| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационная по-исково-спасательная служба | Luftrettungsdienst |
| avia. | авиационная по-исково-спасательная служба | Luftrettungs- und Verbindungsdienst |
| law | альтернативное исковое требование | alternatives Klagebegehren |
| law | арбитражное исковое заявление | Schiedsantrag (Andrey Truhachev) |
| law | арбитражное исковое заявление | Schiedsklage (Andrey Truhachev) |
| law | в исковом порядке | auf dem klagewege |
| law | в исковом порядке | im Prozesswege |
| law | в исковом порядке | auf im klagewege |
| gen. | в исковом порядке | auf dem Klageweg |
| law | в остальных исковых требованиях отказать | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| law | в порядке упрощённого искового производства | im Rahmen des vereinfachten Streitverfahrens (Лорина) |
| law | в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| law | в удовлетворении остальных исковых требований отказать | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| patents. | вводные реквизиты искового заявления | Rubrum |
| law | возврат искового заявления истцу или, при согласии истца, направление его судом по подсудности надлежащему суду | Prozessurteil (Принятие Prozessurteil не лишает истца права подать иск в надлежащий суд. BogdanJurist) |
| law | возможность судебного рассмотрения искового требования | Klagbarkeit |
| law, proced.law. | возобновление течения срока исковой давности | Fortsetzung des Laufs der Verjährung |
| law, proced.law. | возобновление течения срока исковой давности | Neubeginn einer Verjährungsfrist (nach Wegfall der Gründe für das Ruhen od. die Hemmung des Laufs der Verjährung) |
| law | вопрос исковой давности | Verjährungsfrage (Лорина) |
| law | вручение искового заявления | Zustellung des Klageantrags (Лорина) |
| law | вручение искового заявления | Zustellung der Klageschrift |
| law | вручение копии исковых материалов ответчику | Klagezustellung |
| law, proced.law. | встречное исковое заявление | Widerklage |
| law, proced.law. | встречное исковое заявление | Gegenklage |
| law | встречные исковые требования | Gegenforderungen (Лорина) |
| law | вступление в гражданский процесс третьего лица с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| law, school | вступление в дело в качестве третьего лица со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица без самостоятельных исковых требований | Nebenintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Hauptintervention |
| law, proced.law. | вступление в процесс в качестве третьего лица с самостоятельными исковыми требованиями | Einmischungsklage |
| law | допустимость судебного рассмотрения искового требования | Klagbarkeit |
| law | жалоба, часть искового требования | Beschwer (в которой суд отказал истцу) |
| law | задолженность, по которой истекла исковая давность | verjährte Verbindlichkeiten |
| law | задолженность, по которой истекла исковая давность | verjährte Schulden |
| f.trade. | закон об исковой давности | Verjährungsgesetz |
| patents. | имеющий исковую силу | klagbar |
| mil. | информационно-по-исковая система | Informations-Recherchesystem |
| patents. | исковая давность | Anspruchsverjährung |
| law | исковая давность | Verjährung der Klage (Лорина) |
| busin. | исковая давность | Verjährung |
| f.trade. | исковая давность | Klageverjährung |
| gen. | исковая давность | Verjährung einer Klage |
| law | исковая давность по требованиям о возмещении убытков | Verjährung der Ersatzansprüche (mirelamoru) |
| econ. | исковая давность по уплате процентов | Zinsverjährung |
| law | исковая сила | Klagbarkeit (напр., einer Verbindlichkeit) |
| law | исковая сила | Einklagbarkeit (напр., einer Verbindlichkeit) |
| law | исковая сумма | der geforderte Betrag (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | исковая сумма | Streitwert |
| law | исковая сумма | der verlangte Betrag (Andrey Truhachev) |
| law | исковое дело | Klagesache |
| law | исковое дело | Klage |
| busin. | исковое заявление | Beschwerdebrief (Andrey Truhachev) |
| law | исковое заявление | Klageantrag |
| law | исковое заявление | Klageschrift |
| law | исковое заявление | schriftliche Klage |
| law | исковое заявление | Rechtsschrift (norbek rakhimov) |
| f.trade. | исковое заявление | Klage |
| law | исковое заявление | Klagegesuch |
| gen. | исковое заявление | eine schriftliche Klage |
| law | исковое заявление в арбитраж | Schiedsantrag (Andrey Truhachev) |
| law | исковое заявление в арбитраж | Schiedsklage (Andrey Truhachev) |
| law | исковое заявление о расторжении брака | Scheidungsantrag (SKY) |
| law | исковое заявление о расторжении брака | Ehescheidungsantrag (jurist-vent) |
| law | исковое заявление о расторжении брака | Scheidungsklage (Andrey Truhachev) |
| civ.law. | Исковое заявление об оспаривании отцовства | Antrag auf Vaterschaftsanfechtung (Fesh de Jour) |
| law | исковое обязательство | einklagbare Verbindlichkeit |
