| Subject | Russian | German |
| gen. | ведомство по делам иностранных граждан | Auslandsamt (ivvi) |
| law | ведомство по делам иностранных граждан | Ausländerbehörde (jurist-vent) |
| gen. | ведомство по делам иностранных граждан | Ausländeramt (ivvi) |
| law | Ведомство по делам иностранных граждан и вопросам предоставления политического убежища | Ausländer und asylwesen (irene_ya) |
| law | действия полиции в отношении иностранных граждан | fremdenpolizeiliche Maßnahmen (Лорина) |
| gen. | Закон "О миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства" | Aufenthaltsgesetz (4uzhoj) |
| gen. | закон о порядке пребывания иностранных граждан | Aufenthaltsgesetz (Aufenthaltsgesetz – сокращённое название закона, а это его ориентировочный перевод; при переоводе докуметов имеет смысл использовать полное название) |
| Germ. | Закон "О порядке пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории федерации" | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG; по мотивам перевода, предложенного jusilv) |
| publ.law. | Закон о предоставлении работы иностранным гражданам | Ausländerbeschäftigungsgesetz (AuslBG udaffkaa) |
| publ.law. | Закон о предоставлении работы иностранным гражданам | AuslBG (Ausländerbeschäftigungsgesetz udaffkaa) |
| law | Закон о предоставлении работы иностранным гражданам | Ausländerbeschäftigungsgesetz (Лорина) |
| law | закон о приобретении недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerbsgesetz (Лорина) |
| law | Закон о приёме на работу иностранных граждан | Ausländerbeschäftigungsgesetz (JuliaKever) |
| law | Закон о статусе иностранных граждан | AusLG (Ausländergesetz olinka_ja) |
| law | закон о статусе иностранных граждан | Ausländergesetz |
| Germ. | Закон "Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германия" | Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (Aufenthaltsgesetz, AufenthG jusilv) |
| econ. | иностранные облигации преимущественно английские и американские, признаваемые собственностью граждан ФРГ | zertifizierte Bonds |
| law | иностранный гражданин | Fremder (Андрей Клименко) |
| law | иностранный гражданин | ausländischer Staatsbürger |
| law | иностранный гражданин | Ausländer |
| law | иностранный гражданин Европейского Союза | EU-Ausländer (Лорина) |
| law | иностранный гражданин, не являющийся гражданином государства-участника ЕЭС | Drittausländer (eine Person, die nicht Staatsangehöriger eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften ist olinka_ja) |
| law | интегрированный центральный регистр иностранных граждан | IZR (Австрия: Integriertes Zentrales Fremdenregister YaLa) |
| gen. | медицинское страхование для иностранных граждан, въезжающих в страну | Incoming-Versicherung (golowko) |
| law | отдел виз и регистрации иностранных граждан | Ausländerbehörde (Лорина) |
| auto. | отдел по обслуживанию иностранных граждан ООИГ ГИБДД | Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Straßenverkehrssicherheit (proz.com SergeyL) |
| law | патент на осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами | Arbeitsgenehmigung (marinik) |
| law | Положение о применении Закона о статусе иностранных граждан | DVAuslG (Verordnung zur Durchführug des Ausländergesetzes (DVAuslG) olinka_ja) |
| law | правовое положение иностранных граждан | Rechtsstellung ausländischer Staatsangehöriger (juste_un_garcon) |
| law | преступность иностранных граждан | Ausländerkriminalität (Andrey Truhachev) |
| law | приобретение недвижимости иностранными гражданами | Ausländergrunderwerb (VolobuevaIrina) |
| law | регистрационное удостоверение иностранного гражданина Alien Registration Certificate | ARC (jurist-vent) |
| law | Служба / ведомство по вопросам иностранных граждан | Ausländerbehörde (kazak123) |
| publ.law. | соответственно Закону о предоставлении работы иностранным гражданам за исключением несамостоятельной трудовой деятельности | vom AuslBG ausg. unselbst. Erwerb. (вид на жительство в Австрию udaffkaa) |
| law | справка о статусе иностранного гражданина | ausländerrechtliche Bescheinigung (Tiny Tony) |
| gen. | трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в Германии | Aufenthaltsgesetz (перевод полного названия закона Oxana Vakula) |
| law | Центр регистрации иностранных граждан | ZAR (Розмари) |
