| Subject | Russian | German |
| gen. | абстрактное искусство | die abstrakte Kunst |
| gen. | абстрактное искусство | die absolute Kunst |
| gen. | академическое искусство | akademische Kunst |
| gen. | Академия искусств | Akademie der Künste |
| gen. | акробатическое искусство | Akrobatik |
| gen. | архаизированное искусство | archaisierende Kunst |
| gen. | архаическое искусство | Archaik |
| gen. | аукцион произведений искусства | Kunstauktion (Queerguy) |
| gen. | базар с продажей произведений искусства в пользу фонда солидарности | Künstlerbasar (ГДР) |
| lat. | сокр. B.A. и A.B. бакалавр искусств | Baccalaureus Artium |
| patents. | Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции | revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| gen. | блестящие достижения в искусстве | glänzende Errungenschaften in der Kunst |
| gen. | близкие виды искусства | verwandte Künste |
| sport. | боевое искусство | Kampfkunst (Лорина) |
| gen. | боевое искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | боевые искусства | Martial Arts (OLGA P.) |
| sport. | боевые искусства | Kampfkünste (Abete) |
| gen. | боевые искусства | Martial Arts (англ. Der Sohn von Martial-Arts-Star Jackie Chan ist... OLGA P.) |
| gen. | боевые искусства | Bewegungskünste (Taijiquan und Qigong Andrey Truhachev) |
| hist. | бригада комитета по делам искусств СССР | Kunstkomitee (Bärbel Sachse) |
| gen. | быть дилетантом в искусстве | bei der Kunst zu Gaste gehen |
| gen. | быть дилетантом в искусстве | bei der Kunst zu Gast gehen |
| gen. | быть невосприимчивым к искусству | stumpf für Kunst sein (Abete) |
| gen. | быть профаном в искусстве | bei der Kunst zu Gaste gehen |
| gen. | быть профаном в искусстве | bei der Kunst zu Gast gehen |
| gen. | быть равнодушным к искусству | stumpf für Kunst sein |
| gen. | вдохновлять чьё-либо искусство | jemanden künstlerisch inspirieren |
| gen. | великолепный образец циркового искусства | eine artistische Glanzleistung |
| gen. | величина в области искусства | Kunstgröße (известный художник, скульптор и o.i.) |
| gen. | вершина кулинарного искусства | die Hohe Schule der Kochkunst |
| gen. | взгляд на искусство | Kunstauffassung |
| gen. | чьи-либо взгляды на искусство | jemandes künstlerische Ansichten |
| gen. | вид искусства | Kunstgattung |
| gen. | вид искусства | Kunstart |
| comp. | виртуальное искусство | virtuelle Kunst |
| gen. | Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства | Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert (ND 23/24. 2. 80) |
| obs. | военное искусство | Kriegshandwerk |
| gen. | военное искусство | Kriegskunst |
| mil. | военно-морское искусство | Seekriegskunst |
| gen. | возрождение искусства | die Wiedergeburt der Kunst |
| gen. | восприимчивость к искусству | die Erlebnisfähigkeit für die Kunst |
| gen. | восстанавливать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| gen. | восстановление произведения искусства | die Wiederherstellung eines Kunstwerkes |
| gen. | враждебный искусству | kunstfeindlich |
| gen. | врачебное искусство | die ärztliche Kunst |
| gen. | все мы глубоко почитаем искусство этого художника | wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen |
| gen. | все разделы искусства и науки | sämtliche Sparten der Kunst und der Wissenschaft |
| journ. | выдающиеся представители искусства, науки, бизнеса и средств массовой информации | Renommierte Persönlichkeiten aus Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und den Medien (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдающийся представитель искусства | Altmeister |
| gen. | выполнить работу в области искусства | eine Arbeit auf künstlerischem Gebiet vollenden |
| gen. | выразительное искусство | Ausdruckskunst |
| hist. | выродившееся искусство | entartete Kunst |
| gen. | выродившееся искусство в фашистской Германии – выражение, употреблявшееся по отношению к неугодным режиму произведениям искусства | entartete Kunst |
| gen. | высокие образцы циркового искусства | höhe artistische Leistungen |
| gen. | высокое искусство | hohe Kunst (Ремедиос_П) |
| gen. | высокое кулинарное искусство | Gastronomie |
