| Russian | German |
| автор предложения по использованию опыта | Initiator |
| акт использования | Benutzungshandlung |
| владелец патента, на использование которого выдана принудительная лицензия | Zwangslizenzgeber |
| владелец патента, на использование которого выдаётся принудительная лицензия | Zwangslizenzgeber |
| внутригосударственное использование | Inlandsbenutzung |
| воздерживаться от использования патентоспособного изобретения | die Verwertung der patentfähigen Erfindung unterlassen |
| годичный срок использования | Benutzungsjahr (напр., изобретения) |
| годичный срок использования | Anwendungsjahr (напр., изобретения) |
| давать согласие на использование знака | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| давать согласие на использование знака | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| дальнейшее использование изобретения | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| договор о передаче права на использование | Verwertungsvertrag |
| допустимое использование | zulässige Benutzung |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| если использование знака является обязательным | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben |
| законность использования отдельных элементов знаков | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| запрещение использования | Benutzungsverbot |
| запрещение использования букв | Buchstabenverbot (в качестве товарного знака) |
| запрещение использования знака | Untersagung des Gebrauchs der Marke |
| Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения | die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden |
| изобретение, свободное для использования | freie Erfindung (изобретение, созданное работником не в порядке выполнения служебного задания и без использования опыта предприятия; ФРГ) |
| изобретение, ставшее свободным для использования | frei gewordene Erfindung |
| имеющий право на использование | Nutzungsberechtigte |
| исключительное использование | Alleingebrauch |
| исключительное право использования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| исключительное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| исключительное право использования изобретения | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| использование без нарушения патентных прав | nichtpatentverletzende Benutzung |
| использование без разрешения образцов или документов | Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений) |
| использование в целях промысла | gewerbsmäßige Benutzung |
| использование запатентованного изобретения | Benutzung der patentierten Erfindung (Sergei Aprelikov) |
| использование запатентованного изобретения | Patentausübung |
| использование товарного знака | Zeichenbenutzung |
| использование знака | Gebrauch einer Marke |
| использование товарного знака | Markenbenutzung |
| использование изобретения | Benutzung der Erfindung |
| использование изобретения | Ausübung einer Erfindung |
| использование изобретения | Anwendung der Erfindung |
| использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachnutzung (ГДР) |
| использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране | Nachbenutzung (ГДР) |
| использование патентов | Patentverwertung |
| использование права | Ausübung einer Befugnis |
| использование процессуального средства | Einlegung des Rechtsmittels |
| использование товарных знаков | Benutzung der Marken |
| использование изобретения, товарного знака третьими лицами | Drittgebrauch |
| использование чужой репутации | Rufausbeutung |
| календарный год использования | Nutzungsjahr |
| коллективное использование | gemeinschaftliche Benutzung |
| коммерческое использование | wirtschaftliche Verwertung |
| коммерческое использование патента | gewerbsmäßige Patentverwertung |
| косвенное использование | mittelbare Benutzung |
| лицензионное соглашение на использование товарных знаков | Markenlizenzvertrag (Olden_N) |
| лицензия на использование | Ausnutzuugsvertrag (изобретения) |
| лицензия на использование | Nutzungserlaubnis |
| лицензия на использование | Gebrauchslizenz (напр., запатентованного процесса) |
| лицензия на использование | Ausnutzungslizenz (изобретения) |
| лицензия на использование изобретения в определённом предприятии | Betriebslizenz |
| лицензия на использование охраняемого объекта промышленной собственности | Schutzrechtslizenz |
| монопольное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Ausnutzungsrecht |
| недопустимое использование патента | unzulässige Patentbenutzung |
| недостаточное использование запатентованного изобретения | unzureichende Patentausübung |
| незаконное использование | unrechtmäßige Benutzung |
| незаконное использование | missbräuchliche Benutzung |
| незаконное использование | unbefugter Gebrauch |
| незаконное использование | widerrechtliche Benutzung |
| незаконное использование | missbräuchliche Ausnutzung |
| необязательное использование | fakultative Benutzung |
