| Subject | Russian | German |
| econ. | баланс, составленный при изменении предприятием правовой формы | Umwandlungsbilanz |
| account. | балансовая прибыль, образующаяся при изменении правовой формы общества | Übernahmegewinn (Лорина) |
| account. | балансовый убыток, образующийся при изменении правовой формы предприятия | Übernahmeverlust (Лорина) |
| construct. | гипотеза изменения формы | Gestaltsänderungshypothese |
| law | закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | UmgrStG (Лорина) |
| law | закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | Umgründungssteuergesetz (Лорина) |
| law | изменение организационно-правовой формы | Änderung der Rechtsform (Лорина) |
| law | изменение организационно-правовой формы | Rechtsformwechsel (Лорина) |
| law | изменение организационно-правовой формы | Formwechsel (Лорина) |
| law | изменение организационно-правовой формы | Umwandlung (Лорина) |
| law | изменение организационно-правой формы юридического лица | Rechtsformänderung (jurist-vent) |
| law | изменение правовой формы | Formwechsel (предприятия Лорина) |
| law | изменение правовой формы | formwechselnde Umwandlung (Лорина) |
| law | изменение правовой формы корпораций | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| econ. | изменение правовой формы обществ | Umwandlung von Kapitalgesellschaften (напр., акционерных) |
| law | изменение правовой формы объединений | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| econ. | изменение правовой формы предприятия | Umgründung |
| law | изменение правовой формы товариществ | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| gen. | изменение форм | Formänderung (Лорина) |
| law | изменение форм пользования | Nutzungsänderung |
| construct. | изменение формы | Formvariation |
| econ. | изменение формы | Umformung |
| mining. | изменение формы | Gestaltsänderung (без изменения объёма) |
| textile | изменение формы | Verformbarkeit |
| wood. | изменение формы | Umformen |
| food.ind. | изменение формы | Verformung |
| food.ind. | изменение формы | Formwechsel |
| geol., paleont. | изменение формы | Formenwandel |
| water.suppl. | изменение формы | Überformung |
| med. | изменение формы | Neuformung (части тела Pretty_Super) |
| meat. | изменение формы | Verformen |
| tech. | изменение формы | Gestaltänderung |
| tech. | изменение формы | Formveränderung |
| road.wrk. | изменение формы | Deformation |
| gen. | изменение формы | Formänderung (Лорина) |
| geol. | изменение формы без разлома | bruchlose Umformung |
| wood. | изменение формы без снятия стружки | spanlose Verformung |
| wood. | изменение формы деревянной заготовки без снятия стружки | spanlose Formung |
| ocean. | изменение формы волн | Formänderung der Wellen |
| med. | изменение формы груди | Brustreduktion (Александр Рыжов) |
| leath. | изменение формы давлением | Umformung |
| road.wrk. | изменение формы зерна | Kornverzerrung |
| meat. | изменение формы металлической консервной банки | Dosenformveränderung |
| forestr. | изменение формы листа | Blattumgestaltung |
| textile | изменение формы поверхности текстильных полотен | Flächenformveränderung |
| silic. | изменение формы при охлаждении | Kühlformänderung |
| construct. | изменение формы равновесия | Gleichgewichtswechsel |
| tech. | изменение формы энергии | Energieumsetzung |
| shipb. | изменения формы обводов | Formänderung |
| shipb. | изменения формы обводов | Formveränderung |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| el. | коэффициент изменения формы | Formänderungsfaktor |
| law | отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| water.suppl. | работа, затрачиваемая на изменение формы | Formänderungsarbeit |
| construct. | работа изменения формы | Gestaltsänderungsarbeit (изменение формы без изменения объёма) |
| hydrol. | работа, необходимая для изменения формы | Formänderungsarbeit |
| law | разрешение на изменение форм пользования | Genehmigung zur Nutzungsänderung (Лорина) |
| biol. | ритмическое изменение формы хромосомы в период дифференциации ядра и клетки | Differenzierungsformwechsel des Chromosoms |
| water.suppl. | сила, затрачиваемая на изменение формы | Formänderungskraft |
| avia. | сопротивляемость изменению формы | Formfestigkeit |
| psychol. | типичные формы изменения психической сферы при паркинсонической болезни | Parkinsonpsyche |
| avia. | упругое изменение формы | elastische Formänderung |
| econ. | форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни | gleitender Lohn |
| econ. | форма оплаты труда, учитывающая изменение индекса стоимости жизни | Indexlohn |
| busin. | форма оплаты, учитывающая изменения индекса стоимости жизни | gleitende Lohn |
| law | форма распоряжения о внесении изменений | Formblatt für Vertragsänderungen (Change Order Form antbez0) |
| road.wrk. | частичное изменение формы | Teilverformung |
| construct. | энергия изменения формы | Formänderungsenergie |
| shipb. | энергия изменения формы | Gestaltsänderungsenergie |
| construct. | энергия на изменение формы | Gestaltsänderungsenergie |