| gen. | Высшая школа изобразительных искусств | Hochschule für bildende Künste (ФРГ) |
| hist. | геральдическое искусство | Wappenkunst |
| hist. | геральдическое искусство | Heroldskunst |
| gen. | гончарное искусство | Töpferei |
| gen. | гончарное искусство | Töpferkunst |
| gen. | государственная премия для деятелей искусства | Kulturpreis |
| gen. | градостроительное искусство | Stadtbaukunst |
| gen. | графические искусства | graphische Künste |
| gen. | двойное искусство | Zweifachkunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | "дегенеративное искусство" | entartete Kunst (respondeo) |
| construct. | декоративное искусство | Ornamentik |
| gen. | декоративное искусство | dekorative Kunst |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | dekorative angewandte Kunst (dolmetscherr) |
| construct. | декоративно-прикладное искусство | dekorativ-angewandte Kunst |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | Kunsthandwerk (lukeduke) |
| gen. | демонстрировать своё искусство | sich produzieren |
| gen. | деятели искусств | Künstlerschaft |
| gen. | деятели искусств | die künstlerische Intelligenz |
| gen. | деятель искусств | Kunstschaffender |
| gen. | деятель искусства | Künstlerin |
| hist. | деятель искусства | Kunstschaffende |
| gen. | деятель искусства | Künstler |
| gen. | деятельность в области искусства | künstlerische Betätigung |
| gen. | дискуссия по вопросам искусства | Kunstdiskussion |
| gen. | драматическое искусство | dramatische Dichtkunst |
| gen. | драматическое искусство | dramatische Kunst |
| gen. | древнее искусство | die archaische Kunst |
| gen. | жемчужины искусства | Perlen der Kunst |
| gen. | Жизнь коротка, искусство долговечно | das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang |
| gen. | жить интересами искусства | seinen künstlerischen Interessen leben |
| gen. | закон искусства | Kunstgesetz |
| patents. | закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| gen. | заниматься искусством | Kunst betreiben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | заниматься каким-либо искусством | einer Kunst beflissen sein |
| gen. | заниматься каким-либо искусством | eine Kunst ausüben |
| gen. | заниматься искусством по-дилетантски | dilettieren |
| gen. | заниматься искусством по-любительски | dilettieren |
| gen. | заниматься науками и искусством | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| gen. | западное искусство | die westische Kunst |
| gen. | заслуженный деятель искусств | Verdienter Künstler (в СССР) |
| gen. | звезда поварского искусства | Sternekoch (Bedrin) |
| gen. | здесь очень заботятся об искусстве | die Kunst wird hier gehegt und gepflegt |
| gen. | знакомить людей с искусством | Kunst an Menschen heranbringen |
| gen. | знаток искусства | Kunstkenner |
| gen. | зрелищные искусства | darstellende Künste (Theater, Film, Fernsehkunst, Hörspiel, Kabarett) |
| gen. | Из любви к искусству | Aus Liebe zur Kunst |
| gen. | издательство, выпускающее литературу по искусству | Kunstverlag (особенно репродукции и альбомы) |
| gen. | изделия прикладного искусства | kunstgewerbliche Gegenstände |
| gen. | изделия прикладного искусства расставлены декоративно | die kunstgewerblichen Gegenstände sind dekorativ placiert |
| gen. | изобразительное искусство | Bildkunst |
| gen. | изобразительное искусство | bildende Kunst |
| gen. | изобразительные искусства | die bildenden Künste |
| gen. | изящные искусства | die schönen Künste |
| gen. | иметь склонность к искусству | eine künstlerische Veranlagung haben |
| brit. | инженерное искусство | Engineering |
| tech. | инженерное искусство | Ingenieurskunst (Александр Рыжов) |
| gen. | инженерное искусство | Technik (Andrey Truhachev) |
| gen. | интересующийся искусством | kunstinteressiert |
| gen. | интересующийся искусством | kunstbeflissen |
| gen. | интересующийся искусством | kunstbegeistert |
| gen. | искусство агитбригад | Agitprop |
| gen. | искусство балладной поэзии | Balladik |
| sport. | искусство боксирования | Boxkunst |
| sport. | искусство борьбы | Ringkunst |
| sport. | искусство борьбы | Ringkampfkunst |
| gen. | искусство вазописи | Vasenmalerei (напр., в Древней Греции) |
