| Subject | Russian | German |
| med., obs. | активация ионизирующими излучениями | Kontaminierung |
| med., obs. | активация ионизирующими излучениями | Kontamination |
| nucl.phys., med. | аппликация ионизирующего излучения | Strahlungsanwendung |
| nucl.phys., med. | аппликация ионизирующего излучения | Strahlenapplikation |
| nucl.phys., med. | аппликация ионизирующего излучения | Strahlungsapplikation |
| biol. | биологическая на ионизирующие излучения | biologische Reaktion (auf ionisierende Strahlung) |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | biologische Reaktion auf ionisierende Strahlung |
| biol. | биологическая реакция на ионизирующее излучение | strahlenbiologische Reaktion |
| радиоакт. | детектор ионизирующего излучения | Strahlennachweisgerät |
| el. | детектор ионизирующего излучения | Strahlungsdetektor |
| el. | детектор ионизирующего излучения | Strahlendetektor |
| радиоакт. | детектор ионизирующего излучения | Strahlungsnachweisgerät |
| радиоакт. | детектор ионизирующего излучения | Strahlenempfänger |
| радиоакт. | детектор ионизирующего излучения | Strahlungsempfänger |
| радиоакт. | детектор ионизирующего излучения | Detektor |
| el. | доза ионизирующего излучения | Strahlungsdosis |
| el. | доза ионизирующего излучения | Strahlendosis |
| gen. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | Körperdosis (4uzhoj) |
| mil. | доза ионизирующей радиации на единицу поверхности | Einfalldosis |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlenkater (insbesondere nach Röntgenbestrahlung) |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlungskrankheit |
| biol. | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений | Strahlenkrankheit |
| nucl.phys., OHS | защита организма от ионизирующих излучений | Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | защита организма от ионизирующих излучений | biologischer Strahlenschutz |
| nucl.phys., law | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung |
| nucl.phys., OHS | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | strahlenüberwachter Bereich |
| nucl.phys., OHS | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | strahlen überwachte Zone |
| nucl.phys., OHS | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | strahlungsüberwachter Bereich |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | Strahlungsüberwachungsgerät |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | Strahlen Überwachungsgerät |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | Überwachungsgerät |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | Strahlungsmonitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор ионизирующего излучения | Monitor |
| радиоакт. | изучение и применение проникающих ионизирующих излучений | Radiologie (Erforschung und Anwendung durchdringender ionisierender Strahlung) |
| радиоакт. | изучение и применение проникающих ионизирующих излучений | Strahlenforschung und -anwendung |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная защита от ионизирующих излучений | individueller Strahlenschutz |
| nucl.phys., OHS | индивидуальная защита от ионизирующих излучений | Personenschutz |
| радиоакт. | индикатор ионизирующего излучения | Strahlungsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор ионизирующего излучения | Indikator |
| радиоакт. | индикатор ионизирующего излучения | Strahlungsindikator |
| nucl.pow. | интенсивность ионизирующего излучения | Intensität der ionisierenden Strahlung |
| airports | ионизировать бомбардировкой | durch Stoß ionisieren |
| microel. | ионизируемая примесь | ionisierbare Störstelle |
| phys. | ионизирующая радиация | ionisierende Strahlung |
| tech. | ионизирующая способность | Ionisationsfähigkeit |
| tech. | ионизирующая способность | Ionisierungsfähigkeit |
| tech. | ионизирующая способность | Ionisationsvermögen |
| el. | ионизирующая способность | Ionisierungskraft |
| geol., phys. | ионизирующая способность | Ionisierungsvermögen (радиоактивных α, β- u γ-излучений) |
| радиоакт. | ионизирующая частица | ionisierendes Teilchen |
| el. | ионизирующая ячейка | Ionisierungszelle (в воздушных фильтрах) |
| geophys. | ионизирующее волновое излучение | Ionisierende Wellenstrahlung |
| chem. | ионизирующее излучение | ionisierende Strahlen |
