| Russian | German |
| арест имущества | Pfändung |
| величина имущества облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| выделение части имущества из наследованной | Absonderung (или конкурсной массы) |
| Германская ассоциация профессиональных участников рынка недвижимого имущества | IVD (Immobilienverband Deutschland Io82) |
| движимое имущество | Fahrnis |
| декларация, заполняемая при уплате налога на имущество | Vermögenserklärung |
| доход от пользования имуществом | Besitzeinkommen (напр., ссудный процент, дивиденд, арендная плата и др.) |
| доходы от имущества | Vermögenseinkommen |
| единоличное имущество | Einzelvermögen |
| завышенная оценка имущества | Überkapitalisierung (основных и оборотных средств предприятия) |
| завышенная оценка имущества | Überkapitalisierung |
| заклад движимого имущества | Lombardierung (гл. образом ценных бумаг) |
| закладывать имущество при займе | das Vermögen beleihen |
| закон о налоге на имущество | Vermögenssteuergesetz |
| залоговое имущество | Sicherungseigentum |
| заложенное движимое имущество | Hinterlegungsfonds |
| имущество банкрота | Fallitmasse |
| имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Konkursmasse (собственниками) |
| имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в качестве заклада при получении займа) |
| индивидуальное имущество | Privatvermögen |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| которому передаётся закладываемое имущество | Sicherungsnehmer (в обеспечение долга) |
| которому передаётся право собственности на имущество | Treuhänder (напр., в обеспечении долга) |
| лицо, передавшее право собственности на заложенное имущество кредитору | Treugeber |
| лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| лицо, распоряжающееся имуществом | Besitzmittler (при этом может не являться собственником данного имущества) |
| минимальная оценка стоимости имущества | Mindestvermögen |
| минимальный размер имущества | Mindestbetrag des Vermögens (einer OOO ichplatzgleich) |
| накопление имущества | Vermögensbildung |
| налагать арест на имущество | auspfänden (должника) |
| разовый налог на имущество | Vermögensabgabe |
| налоги с имущества | Vermögenssubstanzsteuern (а не с текущей прибыли) |
| общее имущество | Gesamtvermögen (при обложении поимущественным налогом – всё имущество налогоплательщиков, исключая не подлежащие налогообложению объекты) |
| общее имущество компании | Gesellschaftsvermögen |
| опись имущества | Vermögensnachweis |
| опись имущества | Arrest |
| определение суда о наложении ареста на имущество | Pfändungsklausel |
| остаточное имущество фирмы-банкира | Gemeinschuld |
| отрицательная чистая стоимость имущества | Minusvermögen |
| передача имущества и прав | Einbringung von Sachen und Rechten |
| передача кредитору закладываемого имущества | Sicherungsübereignung (в обеспечение долга; этот перевод может привести к критическим ошибкам т.к. зачастую речь идёт именно о смене носителя титула без передачи вещи (nach § 930 BGB) eugrus) |
| получать кредит под имущество | das Vermögen belasten |
| последующее установление ценности имущества | Nachfeststellung (служащего объектом обложения налогом) |
| предварительное распределение имущества между компаньонами | Abschlagsverteilung |
| преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| принятие имущества | Vermögensübernahme (на баланс) |
| распределение доходов и имущества по группам населения | Distribution (или регионам) |
| решение суда о принудительной продаже недвижимого имущества с аукциона | Versteigerungsbeschluss |
| список имущества коммерческого баланса | Aktiva (земля, постройки, оборудование, причитающиеся платежи, ликвиды) |
| ссуда под залог движимого имущества | Lombarddarlehen |
| ссуда под залог движимого имущества | Lombardanleihe |
| страхование домашнего имущества | Haushaltsversicherung |
| торговля недвижимым имуществом | Immobilienhandel |
| установление нового размера налога в связи с изменением оценки имущества | Fortschreibungsveranlagung |
| финансовое имущество | Finanzvermögen (напр., имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы) |
| цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| чистая стоимость имущества | Nettovermögen |
| чистая стоимость имущества | Reinvermögen |