| gen. | искусство варьете | Artistik |
| gen. | искусство ваяния | Kunst des Meißels |
| gen. | искусство ваяния | Modellierkunst |
| gen. | искусство ваяния | Plastik |
| sculp. | искусство ваяния из воска | Zeroplastik |
| sculp. | искусство ваяния из воска | Wachsbildnerei |
| gen. | искусство верховой езды | die Kunst des Reitens |
| gen. | искусство верховой езды | Manege |
| gen. | искусство верховой езды | Reitkunst |
| gen. | искусство вести полемику | Diskutierkunst |
| gen. | искусство витража | Kabinettmalerei |
| sport. | искусство владения мячом | artistische Ballbehandlung |
| sport. | искусство владения мячом | Ballartistik |
| gen. | искусство владения телом | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство эпохи Возрождения | Renaissancekunst |
| lat. | искусство войны | Ars militaria! (anoctopus1) |
| gen. | искусство врачевания | Heilkunde (Veronika78) |
| sport. | искусство всадника | Kunst des Reiters |
| gen. | искусство выбивания | Empaistik |
| gen. | искусство вырезания | Ausschneidekunst (напр., силуэтов) |
| gen. | искусство вырезывания силуэтов | Psaligraphie |
| gen. | искусство гадания на картах | Kartomantie |
| gen. | искусство гадания на картах | Kartenlegekunst |
| gen. | искусство гимнастики | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство гравирования по металлу | Metallgravierkunst |
| gen. | искусство гравюры | Radierkunst |
| nautic. | искусство гребли | Ruderfertigkeit |
| gen. | итал.; буржуазное искусство двадцатого века | Novecento |
| gen. | искусство двадцатых годов | der Kunstbetrieb der zwanziger Jahre |
| gen. | искусство движения | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство декламации | Vortragskunst (Yelizaveta1986) |
| gen. | искусство декламации | Sprechkunst |
| gen. | Искусство для искусства | die Kunst für die Kunst |
| gen. | искусство для искусства | l'art pour l'art |
| gen. | искусство достигло там заметно высокого уровня | die Kunst hat dort eine beachtliche Höhe erreicht |
| gen. | искусство драмы | dramatische Kunst |
| gen. | искусство драмы | dramatische Dichtkunst |
| gen. | искусство драмы | Dramaturgie |
| gen. | искусство драмы | Dramatik |
| gen. | искусство живописи | Malerei |
| gen. | искусство жить | die hohe Schule des Lebens |
| gen. | искусство жонгляжа | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | искусство звукового кино | Tonfilmkunst |
| gen. | искусство игры | Spiel |
| gen. | искусство изготовления стекла | Glaskunst (стеклянных изделий) |
| gen. | искусство изображения | Darstellungskunst |
| gen. | искусство интерьера | Raumkunst |
| med. | искусство исцеления | Heilslehre (Alexander Podarewski) |
| med. | искусство исцеления | Heillehre (Alexander Podarewski) |
| cinema.equip. | искусство кинорежиссёра | Regiekunst |
| gen. | искусство книги | Buchkunst |
| gen. | искусство книгопечатания | Buchdruckerkunst |
| gen. | искусство концертного исполнительства | Kunst der Konzertaufführung (viktorlion) |
| mil. | искусство кораблевождения | Schiffahrtskunst |
| gen. | искусство любви | Liebeskunst (Slawjanka) |
| gen. | искусство малых форм | Kieinkunst |
| gen. | искусство малых форм | Kleinkunst |
| mil. | искусство маскироваться | Geschicklichkeit im Tarnen (Andrey Truhachev) |
| mil. | искусство маскировки | Geschicklichkeit im Tarnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство миниатюр | Kabarett (малые формы литературы, театра и музыки, политически злободневные номера) |
| gen. | искусство монументального характера | repräsentative Kunst |
| gen. | искусство нравиться | Kunst des Gefallens (Vonbuffon) |
| gen. | искусство обучения | Lehrkunst |
| gen. | искусство отливки из бронзы | Bronzekunst |
| gen. | искусство оформления книги | Buchkunst |
| gen. | искусство офорта | Radierkunst |
| gen. | искусство пантомимы | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство пантомимы | Pantomimik |
| gen. | искусство пения | Gesangskunst |
| gen. | искусство пивоварения | Braukunst |
| mil. | искусство пилотирования | Luftfahrkunst |
| avia. | искусство пилотирования | fliegerisches Können (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство плаката | Plakatkunst |
