| Subject | Russian | German |
| automat. | вход инициирующего сигнала | Initiativsignaleingang |
| microel. | датчик инициирующих сигналов | Initiator |
| chem. | детонатор, инициирующий заряд | Zündsatz |
| chem. | детонатор, инициирующий заряд | Zündladung |
| mining. | заряд инициирующего взрывчатого вещества | Initialladung |
| mil. | инициировать взрыв | zur Detonation bringen |
| gen. | инициировать взрыв | eine Explosion auslösen |
| law | инициировать взыскание | Betreibung einleiten (Лорина) |
| mil., artil. | инициировать детонацию | zur Detonation bringen |
| law | инициировать процедуру | Verfahren einleiten (wanderer1) |
| law | инициировать процедуру банкротства | Insolvenzverfahren eröffnen (wanderer1) |
| law | инициировать процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| law | инициировать процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren gegen Akk. einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | инициировать процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| op.syst. | инициирующая задача | Starttask |
| mil. | инициирующая масса | Initialzündmasse |
| chem. | инициирующая система полимеризации | Initiatorsystem |
| mil., artil. | инициирующая способность | Initiierbarkeit |
| tech. | инициирующая способность | Initiiervermögen |
| mil. | инициирующее ВВ | Initialzündmasse |
| missil. | инициирующее ВВ | Initialzündmittel |
| mil. | инициирующее ВВ | Zündstoff |
| mil. | инициирующее ВВ | hochexplosiver Sprengstoff |
| missil. | инициирующее ВВ | Initiierungsmittel |
| mil. | инициирующее ВВ | Initialsprengstoff |
| mil. | инициирующее вещество | Initiierungsmittel |
| mil., artil. | инициирующее вещество | Initialzündmittel |
| chem. | инициирующее вещество | Initiator |
| avia. | инициирующее вещество | Initiale |
| mil., WMD | инициирующее взрывное устройство | Initialzünder |
| tech. | инициирующее взрывчатое вещество | Zündstoff |
| chem. | инициирующее взрывчатое вещество | initiierender Sprengstoff |
| oil | инициирующее взрывчатое вещество | Initialzündmittel |
| construct. | инициирующее взрывчатое вещество | Zündsprengstoff |
| mil., artil. | инициирующее взрывчатое вещество | Initiirungsmittel |
| mil. | инициирующее взрывчатое вещество | Initialsprengstoff |
| aerodyn. | инициирующее воспламенение | Initialzündung |
| tech. | инициирующее движение | Auslösebewegung (Gaist) |
| chem. | инициирующее излучение | Initialstrahlung |
| quant.el. | инициирующее излучение | induzierende Strahlung |
| el. | инициирующее реле | Anwurfrelais |
| IT | Инициирующее событие | Auslöseereignis (norbek rakhimov) |
| progr. | инициирующее сообщение | Triggernachricht (ssn) |
| oil | инициирующее средство | Initiierungsmittel |
| mil., artil. | инициирующее средство | Initialzündmittel |
| tech. | инициирующее устройство | Initiator (Александр Рыжов) |
| mil., WMD | инициирующий взрыватель | Initialzünder |
| tech. | инициирующий заряд | Zündladung |
| tech. | инициирующий заряд | Initialladung |
| construct. | инициирующий заряда | Initialsprengladung |
| construct. | инициирующий заряда | Initialladung |
| quant.el. | инициирующий импульс | Stimulusimpuls |
| quant.el. | инициирующий импульс | Startimpuls |
| quant.el. | инициирующий импульс | Treiberimpuls |
| quant.el. | инициирующий импульс | Triggerimpuls |
| quant.el. | инициирующий импульс | Auslöseimpuls |
| mining. | инициирующий источник | Zündinitial |
| mil. | инициирующий капсюль | Initialkapsel |
| genet. | инициирующий кодон | Startkodon (olinka_ja) |
| econ. | инициирующий платёж | Eröffnungszahlung (Александр Рыжов) |
| law | инициирующий преступление фактор | verbrechensfürdernder Faktor |
| quant.el. | инициирующий пучок | Treiberbündel |
| quant.el. | инициирующий пучок | Auslösebündel |
| automat. | инициирующий сигнал | Initiativsignal |
| quant.el. | инициирующий сигнал | Treibersignal |
| mining. | инициирующий состав | Zündinitial |
| mil., artil. | инициирующий состав | Initialladung |
| mil. | инициирующий состав | Initiale |
| el. | инициирующий ток | Anwurfstrom |
| tech. | инициирующий фактор | Initiator (Александр Рыжов) |
| quant.el. | инициирующий фотон | induzierendes Photon |
| quant.el. | инициирующий электрод | Reizelektrode |
| mining. | усиление действия инициирующего заряда | Initialverstärkung |
