| Russian | German |
| агенство совместного использования прокатных автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| ареал район использования | Nutzungsareal (напр., автомобиля Марина Раудар) |
| без использования датчиков | geberlos (tropanec.artem) |
| без использования рук | freihändig (Andrey Truhachev) |
| без использования химии | chemiefrei (promasterden) |
| безопасный в использовании обращении | sicher in der Handhabung (Abete) |
| безучётное использование | unzulässige Nutzung (Siegie) |
| бросок с использованием ноги | Beinwurf |
| бутылка многократного использования | Pfandflasche (После употребления содержимого бутылки, её можно сдать обратно, при этом получив за каждую сданную бутылку небольшое денежное вознаграждение – "стоимость тары" Eskulap) |
| бутылка многократного использования | Pfandflasche (Eskulap) |
| вариант использования | Anwendungsfall |
| Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| возможное предсказуемое неправильное использование | vorhersehbare Fehlanwendung (Надушка) |
| возможность использования | Verfügbarkeit (Лорина) |
| возможность использования | Verwendungsmöglichkeit |
| вследствие использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| выступать за полное использование рабочего дня | für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten |
| гибкое использование | Einsatzflexibilität (Maria21) |
| Главный консультационный центр по вопросам использования электричества | Hauptberatungsstelle für Elektrizitätsanwendung (ФРГ) |
| годный для использования | auswertbar |
| горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| государственное планирование использования и охраны природных ресурсов | Landeskultur |
| дальнейшее использование | weitere Benutzung (Лорина) |
| дальнейшее использование | Weiterbetrieb (Андрей Уманец) |
| дальнейшее использование | weitere Verwendung (Лорина) |
| дальнейшее использование | Weiterverwendung (Лорина) |
| для домашнего использования | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| для использования | zur Anwendung (Лорина) |
| для использования | zur Verwendung |
| для использования | zum Gebrauch |
| для использования в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| для использования вблизи производства | für den produktionsnahen Einsatz (Александр Рыжов) |
| для использования, применения в быту | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| за счёт использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| зависящий от использования | nutzungsabhängig (Лорина) |
| Закон о содействии использованию энергии из возобновляемых источников в сфере теплоснабжения | Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz (Полное название на нем. яз. Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Oxana Vakula) |
| Закон о целевом использовании социального жилья | Wohnungsbindungsgesetz (Vera Cornel) |
| запасы, предназначенные для немедленного использования | Sofortbedarf |
| злоупотребление по службе, использование служебного положения | Malversation (ich_bin) |
| значительно отчётливо ограничить использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky) |
| значительно отчётливо снизить использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky) |
| изменение плана использования земельных участков | FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| изменение профиля использования | Umnutzung (Queerguy) |
| использование авиации в народном хозяйстве | Wirtschaftsflüge |
| использование атомной энергии | die Ausnutzung der Atomenergie |
| использование атомной энергии | Kernenergieverwertung |
| использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Anwendung der Atomenergie |
| использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Verwendung der Atomenergie |
| использование библии для предсказания будущего | Bibliomantie |
| использование в быту | Verbraucheranwendung (Icequeen_de) |
| использование в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| использование техники в зимнее время | Wintereinsatz |
| использование в корыстных целях | Ausnutzung |
| использование в производственных целях | gewerbliche Nutzung (Ksenix) |
| использование в своих корыстных интересах | Instrumentalisierung (Ин.яз) |
| использование в течение всего рабочего времени | gesämtzeitliche Ausnutzung |
| использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| использование внешних производственных ресурсов | Outsourcing |
| использование вод | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| использование времени | Verwendung der Zeit (Лорина) |
| использование городских отбросов | Müllverwertung |
| использование данных | Datenverwendung (Ремедиос_П) |
| использование документальных кадров в фильме | Verdocung |
| использование запасных возможностей | Ausweichung |
| использование запасных средств | Ausweichung |
| использование интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
| использование интернет-сервиса Twitter | twittern (Grossmann) |
| использование информационных ресурсов интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
| использование конъюнктуры | die Nutznießung der Konjunktur |
| использование космического пространства в мирных целях | die Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken |
| использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung (Alex Krayevsky) |
| использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky) |
| использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln |
| использование местности | Geländebenutzung |
| использование на практике | Umsetzung in die Praxis (Alex Krayevsky) |
| использование не по назначению | zweckfremde Verwendung (dolmetscherr) |
| использование не по назначению | eine artfremde Verwendung |
| использование одного против другого | die Ausspielung des einen gegen den anderen |
| использование опыта | Erfahrungsauswertung (работы) |
| использование отпуска | Inanspruchnahme des Urlaubs (Лорина) |