| philos. | искусство повивальной бабки | Mäeutik |
| gen. | искусство, подражающее архаичным образцам | archaisierende Kunst |
| gen. | искусство портрета | Bildniskunst |
| gen. | искусство предсказывать будущее | Mantik |
| meat. | искусство приготовления колбасных колбас | Wurstmacherkunst |
| amer. | искусство продавать | salesmanship |
| busin. | искусство продаж | Verkaufskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство процветает | die Kunst blüht |
| gen. | искусство ради искусства | l'art pour l'art |
| cinema.equip. | искусство режиссёра | Regiekunst |
| gen. | искусство резчика | die Kunstfertigkeit des Schnitzers |
| gen. | искусство резьбы по дереву | Holzschnitzkunst |
| gen. | искусство резьбы по дереву | Holzschnitzerei |
| gen. | искусство резьбы по камню | Steinschneidekunst |
| gen. | искусство ремесленника | Handwerkskunst |
| gen. | искусство рисования | Zeichenkünste (Blumerin) |
| gen. | искусство ручной работы | Handwerkskunst (SKY) |
| gen. | искусство, следующее античным образцам | antikisierende Kunst |
| gen. | искусство сооружения мельниц | Mühlenbau |
| gen. | искусство сочинения гимнов | Hymnik |
| gen. | искусство спасения утопающих | Rettungsschwimmen |
| gen. | искусство ставить вопросы | Erotematik |
| gen. | искусство, стилизованное под античность | antikisierende Kunst |
| mil. | искусство стрельбы | Schießkunst |
| gen. | искусство строительства | Bautechnik (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство судовождения | Schiffahrtskunde |
| gen. | искусство танца | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство танца | Orchestik |
| gen. | искусство танца | Tanzkunst |
| gen. | искусство телодвижений | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусство убеждать | Überredungskunst |
| mil. | искусство управления | Führungskunst (войсками) |
| gen. | искусство управления государством | Staatskunst (ВВладимир) |
| gen. | искусство фехтования | die Kunst des Fechtens |
| cinema.equip. | искусство фотографии | Photokunst |
| cinema.equip. | искусство фотографии | Lichtbildkunst |
| gen. | искусство фотографирования | Lichtbildnerei |
| gen. | искусство хлеба просит | die Kunst geht nach Brot (т. е. должно продавать себя или жить подаянием) |
| gen. | искусство чеканки | Ziselierkunst |
| gen. | искусство чеканки | Empaistik |
| sport. | искусство шахмат | Schachkunst |
| gen. | искусство эстрады | Artistik |
| gen. | исполнительские виды искусства | Bewegungskünste (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнительские искусства | Bewegungskünste (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнительское искусство | Performing Arts (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнительское искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| hist. | историк искусства | Kunsthistoriker |
| hist. | историк искусства | Kunstgeschichtler |
| hist. | история искусств | Kunstgeschichte |
| gen. | история искусства | Kunstgeschichte |
| geol. | камнерезное искусство | Steinschneidekunst |
| construct. | камнетёсное искусство | Steinschnitt |
| hist. | каролингское искусство | karolingische Kunst |
| cinema.equip. | кинематографическое искусство | Filmkunst |
| uncom. | кинооператорское искусство | Kamera |
| gen. | книга по искусству | Kunstbuch (Nilov) |
| brit. | колледж искусств | College of Art (Liverpool College of Art Andrey Truhachev) |
| gen. | коллекционер предметов искусства | Kunstsammler (Vas Kusiv) |
| gen. | коллекция произведений искусства | Kunstsammlung |
| comp. | компьютерное произведение искусства | Cyberart |
| gen. | консервативное искусство | akademische Kunst |
| brit. | концептуальное искусство | Conceptart |
| brit. | концептуальное искусство | Concept-Art |
| gen. | концептуальное искусство | Konzeptkunst |
| gen. | коптское искусство | koptische Kunst |
| gen. | краткий очерк по истории искусства | Kunstgeschichte im Überblick |
| gen. | круги, связанные с искусством | die künstlerischen Bezirke |
| gen. | кузнечное искусство | Schmiedekunst |
| gen. | кулинарное искусство | Kochkunst |
| gen. | кулинарное искусство | Gastronomie |