| law | исковое притязание | Klageanspruch |
| law | исковое производство | Klageverfahren |
| law | исковое производство | streitiges Verfahren |
| law | исковое производство | Streitverfahren |
| law | исковое прошение | Klageschrift |
| gen. | исковое прошение | eine schriftliche Klage |
| law | исковое судопроизводство | streitiges Verfahren |
| law | исковое судопроизводство | streitige Gerichtsbarkeit |
| law | исковое требование | Klageforderung |
| f.trade. | исковое требование | Klageanspruch |
| law | исковое требование | Klagebegehren |
| law | исковое требование | prozessualer Anspruch |
| law | исковое требование | eingeklagte Forderung |
| law | исковое требование о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingung (ФРГ) |
| bank. | исковой срок | Ablehnungsfrist |
| law | исковые требования | Antragsforderungen (в случае употребления сторон: der Antragsteller (истец) и der Antragsgegner (ответчик) jurist-vent) |
| law | исковый порядок | Klageweg |
| law | истекает срок исковой давности | Verjährung droht (dolmetscherr) |
| law | истечение исковой давности | Anspruchsverjährung |
| law | истечение срока исковой давности | Verjährung einer Klage (marinik) |
| law | истёкший срок исковой давности | abgelaufene Verjährungsfrist (wanderer1) |
| law | копия искового заявления | Klageabschrift |
| account. | кредиторская задолженность с истёкшим сроком исковой давности | Ausbuchung von Verbindlichkeiten (SKY) |
| law | критерий отказа в части искового требования | Beschwerkriterium |
| law | кумуляция исков | klagenhäufung |
| patents. | кумуляция исков | Häufung der Klagen |
| patents. | кумуляция исковых требований | Klagenverbindung |
| patents. | кумуляция исковых требований | Klagenhäufung |
| law | кумуляция оснований исков | Häufung der Klagegründe |
| law | множественность исков | klagenhäufung |
| law | множественность исков | Klagekonkurrenz |
| patents. | могущий быть рассмотренным в исковом порядке | einklagbar |
| fin. | что-либо не поддающееся действию исковой давности | erw. ist nicht zu verjähren |
| fin. | что-либо не поддающееся действию исковой давности | etwas ist nicht zu verjähren |
| patents. | неправомерное соединение исков | unzulässige Klageverbindung |
| patents. | неправомерное соединение исков | falsche Klageverbindung |
| law | неспособность к исковой защите | Unklagbarkeit |
| patents. | норма, регулирующая исковую давность | Verjährungsvorschrift |
| law | обеспечить исковое требование | einen Klageanspruch sicherstellen |
| law | обратиться в суд с исковым заявлением | einen Klageantrag beim Gericht stellen (Лорина) |
| law | обратиться с исковым заявлением | eine Klage einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | общее исковое производство | ordentliches Klageverfahren (Лорина) |
| law | общий срок исковой давности | allgemeine Verjährungsfrist |
| law | объединение исков | objektive klagenhäufung |
| law | объединение исков | klagenvereinigung |
| law | объединение исков | Klagenverbindung |
| law | объединение нескольких исков в одном по рангам, если не пройдёт отклонено, например одно главное ходательствоHauptanspruch, то есть расчёт на вспомогательное Hilfsanspruch | Eventualklagenhäufung |
| law | объективная множественность исков | objektive Klagenhäufung |
| law | оградить от исков | klaglos halten (Лорина) |
| law | ограждать от исков | klaglos halten (Лорина) |
| law | ограждение от исков | Klagloshaltung (Лорина) |
| law | освободить от ответственности за убытки и оградить от исков | schad- und klaglos halten (Лорина) |
| law | освобождать от ответственности за убытки и ограждать от исков | schad- und klaglos halten (Лорина) |
| law | освобождение от ответственности за убытки и ограждение от исков | Schad- und Klagloshaltung (Лорина) |
| law | оставление искового заявления без движения | Einstellung der Bearbeitung eines Klageantrages |
| law | остальные исковые требования отклонить | im Übrigen wird die Klage abgewiesen (jurist-vent) |
| insur. | отдел по претензионно-исковой работе | Schadensabteilung (Andrey Truhachev) |
| law | отзыв на исковое заявление | Einlassung |
| law | отзыв на исковое заявление | Klagebeantwortung (Andrey Truhachev) |
| law | отзыв на исковое заявление | Klageerwiderung (Andrey Truhachev) |
| law | отзыв на исковое заявление | Beschwerdebeantwortung (Andrey Truhachev) |
| law | отзыв на исковое заявление | Erwiderung auf eine Beschwerdeschrift (Andrey Truhachev) |
| law | отзыв на исковое заявление | Antragserwiderung |
| law | отказ в иске истцу, пропустившему исковый срок | Abweisung des säumigen Klägers (срок подачи иска) |
| law | отказ в принятии искового заявления | Zurückweisung der Klage (wanderer1) |
| law | отказ в приёме искового заявления | Zurückweisung des Klageantrags |
| law, proced.law. | отказ в приёме искового заявления | Zurückweisung eines klageantrages (ohne inhaltliche Behandlung) |