| использование отходов | Abfallverbrauch |
| использование отходов | Abfallverwertung |
| использование отходящего тепла тепла отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| использование отходящего тепла | Abhitzeverwertung |
| использование отцовского имущества | die Nutznießung des väterlichen Vermögens |
| использование по другому назначению | Umnutzung (Queerguy) |
| использование по прямому назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Shevi) |
| использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung |
| использование показаний приборов | Instrumentauswertung |
| использование преимуществ | Ausnutzung der Vorteile (Virgo9) |
| использование производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| использование производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| использование реки | Flussausbau |
| использование ресурсов | Ressourcennutzung (Лорина) |
| использование служебного положения | Vorteilsannahme im Amt (solo45) |
| использование современных технологий | Einsatz moderner Technologien (Лорина) |
| использование суррогата | Surrogation |
| использование телевизора и гаджетов | Bildschirmnutzung (Ремедиос_П) |
| использование телевизора и гаджетов | Bildschirmkonsum (обычно в контексте воспитания детей Ремедиос_П) |
| использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
| использование чего-либо, кого-либо в корыстных интересах | Verzweckung (aksonic) |
| использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| использование ядерной энергии | Kernenergieverwertung |
| использование языка | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| конкретное использование | konkrete Nutzung (dolmetscherr) |
| конкретное место использования рассматриваемого образца | Referenz (напр., объект, где фирма, предоставившая коммерческое предложение, уже оказывала свои услуги, напр., построила что-либо Smeyana) |
| контроль за использованием воздушного пространства | Luftraumsicherung (за соблюдением порядка/правил использования marinik) |
| Концепция по утилизации и использованию отходов | Abfallwirtschaftskonzept (olga_motor) |
| Кооператив по повторному использованию отходов | Recycling-Genossenschaft (Швейцария) |
| космический корабль многократного использования | Raumgleiter |
| космический корабль многократного использования | wiederverwendungsfähiges Raumschiff |
| космический корабль многократного использования | Weltraumfähre |
| космический корабль многократного использования | Raumfähre |
| космический корабль многоразового использования | Weltraumfähre |
| коэффициент использования | Ausnutzungsgrad |
| коэффициент использования | Nutzfaktor |
| коэффициент использования веса автомобиля | Nutzlastfaktor |
| легкий в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | Autorisierungsvertrag (a_b_c) |
| личное использование | private Nutzung (Лорина) |
| мероприятия по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| место использования | Verwendungsstelle (Александр Рыжов) |
| многократного использования | wiederverwendbar |
| многократное использование | Mehrfachallsnutzung |
| многократное использование печатной информации из банка данных в различных СМИ | Crossmedia |
| на длительное использование | für einen längeren Einsatz (Maria0097) |
| на основе использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| надлежащее использование | bestimmungsgemäßer Gebrauch (SKY) |
| наличие, присутствие, использование | Vorhandsein (Lynn93) |
| налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometerpauschale |
| налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometergeldpauschale |
| ненадлежащее использование | unsachgemäße Nutzung (Soldat Schwejk) |
| необязательное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| неправильное использование | unsachgemäße Benutzung (Nilov) |
| неправомерное использование данных | Datenmissbrauch (dolmetscherr) |
| непригодность к использованию | Nichtbenutzbarkeit (Лорина) |
| непригодный для использования | unbenutzbar |
| нецелевое использование | unsachgemäße Benutzung (Nilov) |
| нецелевое использование | zweckentfremdeter Gebrauch (herr_o) |
| область использования | Einsatzgebiet (alfadeus) |
| область использования ядерной энергетики | Nuklearbereich (Iryna_mudra) |
| Общество по использованию ядерной энергии в судостроении и судоходстве | Gesellschaft für Kernenergieverwertung in Schiffbau und Schifffahrt (ФРГ) |
| Общество по охране и использованию законсервированных горных предприятий | Gesellschaft zur Verwahrung und Verwertung von stillgelegten Bergwerkbetrieben mbH (ФРГ) |
| обязанность использования немецкого языка | Deutschpflicht (Александр Рыжов) |
| обязанность использования презерватива | Kondompflicht (Александр Рыжов) |
| обязательное использование презерватива | Kondompflicht (Александр Рыжов) |
| обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| ограничение в использовании | Nutzungseinschränkung (4el) |
| он не останавливается перед использованием и самых грязных средств | er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück |
| оставлять без использования | brachlegen |
| осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| отделяемая глагольная приставка, указывает на израсходование, полное использование чего-либо | auf- |
| Отключите устройство от подачи электропитания после его использования | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| переводить на работу с использованием ЭВМ | computerisieren |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| повсеместное использование | flächendeckender Einsatz (SKY) |
| повторного использования | wiederverwendbar |
| повторное использование | Wiederverwendung (чего-либо) |
| поддающийся использованию | auswertbar |
| Политика использования данных | Datenverwendungsrichtlinie (Александр Рыжов) |
| полномерное использование | voller Einsatz (Bei der Arbeit zeige ich vollen Einsatz  geva-institut.de Mookys) |
| бумажное полотенце однократного использования | Einmalhandtuch |