| gen. | лауреат премии в области искусства | Kunstpreisträger |
| gen. | лепное искусство | Modellierkunst |
| mil. | летное искусство | Flugkunst |
| gen. | литература об искусстве | Kunstliteratur (herr_o) |
| gen. | любитель искусства | ein kunstsinniger Mensch |
| gen. | любитель искусства | Kunstliebhaber |
| gen. | любитель искусства | Kunstfreund |
| gen. | Любить искусство в себе, а не себя в искусстве | die Kunst in sich lieben, nicht sich selbst in der Kunst |
| gen. | любовь к искусству | Liebe zur Kunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | любящий искусство | kunstbegeistert |
| gen. | любящий искусство | kunstinteressiert |
| gen. | люди искусства | Leute aus der Kunstszene (Vas Kusiv) |
| avia. | лётное искусство | Fliegerschaft |
| gen. | магистр искусств | M.A. (сокращение от Master of Arts aminova05) |
| gen. | магистр искусств | Magister der Künste (ФРГ, Австрия) |
| lat., obs. | магистр свободных искусств | Liberalium artium magister |
| gen. | магистр свободных искусств | Magister der freien Künste |
| gen. | мастер садово-паркового искусства | Landschaftsgärtner (Nilov) |
| gen. | медальерное искусство | Medaillenkunst |
| gen. | Международная выставка книжно-оформительского искусства | Internationale Buchkunst-Ausstellung (ФРГ) |
| patents. | Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| gen. | монография по вопросам истории искусств | eine Monographie zur Kunstgeschichte |
| gen. | монография по вопросам истории искусства | eine Monographie zur Kunstgeschichte |
| gen. | музей изобразительных искусств | Kunstmuseum |
| gen. | музей прикладного искусства | Kunstgewerbemuseum |
| fr. | музей прикладного искусства | Musée des Arts Décoratifs (в Париже Andrey Truhachev) |
| gen. | Музей прикладного искусства | Museum für angewandte Kunst (Вена; Австрия) |
| gen. | музыкальное искусство | Tonkunst |
| gen. | накапливать сокровища искусства | Kunstschätze ansammeln |
| gen. | направление в искусстве | Kunstschule |
| gen. | направление в искусстве | Kunstrichtung |
| gen. | народное искусство | Heimatkunst |
| gen. | наслаждение искусством | Kunstgenuss |
| gen. | настенный календарь с репродукциями произведений искусства | Kunstkalender |
| gen. | настоящее понимание искусства встречается не часто | wirkliches Kunstverständnis ist nicht oft anzutreffen |
| gen. | национальное искусство | Heimatkunst |
| gen. | не любить искусство | stumpf für Kunst sein |
| gen. | не понимать искусство | stumpf für Kunst sein |
| gen. | не понимающий искусства | amusisch |
| inf. | невежда в области искусства | Kunstbanause (лишённый чувства прекрасного) |
| patents. | нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства | Leistungsschutzrecht |
| gen. | область искусства | Kunstfach |
| gen. | общественное назначение искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| inf. | обыватель, не понимающий в искусстве | Kunstbanause |
| gen. | он, возможно, будущая величина в искусстве | vielleicht ist er eine zukünftige Größe auf dem Gebiet der Kunst |
| gen. | он напыжился от важности, как будто бы понимает что-то в искусстве | er blies sich auf, als verstünde er etwas von Kunst |
| gen. | он не оставлял своё искусство до глубокой старости | seine Kunst übte er aus bis ins hohe Alter hinein |
| gen. | он ничего не понимает в искусстве | er ist ein amusischer Mensch |
| gen. | он посвятил себя изучению истории искусства | er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet |
| gen. | он человек, чуждый искусству | er ist ein der Kunst abholder Mann |
| gen. | они всей душой преданы своему искусству | sie leben und weben in ihrer Kunst |
| gen. | они душой и телом преданы своему искусству | sie leben und weben in ihrer Kunst |
| mil., GDR | оперативное искусство | operative Kunst |
| mil. | оперативное искусство | Schlachtführung |
| mil. | оперативное искусство | Operation |
| mil., GDR | оперативное искусство ВМС | operative Kunst der Seestreitkräfte |
| uncom. | операторское искусство | Kamera |
| hist. | ораторское искусство | Eloquenz |
| gen. | ораторское искусство | Rhetorik |
| gen. | ораторское искусство | die Kunst der Rede |
