терпящих бедствие у берега, и использование их грузов | Strandrecht |
| право страны использования изобретения | Recht des Landes der Nutzung (der Erfindung) |
| право страны использования изобретения | lex loci usus |
| правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
| правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| правомочие использования | Nutzungsberechtigung (Лорина) |
| предложение об использовании результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisverwendungsvorschlag (Юрий Павленко) |
| предоставить право использования | das Benutzungsrecht einräumen (Лорина) |
| предоставление лицензии на товарный знак фирме, полностью неподконтрольной лицензиару в части использования товарного знака | leere Gebrauchsüberlassung (в некоторых странах запрещено) |
| предоставление права использования | Nutzungsrechtseinräumung (Лорина) |
| предоставление права на использование | Nutzungsrechtseinräumung (Лорина) |
| предотвратить использование | Verwendung verhindern (wanderer1) |
| предотвратить использование права | die Ausübung eines Rechts abwenden |
| предполагаемое использование | Verwendungsabsicht (dolmetscherr) |
| предусмотренное использование | beabsichtigte Nutzung |
| предшествующее открытое использование | offenkundige Vorbenutzung (напр., einer Erfindung) |
| прекратить использование доменного имени | Benutzung des Domain-Namens unterlassen (wanderer1) |
| прекращение использования | Unterlassung der Nutzung (Лорина) |
| прекращение использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| прекращение использования доменного имени | Unterlassung der Benutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| препятствовать использованию | die Benutzung verhindern (Лорина) |
| пресечь использование | Verwendung unterbinden (wanderer1) |
| пресечь незаконное использование | gesetzwidrige Verwendung unterbinden (wanderer1) |
| преступление, заключающееся в использовании поддельного документа | Urkundenstraftat |
| преступление, заключающееся в подделке документа или в использовании поддельного документа | Urkundenstraftat |
| преступление, связанное с использованием радиоактивных веществ | Strahlenverbrechen (Лорина) |
| преступление, совершенное с использованием ядерных веществ | Strahlungsverbrechen |
| преступное использование | verbrecherischer Gebrauch |
| преступность, связанная с использованием вычислительной техники | Computerkriminalität |
| принудительное использование | Zwangsausübung |
| принудительное использование | Ausübungszwang |
| принудительное использование изобретения | Ausübungszwang der Erfindung |
| принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства | Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau |
| принуждение к использованию | Benutzungszwang |
| принуждение к использованию патента | Erzwingung der Patentausübung |
| принцип использования | Benutzungsprinzip |
| приоритет использования | Gebrauchspriorität |
| приоритет использования | Benutzungspriorität |
| причинение вреда несовершеннолетнему путём использования его легкомыслия | Benachteiligung eines Minderjährigen durch Ausnutzung des Leichtsinns |
| проблема использования свободного времени | Problem der Freizeitbetätigung |
| промысловое использование | gewerbliche Ausübung |
| промысловое использование | gewerbliche Nutzung |
| промысловое использование | gewerbsmäßige Ausnutzung |
| промысловое использование | gewerbliche Ausnutzung |
| промышленное использование | industrielle Anwendung |
| промышленное использование | gewerbsmäßige Benutzung |
| промышленное использование | wirtschaftliche Verwertung |
| промышленное использование | gewerbsmäßige Ausnutzung |
| промышленное использование | gewerbliche Nutzung |
| промышленное использование патента | gewerbliche Patentverwertung |
| противозаконное использование | rechtswidrige Nutzung (Лорина) |
| противозаконное использование интеллектуальной собственности | rechtswidrige Nutzung geistigen Eigentums (Лорина) |
| разрешение на использование | Gebrauchslizenz |
| разрешение на использование | Benutzungserlaubnis |
| разрешение на использование | Ausübungserlaubnis |
| разрешённое использование | genehmigte Nutzung (SKY) |
| разрешённое использование | genehmigte Benutzung (Лорина) |
| разумно предсказуемое неправильное использование | Vorhersehbare Fehlanwendung (dolmetscherr) |
| расчётные операции с использованием чеков | Scheckverfahren |