| Постановление об использовании земельных участков для строительных нужд | BauNVO (Pfingstrose) |
| Постановление об использовании земельных участков для строительства | BauNVO (Pfingstrose) |
| правила использования | Verwendungsbestimmungen (Александр Рыжов) |
| право использования виноградников | Bergrecht |
| практически не пригодно к использованию то есть, не сломано, но использование затруднено | so gut wie gar nicht nutzbar (Iryna_mudra) |
| практическое использование | Nutzanwendung |
| предприятие по использованию солнечной энергии | Solarenergieunternehmen (jerschow) |
| Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| препятствовать использованию | Nutzung beeinträchtigen (wanderer1) |
| при использовании | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| при максимальном использовании | bei maximaler Ausnutzung (Virgo9) |
| пригодность для использования | Verwendungsfähigkeit |
| пригодность к использованию | Gebrauchstauglichkeit (takita) |
| пригодный для использования | auswertbar (Лорина) |
| пригодный для многократного использования | wiederaufbereitbar (Vicomte) |
| пригодный для повседневного использования | alltagstauglich (DenisDenis) |
| пригодный для практического использования | praxisfähig (Queerguy) |
| приспособленный для использования инвалидами | behindertengerecht (soboff) |
| приспособленный для использования инвалидами-колясочниками | rollstuhlgerecht (nebelweiss) |
| продолжать использование ч.л. | weiternutzen (promasterden) |
| простой в использовании | einfach in der Handhabung (marinik) |
| простой в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| профессиональное использование | Fachanwendung (Klondike) |
| путём использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| разрешение на использование | Nutzungsgenehmigung (Michelle_Catherine) |
| разрешение на использование открытого огня | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| разумно предсказуемое неправильное использование | Vernünftigerweise vorhersehbarer Missbrauch (Io82) |
| рациональное использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| рациональное использование воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| рациональное использование машин | die rationelle Ausnutzung der Maschinen |
| рациональное использование окружающей среды | Umweltmanagement (o-klier) |
| рекомендуемое использование, применение | Einsatzempfehlung (Schwez) |
| рынок вторичного использования | Recyclingmarkt (zzaa) |
| с использованием | unter Anwendung (Лорина) |
| с использованием | unter Einbeziehung (Inna_K) |
| с использованием | unter Verwendung Gen. (missy) |
| с использованием | unter Benutzung (Лорина) |
| с использованием | unter Hinzuziehung |
| с использованием двигателя | motorisiert (Gaist) |
| с использованием программных средств | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| с использованием протокола IP | IP-basiert (Andrey Truhachev) |
| с использованием средств электросвязи | nachrichtlich |
| с использованием технических средств | unter Benutzung der technischen Mittel (Лорина) |
| сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| сервис по совместному использованию автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| система мероприятий по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| сложный в использовании | fummelig (напр., в отношении механизмов Alexander Dolgopolsky) |
| Служба совместного использования автомобилей | Mitfahrzentrale (forbes.ru, mosprobka.ru Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| совместное использование интернет-соединения | Internet Connection Sharing |
| совместное использование ядерного оружия | nukleare Teilhabe (концепция wikipedia.org inmis) |
| согласие на использование данных | Einverständniserklärung zur Datenverwendung (Ремедиос_П) |
| содействовать рациональному использованию | etwas einer sinnvollen Verwendung zuführen (чего-либо) |
| специальное использование | Fachanwendung (Klondike) |
| срок использования права преимущественной покупки | Übernahmserklärungsfrist (4uzhoj) |
| сценарий использования | Anwendungsfall (Haliman) |
| телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| ТОО "Гессенская компания по сбору и использованию промышленных отходов" | Hessischer Industriemüll GmbH (ФРГ) |
| транспортный космический аппарат многократного использования | Raumtransporter |
| транспортный космический КА многократного использования | Raumtransporter |
| тур с использованием снегоступов | Schneeschuhtour (grusevd_David) |
| удобный в использовании | gebrauchsfreundlich (Racooness) |
| удобный в использовании | kräfteschonend (To_Elena) |
| удобный для использования | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| удобный для использования | praktikabel |
| удобство использования | Usability (Vesia) |
| удобство использования | Benutzbarkeit (OLGA P.) |
| удобство использования | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| указание по использованию | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| условия использования | Verwendungsbestimmungen (Александр Рыжов) |
| формулировка с использованием гендерных грамматических форм | geschlechtsspezifische Formulierung (Oksana) |
| фотографирование с использованием диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| фотолитография с использованием ультражёсткого УФ-излучения | Extreme UltraViolet |
| хозяйственное использование | Bewirtschaftung |
| целевое использование | Zwecknutzung (Марина Раудар) |
| целесообразное использование | Applikatur |
| цель использования | Nutzungszweck (dolmetscherr) |
| частота использования | Gebrauchshäufigkeit (Nilov) |
| широкое использование | reichlicher Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| этот прибор предназначается для использования в больницах | dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht |
| эффективное использование ресурсов | Ressourceneffizienz (Oksana) |