| gen. | ораторское искусство | Sprechkunst |
| gen. | ораторское искусство | Redekunst |
| gen. | отдавать всего себя какому-либо искусству | einer Kunst beflissen sein |
| gen. | отечественное искусство | die einheimische Kunst |
| gen. | относиться с предубеждением к новому взгляду на искусство | einer neuen Kunstauffassung befangen gegen überstehen |
| gen. | отношение к искусству | das Verhältnis zur Kunst |
| hist. | отрицающее искусство | negative Kunst |
| hist. | оттоновское искусство | ottonische Kunst |
| gen. | охотно заниматься искусством | sich gern mit Kunst beschäftigen |
| gen. | памятник искусства | Kunstdenkmal (grafleonov) |
| gen. | памятник садово-паркового искусства | Gartendenkmal (Oxana Vakula) |
| gen. | парикмахерское искусство | Haarkunst (Tiny Tony) |
| gen. | передавать из поколения в поколение искусство ремесла | eine handwerkliche Kunst überliefern |
| gen. | передовица была посвящена актуальным вопросам искусства | der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst |
| patents. | Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst |
| patents. | пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства | Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| gen. | пластическое искусство | Plastik |
| med. | по всем правилам врачебного искусства | lege artis |
| gen. | по всем правилам искусства | kunstgemäß |
| inf. | по всем правилам искусства | nach allen Regeln der Kunst |
| gen. | по всем правилам искусства | kunstgerecht |
| med. | по закону искусства | lege artis |
| gen. | подвижное искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | подобная постановка – нечто новое в театральном искусстве | diese Art der Inszenierung ist ein Novum beim Theater |
| gen. | подражать древним формам искусства | archaisieren |
| gen. | подражающий древним формам искусства | archaistisch |
| gen. | показать своё искусство | eine Probe seiner Kunst zeigen |
| gen. | показать своё искусство | eine Probe seiner Kunst geben |
| gen. | поклонник искусства | Kunstliebhaber |
| gen. | поклонник искусства | Kunstfreund |
| gen. | покровитель искусств | Musaget |
| gen. | покровитель искусств | Kunstgönner |
| gen. | полемическое искусство | Diskutierkunst |
| mil. | полководческое искусство | Feldherrnkunst |
| gen. | полководческое искусство | Feldherrenkunst |
| gen. | понимание искусства | Kunstsinn |
| gen. | понимание тонкостей кулинарного искусства | Gastronomie |
| gen. | понимающий искусство | kunstsinnig |
| gen. | портновское искусство | Bekleidungskunst |
| gen. | посвятить себя искусству | sich der Kunst widmen |
| gen. | почвенническое искусство | Untergrundkunst (отсылающее к корням, основанное на представлениях о самобытности polly.martmag) |
| gen. | поэтическое искусство | Dichtkunst |
| med. | правила врачебного искусства | Regeln der ärztlichen Kunst |
| gen. | правило искусства | Kunstgesetz |
| gen. | преданный искусству | kunstbeflissen |
| gen. | предмет искусства | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| gen. | предмет искусства | Kunstgegenstand |
| gen. | предметное искусство | gegenständliche Kunst (в отличие от абстрактного) |
| gen. | предметы античного искусства | Antiquität (pl) |
| hist. | предметы искусства | Kunstgegenstände |
| gen. | предметы искусства | Kunstschätze (Vas Kusiv) |
| gen. | представители изобразительного и сценического искусства | bildende und darstellende Künstler |
| gen. | премия в области искусства | Kunstpreis |
| gen. | премия за выдающиеся произведения искусства | Kunstpreis |
| gen. | при его правлении процветали искусства и науки | unter seinem Regiment wurden Künste und Wissenschaften gepflegt |
| gen. | приблизить искусство к массам | die Kunst an die Massen heranführen |
| gen. | приблизить людей к искусству | Kunst an Menschen heranbringen |
| gen. | прикладное искусство | angewandte Kunst |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | Gebrauchskunst (AlexandraM) |
| gen. | декоративно-прикладное искусство | dekorative Kunst. (AlexandraM) |
| gen. | прикладное искусство | Kieinkunst |
| gen. | прикладное искусство | Kunstgewerbe |