| реклама с использованием бесплатных приложений | Zugabewesen |
| ростовщичество, основанное на использовании материальных трудностей заёмщика | Leistungswucher |
| ростовщичество, основанное на использовании неосведомлённости заёмщика | Leistungswucher |
| ростовщичество, основанное на использовании умственной неполноценности заёмщика | Leistungswucher |
| с использованием служебного положения | unter Ausnutzung einer Amtsstellung (Лорина) |
| с использованием средств автоматизации | unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen (при обработке персональных данных: Automatisierte Verarbeitung ist die Erhebung, Verarbeitung oder Nutzung personenbezogener Daten unter Einsatz von Datenverarbeitungsanlagen wanderer1) |
| с использованием технических средств | unter Nutzung technischer Mittel (wanderer1) |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchanmaßung (без умысла её похитить) |
| самовольное использование чужой вещи без намерения её похитить | Gebrauchsdiebstahl |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchsanmaßung (без разрешения владельца) |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchsdiebstahl (без разрешения владельца) |
| самовольное использование чужой вещи без намерения её похитить | Gebrauchsanmaßung |
| сбор, классификация и использование информации | Dokumentation |
| Свидетельство о разрешении на использование наименования профессии | Urkunde über die Erlaubnis zur Führung der Berufsbezeichnung (Валерия Георге) |
| свидетельство об использовании фамилии | Erklärung zur Namensführung (aminova05) |
| свободное использование | freie Benutzung |
| свободное использование | freie Nutzung |
| свободное использование | freie Verwertung |
| свободное использование | freie Ausübung |
| собственное использование | Eigennutzung (Лорина) |
| совместное использование изобретения | Mitbenutzung (einer Erfindung) |
| совместное использование патента | gemeinsame Patentausübung |
| совместное использование патента | Mitausübung eines Patents |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсов | Wasserrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог | Wegerecht (шоссе, общинных дорог) |
| совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог, шоссе, общинных дорог | Wegerecht (ФРГ) |
| сознательное использование доверия | Ausnutzung der Arglosigkeit |
| соответствие использования имущества подопечного предписаниям опекунского совета | Mündelsicherheit |
| соответствующий предписаниям опекунского совета об использовании имущества подопечного | mündelsicher |
| специальное право использования изобретения | Sondernutzungsrecht (напр., в силу принудительной лицензии) |
| срок использования | Aufbrauchfrist |
| срок использования | Benutzungszeitraum |
| территория использования | Nutzungsgebiet (лицензии, предоставленного права и т. п. jurist-vent) |
| территория совместного использования | Gemeinschaftsfläche (dolmetscherr) |
| требование обязательного использования | Gebrauchszwang |
| требовать прекращения использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens von jemandem verlangen (wanderer1) |
| убыток, возникающий из-за использования ненадлежащей упаковки | Verpackungsschaden |
| убыток от использования | Nutzungsverlust (Лорина) |
| умышленное использование поддельных денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| умышленное использование фальшивых денег | vorsätzliches Übernehmen von Falschgeld |
| условие использования | Verwendungsvorbehalt (Лорина) |
| ухудшение условий использования | Nutzungsbeeinträchtigung (dolmetscherr) |
| факт использования | Benutzungstatbestand |
| фактическое использование | tatsächliche Benutzung |
| формальное использование | formelle Benutzung |
| фотография использования рабочего времени | Zeitermessung |
| фотография использования рабочего времени | Zeitermittlung |
| фотография использования рабочего времени | Arbeits-Zeitermittlung |
| хищение чужого имущества, вверенного виновному, с использованием его служебного положения | veruntreuende Unterschlagung (Irina Hobbensiefken) |
| целевое использование | Zweckbindung (средств производства Enya_Spring) |
| цель использования | Einsatzzweck (Лорина) |
| цель использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit |
| экспериментальное использование | Erprobungsbenutzung |
| юридически значимое использование поддельного документа | rechtserheblicher Gebrauch einer fälschen Urkunde |