| environ. | ионизирующее излучение | Ionisierende Strahlung (Излучение, способное возбудить атомы до степени, достаточной для того, чтобы сорвать электроны со своих орбит. В таком состоянии атомы становятся очень реактивными, поэтому ионизирующее излучение увеличивает степень химической активности и таким образом производит биологический эффект, включая изменение в составе ДНК. Рентгеновские и гамма-лучи являются единственными видами электромагнитных волн, способных ионизировать биологический материал) |
| chem. | ионизирующее излучение | Strahlung ionisierende |
| radiol. | ионизирующее излучение | Ionisierungsstrahlung (Andrey Truhachev) |
| med. | ионизирующее излучение | ionisierende Strahlung |
| chem. | ионизирующее напряжение | Ionisierungsspannung |
| chem. | ионизирующее напряжение | Ionisationsspannung |
| construct. | ионизирующее покрытие | ionisierende Umhüllung |
| el. | ионизирующее поле | Ionisierungsfeld |
| mil. | ионизирующее радиоактивное излучение | ionisierende Kernstrahlung |
| chem. | ионизирующее средство | Ionisierungsmittel |
| tech. | ионизирующее столкновение | ionisierender Zusammenstoß |
| tech. | ионизирующее столкновение | Ionisationsstoß |
| biol. | ионизирующее столкновение | ionisierender Stoß |
| nucl.phys. | ионизирующее устройство | Ionisator |
| радиоакт. | ионизирующее электромагнитное излучение | ionisierende elektromagnetische Strahlung |
| food.ind. | ионизирующие лучи | ionisierende Strahlen |
| радиоакт. | ионизирующие лучи | ionisierende Strahlung |
| tech. | ионизирующий гидроциклон | ionisierter Nassabscheider |
| el. | ионизирующий импульс | Ionisierungsimpuls |
| avia. | ионизирующий квант | ionisierendes Quant |
| construct., weld. | ионизирующий материал | jonisierender Stoff (создающий электропроводность) |
| el.chem. | ионизирующий потенциал | Ionisierungspotential |
| el. | ионизирующий разрядный промежуток | Vorfunkenstrecke |
| mach. | ионизирующий стержень | Ionisierungsstab (деревообработка NikolaiPerevod) |
| missil. | ионизирующий ток | Ionisierungsstrom |
| el. | ионизирующий электрод | Ionenelektrode |
| el. | ионизирующий электрод | Ionisierungsgitter |
| tech. | ионизирующий электрод | Ionisationselektrode (Александр Рыжов) |
| nucl.phys. | источник ионизирующих излучений | Quelle ionisierender Strahlungen (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys. | источники ионизирующих излучений | Quellen ionisierender Strahlungen (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | кассетная ионизирующая камера | Taschenionisationskammer |
| radiol. | количество ионизирующего излучения | Menge der Ionisierungsstrahlung (Andrey Truhachev) |
| med. | консервирование ионизирующей радиацией | Konservierung mit Hilfe von energiereichen Strahlen |
| food.ind. | консервирование ионизирующим излучением | Konservierung durch ionisierende Strahlung |
| радиоакт. | косвенно ионизирующая частица | indirekt ionisierendes Teilchen |
| nucl.pow. | косвенно ионизирующее излучение | indirekt ionisierende Strahlung |
| nucl.pow. | косвенно ионизирующие частицы | indirekt ionisierende Teilchen |
| opt. | легко ионизируемый | ionisierungsempfindlich (напр. о материале) |
| biol. | локальное действие ионизирующего излучения | lokale Strahlenwirkung |
| biol. | местное действие ионизирующего излучения | lokale Strahlenwirkung |
| biol. | молекулярное действие ионизирующих излучений | molekulare Strahlenwirkung |
| радиоакт. | непосредственно ионизирующая частица | direkt ionisierendes Teilchen |
| nucl.pow. | непосредственно ионизирующее излучение | direkt ionisierende Strahlung |
| nucl.pow. | непосредственно ионизирующие частицы | direkt ionisierende Teilchen |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное воздействие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | непосредственное действие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | непосредственный эффект ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| meat. | обработка мяса ионизирующим излучением | Fleischbehandlung mit ionisierenden Strahlen |
| sec.sys. | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierenden Strahlen |
| sec.sys. | Опасно. Радиоактивные вещества или ионизирующее излучение | Warnung vor radioaktiven Stoffen oder ionisierender Strahlung (Знак по ГОСТ Р 12.4.026-2001 platon) |