| gen. | принадлежности для занятий искусством | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| gen. | приобщить массы к искусству | die Kunst an die Massen heranführen |
| chem. | пробирное искусство | Probierkunst |
| chem. | пробирное искусство | Dokimasie |
| gen. | продемонстрировать своё искусство | eine Probe seines Könnens geben |
| gen. | произведение античного искусства | Antike |
| gen. | произведение искусства | Kunstobjekt (Александр Рыжов) |
| gen. | произведение искусства | Kunstschöpfung |
| gen. | произведение искусства | Bildwerk (изобразительного) |
| gen. | произведение искусства | Kunstwerk |
| gen. | произведение пластического искусства | Antike (греческого или римского) |
| hist. | произведения античного искусства | Antiken |
| gen. | работать в какой-либо области искусства | eine Kunst ausüben |
| gen. | работник искусств | Kunstschaffender |
| hist. | работник искусства | Kunstschaffende |
| gen. | работник искусства | Künstlerin |
| gen. | работник искусства | Künstler |
| gen. | работники искусств | Künstlerschaft |
| gen. | рабское подражание знаменитому произведению искусства | eine sklavische Nachahmung eines berühmten Kunstwerkes |
| gen. | развивать искусство | die Kunst fördern |
| gen. | рассмотрение истории искусства | Kunstgeschichtsbetrachtung (Minne 1) |
| gen. | реалистическое искусство | wirklichkeitsnahe Kunst |
| cinema.equip. | режиссёрское искусство | Regiekunst |
| gen. | реставрация произведения искусства | die Restauration eines Kunstwerkes |
| gen. | реставрировать произведение искусства | ein Kunstwerk wiederherstellen |
| gen. | с 1959 года Лейпциг выровнял выставку книжного искусства | Seit 1959 richtet Leipzig die Internationale Buchkunst- Ausstellung aus (terrorist98) |
| gen. | садово-парковое искусство | Gartenkunst |
| hist. | салическое искусство | salische Kunst |
| gen. | сведущий в искусстве | kunstverständig |
| gen. | сведущий в ораторском искусстве | Kunstredner (Interex) |
| hist. | свободные искусства | die Sieben Freien Künste |
| hist. | свободные искусства | die Freien Künste |
| hist. | свободные искусства | freie Künste |
| hist. | свободные искусства | die Sieben Freien Künste |
| gen. | серьёзное искусство | die ernste Muse |
| construct. | синтез искусств | Synthese der Künste |
| gen. | склонность к искусству | eine Neigung zur Kunst |
| gen. | служить искусству | den Künsten huldigen |
| gen. | случается, что из музеев и собраний похищают ценные произведения искусства | es kommt vor, dass aus den Museen und Sammlungen wertvolle Kunstwerke geraubt werden |
| gen. | собирать сокровища искусства | Kunstschätze ansammeln |
| gen. | собрание произведений искусства | Kunstsammlung |
| gen. | событие в искусстве в культурной жизни | Kunstereignis |
| gen. | совершенное произведение искусства | ein vollkommenes Kunstwerk |
| gen. | современное искусство | Gegenwartskunst |
| gen. | содействовать развитию наук и искусств | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| gen. | создавать произведения искусства | Kunstwerke hervorbringen |
| gen. | сокровища выдающиеся произведения искусства | Kunstschätze |
| gen. | Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag (ND 19.6.80) |
| gen. | социальная задача искусства | der gesellschaftliche Auftrag der Kunst |
| gen. | специалист в области искусства | Kunstsachverständige |
| gen. | способности к тому или иному виду искусства, в общем, дело врождённое | künstlerische Fähigkeiten sind im allgemeinen eine Sache der Veranlagung |
| gen. | способствовать развитию наук и искусств | die Wissenschaften und Künste pflegen |
| gen. | становление социалистического искусства | die Herausbildung der sozialistischen Kunst |
| gen. | старые мастера музыкального искусства | die älteren Meister der Tonkunst |
| gen. | стилизовать в соответствии с нормами античного искусства | antikisieren |
| gen. | строительное искусство | Architektonik |
| shipb. | судостроительное искусство | Schiffbaukunst |
| gen. | сценическое искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| gen. | сценическое искусство | Bühnenkunst |
| gen. | "съедобное искусство" | Eat-Art (художественное оформление блюд, инсталляции из пищевых продуктов и т. п.) |