| неосторожное использование | fahrlässige Benutzung |
| неправомерное использование патента | unzulässige Patentbenutzung |
| неправомочное использование | missbräuchliche Ausnutzung |
| непрерывное использование | Fortbenutzung |
| номинальное использование | formelle Ausübung |
| номинальное использование запатентованного изобретения | nominelle Patentausübung |
| номинальное использование патента | nominelle Patentausübung |
| нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| обязанность использования | Ausübungspflicht |
| обязанность использования | Ausführungszwang (изобретения) |
| обязанность работника, создавшего "свободное" изобретение, предложить его использование работодателю | Anbletungspflicht |
| обязательное использование | Benutzungszwang |
| обязательное использование | Ausübungszwang (изобретения, товарного знака и т. д.) |
| обязательное использование запатентованного изобретения | obligatorische Patentausübung |
| обязательность использования | Verwendungszwang |
| обязательность использования | Benutzungszwang |
| обязательность использования | Ausübungszwang |
| обязательность использования | Ausnutzungspflicht |
| обязательность использования запатентованного изобретения | Patentausübungszwang |
| ограничение неправомерного использования | Vertriebsbeschränkung (патента) |
| осуществление принудительного использования | Durchsetzung des Benutzungszwangs (напр., запатентованного изобретения) |
| открытое использование | Publizität der Benutzungshandlungen (изобретения) |
| отсроченное обязательное использование | aufgeschobener Benutzungszwang (обязательность использования не позднее чем по прошествии определённого срока) |
| патент, допускающий промышленное использование | ausführbares Patent |
| период использования | Verbrauchsabschnitt |
| плата за использование | Nutzungsentgelt (научно-технических достижений; ГДР) |
| подготовительные меры для использования изобретения | Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung |
| Положение о возмездном использовании научнотехнических достижений | Nutzungsordnung (ГДР) |
| последующее использование | Nachnutzung (изобретения) |
| право исключительного использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| право использования | Benutzungsrecht (изобретения, товарного знака) |
| право использования | Benutzungsbefugnis |
| предложение по использованию опыта | Initiativvorschlag |
| предложение, предусматривающее использование лишь на определённой территории | standortgebundenes Angebot (напр., лицензируемого объекта) |
| предписание об использовании | Benutzungsanordnung |
| прекращать дальнейшее использование | die weitere Benutzungunterlassen |
| препятствовать использованию патента | die Ausnutzung eines Patentes verhindern |
| при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| принудительное использование патента | Erzwingung der Patentausübung |
| принуждение к использованию осуществлению изобретения, защищённого патентом | Patentausübungszwang (правительственный акт, обязывающий патентовладельца в течение установленного срока осуществить или использовать изобретение) |
| принцип использования | Benutzungsprinzip (напр., знака; согласно этому принципу датой приоритета знака считается соответственно дата начала применения незарегистрированного знака в обороте) |
| приоритет в использовании | Benutzungspriorität (знака) |
| промысловое использование | gewerbsmäßige Ausübung |
| промысловое использование патента | gewerbsmäßige Patentverwertung |
| промышленное использование | gewerbliche Benutzung |
| промышленное использование | gewerbsmäßige Ausübung |
| промышленное использование | gewerbliche Verwertung |
| промышленное использование | gewerbliche Ausübung |
| промышленное использование патента | gewerbsmäßige Patentverwertung |
| процесс использования | Ausnutzungshandlung |
| публичное использование | offenkundige Benutzung |
| работа по защите и использованию товарных знаков | Warenzeichenarbeit |
| разрешение на использование | Nutzungserlaubnis |
| разрешение на использование | Gebrauchsüberlassung (напр., товарного знака) |
| разрешение на использование | Benutzungsbefugnis |
| с целью использования | zum Gebrauchszweck |
| свободный для использования патент | freigegebenes Patent |
| совместное использование запатентованного изобретения | gemeinsame Patentausübung |
| требование обязательного использования | Benutzungszwang |
| умышленное использование | vorsätzliche Benutzung |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| успешное использование товарного знака в коммерческом обороте | Durchsetzung der Marke im Verkehr |
| факультативное использование | fakultative Benutzung |
| фиктивное использование товарного знака | Scheinhandlung |
| формальное использование запатентованного изобретения | formelle Patentausübung |
| целевое использование | bestimmungsgemäße Benutzung |
| экспериментальное использование | versuchsweise Benutzung |
