| Subject | Russian | German |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair-Mädchen (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| inf. | Желаю приятно провести время за изучением немецкого языка! | Viel Spaß beim Deutsch lernen! (Sona Parova) |
| gen. | зарубежная поездка с целью изучения иностранного языка | Sprachreise (mirelamoru) |
| ling. | изучение английского языка | Erlernung der englischen Sprache (Лорина) |
| ed. | изучение второго языка | Zweitsprachenerwerb (Andrey Truhachev) |
| ling. | изучение второго языка | Erlernung einer zweiten Sprache |
| ed. | изучение немецкого языка | Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| ed. | изучение немецкого языка | Deutschstudium (в вузе Лорина) |
| ling. | изучение немецкого языка | Erlernung der deutschen Sprache (Лорина) |
| gen. | изучение письменности второго языка | Zweitschrifterwerb (SBSun) |
| logist. | изучение языка | Sprachenlernen (dolmetscherr) |
| ling. | изучение языка | Erlernung einer Sprache |
| gen. | изучение языка | Sprachstudium |
| ling. | изучение языка и области | Sprach- und Raumstudien |
| gen. | изучение языка и стиля произведений Гёте | Goethephilologie |
| ling. | концепция изучения языка | Sprachkonzept (Andrey Truhachev) |
| gen. | курс по изучению немецкого языка | Deutschkurs (marinik) |
| gen. | оператор, предлагающий свои услуги в организации поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreisenanbieter (Alex Krayevsky) |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| ed. | с углублённым изучением английского языка | mit Schwerpunkt Englisch (dolmetscherr) |
| ed. | самостоятельное изучение немецкого языка | selbständiges Deutschlernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | сравнительное изучение языков | Sprachvergleichung |
| ed. | углублённое изучение английского языка | vertieftes Erlernen der englischen Sprache (dolmetscherr) |
| ed. | углублённое изучение английского языка | vertiefter Englischunterricht (Лорина) |
| ed. | углублённое изучение немецкого языка | vertiefter Deutschunterricht (Лорина) |
| ling. | углублённое изучение русского языка | vertiefte Erlernung der russischen Sprache (Лорина) |
| gen. | углублённое изучение русского языка | vertiefter Russischunterricht (Лорина) |
| gen. | фирма-организатор поездки за рубеж с целью изучения иностранного языка | Sprachreiseveranstalter (Alex Krayevsky) |
| gen. | школа с углублённым изучением английского языка | Schule mit Schwerpunkt Englisch (SKY) |
| ed. | школа с углублённым изучением иностранного языка | Schule mit vertieftem Fremdsprachenunterricht (Лорина) |
| ed. | школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit dem vertieften Deutschunterricht (wikipedia.org) |
| gen. | школа с углублённым изучением немецкого языка | Schule mit Schwerpunkt Deutsch (SKY) |