| law | отказ в удовлетворении искового требования | Ablehnung der Erfüllung der Klageforderung (Лорина) |
| law | отказ в удовлетворении искового требования | Abweisung der Klageforderung (SKY) |
| law | отказ от исковых требований | Klageverzicht (Лорина) |
| law | отказать в принятии искового заявления по причине неподсудности дела данному суду | die Klage wegen Unzuständigkeit des Gerichtes zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | отказаться от искового заявления | Klageantrag zurücknehmen |
| law | отклонить исковое требование | Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| law | отклонить исковое требование | das Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| law | отклонять исковое требование | das Klagebegehren abweisen (Лорина) |
| patents. | патент, лишённый исковой силы | nicht geltend zu machendes Patent (напр., вследствие его оспоримости) |
| law | перейти в исковое производство | in das streitige Verfahren eintreten (SlangTranslation) |
| law | переход из приказного в исковое производство | Überleitung in das streitige Verfahren (узбек) |
| law | по исковому заявлению | auf Klageantrag (Лорина) |
| avia. | по-исковый радиоприёмник | Sucher |
| law | погашение правопритязания исковой давностью | Anspruchsverjährung |
| law, school | погашение правопритязания исковой давностью | Anspruchsverjährang |
| law | погашение претензии исковой давностью | Anspruchsverjährung |
| law, school | погашение притязания исковой давностью | Anspruchsverjährang |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | einem Klageanspruch widersprechen |
| law | подавать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать арбитражное исковое заявление | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать арбитражное исковое заявление | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать в суд исковое заявление | eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать исковое заявление | Klageschrift einreichen bei D. (z.B.: Die Klageschrift muss in mehrfacher Abschrift (zumeist dreifach) bei Gericht eingereicht werden wanderer1) |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подача искового заявления | klageereinreichung |
| law | подача искового заявления | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | подача искового заявления | Klageeinreichung |
| law | подача искового заявления | Einreichung des Klageantrags (Лорина) |
| law | подача искового заявления | Einreichung einer Klage |
| law | подача искового заявления | Klageerhebung |
| law | поддержать исковые требования | Klageforderungen befürworten (Лорина) |
| law | поддерживать исковые требования | Klageforderungen befürworten (Лорина) |
| patents. | подлежащий рассмотрению в исковом порядке | einklagbar |
| law | полномочия на отказ от исковых требований | Befugnis zum Klageverzicht |
| law | поступление иска, искового заявления в суд | Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| law | правило об исковой давности | Verjährungsvorschrift |
| law | представить отзыв на исковое заявление | eine Klagebeantwortung einbringen (SKY) |
| law | предъявить исковое требование | Klageforderung geltend machen (Лорина) |
| law | предъявить исковое требование | Klagebegehren erheben (Лорина) |
| law | предъявлять исковое требование | Klagebegehren erheben (Лорина) |
| law | признание искового притязания | Anerkenntnis des Klageanspruchs (ответчиком) |
| fin. | признание исковых требований | Anerkennung der Klageansprüche |
| law | принимать исковое заявление | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| law | принятие искового заявления к производству | Annahme der Klage zum Gerichtsverfahren (Andrey Truhachev) |
| law | приостановление исковой давности | Hemmung der klageverjährung |
| law, civ.law. | притязание, не имеющее исковой силы | klaglose Forderung |
| law | проверка искового жалобы | Beschwerprüfung |
| law | проверка искового требования | Beschwerprüfung |
| law | производство по исковому требованию о принуждении к выполнению обязательств | Klageerzwingungsverfahren |
| law, proced.law. | пропуск исковой давности | Versäumnis einer klageverjährung |
| law | пропуск исковой давности | der Klageverjährung Versäumung |
| law | пропуск исковой давности | Versäumung der Klageverjährung |
| patents. | пропуск соединения исков | Nichtverbindung (im Verfahren) |
| patents. | пропуск соединения исков | unterlassene Klageverbindung |
| patents. | просительная часть искового заявления | Klagepunkt |
| patents. | просительная часть искового заявления | Klagebegehren |
| law, school | просительный пункт искового заявления | Klageantrag |
| law | просительный пункт искового заявления | Klagepunkt |
| law | просительный пункт искового заявления | Klagantrag |
| law | противопоставить исковому требованию в качестве контрпретензии | der Klageforderung compensando entgegengehalten (grigorov) |
| law | пункт искового заявления | Klagepunkt |
| law | пункт искового требования | Klagepunkt |