| shipb. | такелажное искусство | Takelungskunde |
| gen. | танцевальное искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| tech. | творение инженерного искусства | Meisterwerk der Ingenieurskunst (Sergei Aprelikov) |
| gen. | театральное искусство | darstellende Künste |
| gen. | театральное искусство | Schauspielkunst |
| gen. | термин изобразительного искусства | Kunstausdruck |
| gen. | типографское искусство | die Buchdruckerkunst |
| gen. | типографское искусство | die Typographie |
| gen. | традиции в области искусства | Kunstüberlieferung |
| hist. | "трофейное искусство" | Beutekunst (предметы из музеев Германии и её союзников, оказавшиеся после Второй мировой войны в странах антигитлеровской коалиции) |
| gen. | трофейное искусство | Beutekunst (DietrichvonUngleich) |
| inf. | туристический путеводитель с указанием мест, связанных с искусством музеев, театров и т.п. | Kunstreiseführer (Паша86) |
| gen. | у этого произведения искусства печальная судьба | das Kunstwerk hat ein trauriges Schicksal |
| gen. | увлекающийся искусством | kunstbegeistert |
| gen. | Угодить всем людям дословно: правильно поступить искусство, которое никому не под силу | Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann (дословно никто не может) |
| gen. | украденные произведения искусства | Raubkunst (f, (nur Singular) предметы искусства, украденные или конфискованные национал-социалистическим режимом как образчики дегенеративного искусства respondeo) |
| hist. | утверждающее искусство | affirmative Kunst |
| gen. | уход за памятниками садово-паркового искусства | Gartendenkmalpflege (Oxana Vakula) |
| gen. | учреждение, выдающее произведения искусства напрокат частным лицам | Artothek |
| hist. | факультет свободных искусств | Artistenfakultät (при средневековом университете) |
| gen. | фанатичный поклонник её искусства | ein Anbeter ihrer Kunst |
| gen. | Федеральное министерство просвещения и искусства | Bundesministerium für Unterricht und Kunst (Австрия) |
| gen. | фестиваль искусств | Kunstfestival (SKY) |
| gen. | философия искусства | Kunstphilosophie (natnox) |
| mil. | фортификационное искусство | Befestigungskunst |
| gen. | цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко | das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben |
| tech. | ценитель искусства | Kunstkenner |
| gen. | ценное произведение искусства | Kabinettstück |
| gen. | центр искусства | Kunststätte |
| gen. | центр искусства | Kunststadt |
| gen. | цирковое искусство | Artistik |
| gen. | человек искусства | Künstler (Inna_K) |
| gen. | человек, понимающий искусство | ein kunstsinniger Mensch |
| gen. | Швейцарское общество женщин – художников скульпторов и мастеров прикладного искусства | Gesellschaft Schweizerischer Malerinnen, Bildhauerinnen und Kunstgewerblerinnen |
| mil. | шифровальное искусство | Chiffrierkunst |
| gen. | школа в искусстве | Kunstschule |
| gen. | школа вокального искусства | Singakademie |
| brit. | школа искусств | School of Art (Glasgow School of Art (GSA) Andrey Truhachev) |
| gen. | школа ораторского искусства | Rednerschule |
| gen. | школа прикладных искусств | Kunstgewerbeschule (ptraci) |
| hist. | штауфенское искусство | staufische Kunst |
| gen. | эксперт по вопросам искусства | Kunstverständige |
| gen. | элегантный журнал по искусству | ein elegantes Journal für Kunst |
| gen. | это очень сомнительное произведение искусства | das ist ein sehr zweifelhaftes Kunstwerk |
| gen. | это произведение искусства пережило несколько столетий | das Kunstwerk hat mehrere Jahrhunderte überdauert |
| gen. | этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством | dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein |
| gen. | ювелирное искусство | Schmuckkunst (Abete) |
| gen. | ювелирное искусство | Bijouterie (Siegie) |
| gen. | я не могу согласиться с таким взглядом на искусство | ich kann dieser Auffassung von Kunst nicht beipflichten |
| inf. | являть своё искусство | sich produzieren (Honigwabe) |
| gen. | ярмарка искусства | Kunstmesse (Qumnica) |
| gen. | Ярмарка произведений искусства и антиквариата | Kunst- und Antiquitätenmesse (Швейцария) |