| nucl.phys., OHS | опасность ионизирующих излучений | Gefährdung durch ionisierende Strahlung |
| nucl.phys., OHS | отношение биологического ионизирующего излучения к физическому | Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit (einer ionisierenden Strahlung) |
| microel. | перенос ионизирующих частиц | Fluenz |
| nat.res. | плёночный дозиметр ионизирующего излучения | Strahlenüberwachungsplakette |
| nucl.phys., OHS | потребитель ионизирующих излучений | Strahlenanwender |
| nucl.phys., OHS | потребитель ионизирующих излучений | Strahlungsanwender |
| радиоакт. | прибор для измерения ионизирующих излучений | Strahlungsmeßgerät |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | mehrdimensionaler Analysator |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | прибор для многопараметрического анализа ионизирующих излучений | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| agric. | применение радиоактивных и стабильных изотопов и ионизирующих излучений в сельском хозяйстве | Anwendung von Isotopen und Kernstrahlungen in der Landwirtschaft |
| nucl.phys., med. | применение ионизирующего излучения | Strahlungsanwendung |
| nucl.phys., med. | применение ионизирующего излучения | Strahlenapplikation |
| nucl.phys., med. | применение ионизирующего излучения | Strahlungsapplikation |
| радиоакт. | проницаемый для ионизирующих излучений материал | für ionisierende Strahlung durchgängiges Material |
| радиоакт. | проницаемый для ионизирующих излучений материал | röntgenstrahlendurchlässiges Material |
| радиоакт. | проницаемый для ионизирующих излучений материал | für Röntgenstrahlung durchlässiges Material |
| радиоакт. | проницаемый для ионизирующих излучений материал | für ionisierende Strahlung durchlässiges Material |
| nucl.phys., OHS | работа под действием ионизирующих излучений | radiologische Arbeit |
| nucl.phys., OHS | работа под действием ионизирующих излучений | Arbeit unter Strahlenbelastung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | раннее воздействие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | раннее действие ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | ранний эффект ионизирующих излучений | Strahlenfrühschaden |
| радиоакт. | сильно ионизирующая частица | stark ionisierendes Teilchen |
| PPE | символ ионизирующего излучения | Strahlenzeichen (dolmetscherr) |
| PPE | символ ионизирующего излучения | Strahlenwarnzeichen (dolmetscherr) |
| hi.energ. | след сильно ионизирующей частицы | Spur eines stark ionisierenden Teilchens |
| hi.energ. | след сильно ионизирующей частицы | schwere Spur |
| med.appl. | спектрометр для ионизирующих излучений | Strahlenenergiespektrometer |
| food.ind. | стерилизация ионизирующим облучением | Kaltsterilisation |
| food.ind. | стерилизация ионизирующим раствором | Kaltsterilisation |
| nucl.phys., OHS | технологическая защита от ионизирующих излучений | technischer Strahlenschutz |
| hi.energ. | трек сильно ионизирующей частицы | Spur eines stark ionisierenden Teilchens |
| hi.energ. | трек сильно ионизирующей частицы | schwere Spur |
| nucl.phys. | удельная ионизирующая способность | spezifische Ionisationsfähigkeit |
| радиоакт. | установка для измерения ионизирующих излучений | Strahlungsmeßgerät |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | Radioprotektion |
| biol. | химическая защита от ионизирующих излучений | chemischer Strahlenschutz |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenblocker |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenschutzsubstanz |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | chemischer Strahlenschutzstoff |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Radioprotektor |
| biol. | химическое средство защиты от ионизирующего излучения | Strahlenschutzstoff |
| nucl.phys. | химическое средство, защищающее организм от действия ионизирующего излучения | Strahlenblocker |
| chem. | химическое средство, защищающее организм от действия ионизирующего облучения | Strahlenblocker |
| biol. | эмбриональное действие ионизирующих излучений | Strahlenwirkung auf Embryo und Fötus |
| biol. | эмбриональное действие ионизирующих излучений | embryo-fötale Strahlenwirkung |