| law | разделение исков | Klagetrennung |
| law | размер искового требования | Anspruchshöhe |
| law, school | разъединение исков | Trennung von Verfahren |
| law | разъединение исковых требований | Trennung von klageforderungen |
| law | разъединение соединённых исков | Trennung verbundener Klagen |
| law | рассмотрение искового заявления | Prüfung der Klage (Andrey Truhachev) |
| law | рассмотреть исковое дело в судебном порядке | eine Klagesache gerichtlich untersuchen |
| law | расширение исковых требований | Klageerweiterung |
| law | решение по части искового требования | Teileinigung |
| law | решение по части искового требования | Teilentscheidung |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| law | решения о результатах экзаменов в школе, в вузе или другие административные акты, которые могут быть обжалованы в исковом порядке | Prüfungsentscheidungen |
| law | с исковой давностью | verjährt |
| law | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage (в гражданском процессе) |
| law, school | самостоятельное исковое требование третьего лица | Einmischungsklage |
| law | снабжённый исковой силой | klagbar |
| law | снабжённый исковой силой | einklagbar |
| law, proced.law. | соединение исков | Klageverbindung |
| law | соединение исков | Anspruchshäufung |
| law | соединение исков | Klagenverbindung |
| law | соединение исков | Kumulation von Klagen |
| law | соединение исков | Verbindung von Klagen |
| patents. | соединение исков | Klagenhäufung |
| patents. | соединение исковых требований | Klagenverbindung |
| patents. | соединение исковых требований | Klagenhäufung |
| law | соединение нескольких исковых требований в одном заявлении | Klagehäufung (Евгения Ефимова) |
| law | сокращённый срок исковой давности | verkürzte Verjährungsfrist |
| f.trade. | составлять исковое заявление | eine Klageschrift aufstellen |
| law | специальный срок исковой давности | besondere Verjährungsfrist (z.B. für klageanspriiche auf Zahlung von Konventionalstrafen) |
| account. | срок исковой давности | Festsetzungsverjährung (Berngardt) |
| law | срок исковой давности | Klageverjährungsfrist |
| law | срок исковой давности | Verjährungsfrist |
| econ. | срок исковой давности по уплате процентов | Zinsvergütung |
| busin. | срок исковой давности по уплате процентов | Zinsverjährung |
| law | срок подачи искового заявления | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| law | срок подачи искового заявления | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| law | срок подачи искового требования | Einreichungsfrist (Andrey Truhachev) |
| law | срок подачи искового требования | Frist für die Klage (Andrey Truhachev) |
| insur. | стандартный срок исковой давности | Regelverjährungsfrist (Лорина) |
| fin. | страхование ответственности директоров и должностных лиц от исков третьих лиц | D&O-Versicherungsschutz (Directors-and-Officers-Versicherung Io82) |
| law | субъективная множественность исков | subjektive Klagenhäufung |
| law | субъективный срок исковой давности | subjektive Verjährungsfrist |
| law | суд не вправе выходить за пределы исковых требований | ne eat iudex ultra petita partium (lat. "nicht über das Geforderte hinaus", eigentlich lat. "nie gehe der Richter über den Antrag der Parteien hinaus" – der Grundsatz besagt, dass ein Gericht nicht mehr zusprechen darf als beantragt wurde: ZPO § 308 Abs. 1 "Das Gericht ist nicht befugt, einer Partei etwas zuzusprechen, was nicht beantragt ist" Евгения Ефимова) |
| law | течение исковой давности | Lauf der Klageverjährung (Лорина) |
| law | течение исковой давности | Lauf der Verjährung (Лорина) |
| law | требование дать возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение или возражение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | требование дать объяснение по исковому требованию, предъявляемое ответчику | Aufforderung des Verklagten zur Stellungnahme |
| law | третье лицо в гражданском процессе с самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law, proced.law. | третье лицо со самостоятельным исковым требованием | Hauptintervent |
| law | увеличить размер исковых требований | die Klageforderung erhöhen (размер / объем jurist-vent) |
| law | удовлетворение искового требования | Erfüllung der Klageforderung (Лорина) |
| law | удовлетворение исковых требований | Befriedigung der Klageforderungen (Лорина) |
| law | удовлетворить исковые требования | die Klageforderungen befriedigen (Лорина) |
| law | удовлетворить исковые требования | den Klageforderungen stattgeben (Лорина) |
| law | уменьшить размер исковых требований | die Klageforderung verringern (размер / объем jurist-vent) |
| law | упрощённое исковое производство | vereinfachtes Streitverfahren (Лорина) |
| law | утверждение, содержащееся в исковом требовании | Klagebehauptung |
| law | цепочка регрессных исков | Reihenregress |
| uncom., law | часть искового требования | Beschwer (в которой суд отказал истцу) |
