| Russian | German |
| амплитуда падающего излучения | Einfallsamplitude |
| анизотропное излучение | Anisotropieemission |
| атмосферное излучение | Luftstrahlung |
| ближняя зона лазерного излучения | Lasernahfeld |
| брюстеровское окно, прозрачное для стимулированного излучения | im Brewsterwinkel zur stimulierten Strahlung verlaufendes Fenster |
| ввод излучения в световод | Wellenleitererregung |
| ввод излучения с помощью дифракционной решётки | Einkopplung über das Gitter |
| ведомое излучение | geführte Strahlung |
| вероятность вынужденного излучения | wahrscheinliche Rate der induzierten Emission |
| вероятность вынужденного излучения | induzierte Emissionswahrscheinlichkeit |
| вероятность излучения | Emissionswahrscheinlichkeit |
| вероятность спонтанного излучения | spontane Emissionswahrscheinlichkeit |
| вероятность спонтанного излучения фотонов | spontane Photonenemissionswahrscheinlichkeit |
| взаимодействие атома с полем излучения | Wechselwirkung des Atoms mit dem Strahlungsfeld |
| взаимодействие лазерного излучения с веществом | Wechselwirkung zwischen Laserstrahlung und Materie |
| видимое излучение | im sichtbaren Gebiet liegende Strahlung |
| видимое излучение | Lichtstrahlung |
| видимое излучение | Emission im sichtbaren Bereich |
| видимое лазерное излучение | im Laser erzeugtes Licht |
| внеполосное излучение | Strahlung außerhalb des Bandes |
| внеполосное излучение | Außerbandstrahlung |
| внерезонаторная модуляция лазерного излучения | externe Lasermodulation |
| возбуждающее оптическое излучение | zur optischen Anregung dienende Strahlung |
| возбуждение излучения | Strahlungsanregung |
| возбуждённая лазерным излучением молекула | laserangeregtes Molekül |
| возбуждённый лазерным излучением | lasererregt |
| возбуждённый лазерным излучением | laserangeregt |
| возбуждённый линией излучения лазера | durch die Laserlinie angeregt |
| воздействие лазерного излучения | Lasereinwirkung |
| возникновение излучения | Strahlungseinsatz |
| волна лазерного излучения | Laserwelle |
| восстанавливающее излучение | rekonstruierende Strahlung |
| восстанавливающий пучок излучения | Rekonstruktionsstrahlungsbündel |
| вращатель плоскости поляризации проходящего излучения | durchlassender Polarisationsrotator |
| время прохождения лазерного излучения через резонатор в прямом и обратном направлениях | Umlaufzeit der Laserstrahlung im Resonator |
| вывод лазерного излучения | Auskopplung der Laserstrahlung |
| вырождение лазерного излучения | Entartung des Laserstrahlung |
| высокая направленность излучения | gute Bündelung der Strahlung |
| высокая расходимость излучения | schwache Bündelung der Strahlung |
| высокомонохроматическое лазерное излучение | Laserstrahlung mit hoher spektraler Reinheit |
| выходная апертура источника излучения | Durchmesser einer Strahlungsquelle |
| выходное излучение | ausgehende Strahlung |
| выходное излучение | Ausgangsstrahlung |
| выходное лазерное излучение | ausgesandte Laserstrahlung |
| выходное лазерное излучение | Laserausgangsstrahlung |
| выходное лазерное излучение | Laserausgang |
| гамма-излучение | Gamma |
| гамма-излучение | Emission von Gamma-Quanten |
| гармоника лазерного излучения | Laseroberwelle |
| генерируемое излучение | produzierte Strahlung |
| генерируемое лазерное излучение | erzeugte Laserstrahlung |
| генерирующий лазерное излучение | laserwirksam |
| генерирующий лазерное излучение | lasernd |
| гетеродинирование лазерного излучения | Überlagerung von Laserlicht |
| голографирование при когерентном излучении | kohärente Holographie |
| голографирование при некогерентном излучении | inkohärente Holographie |
| голографирование при пространственно-некогерентном излучении | spatial inkohärente Holographie |
| голографирование при строго когерентном излучении | streng kohärente Holographie |
| голографирование с восстановлением когерентным излучением | Holographie bei kohärenter Rekonstruktion |
| голографирование с восстановлением частично-когерентным излучением | Holographie mit teilkohärenter Rekonstruktion |
| давление лазерного излучения | Laserdruck |
| датчик видимого излучения | Lichtgeber |
| демодулятор лазерного излучения | Laserdetektor |
| демодулятор лазерного излучения | Laserdemodulator |
| детектирование ИК-излучения | Infrarotdetektion |
| детектор видимого излучения | Lichtdetektor |
| детектор излучения люминесценции | Lumineszenzdetektor |
| диаграмма направленности дипольного излучения | Richtungscharakteristik der Dipolstrahlung |
| диаграмма направленности излучения | Strahlungsmuster |
| диаграмма направленности излучения | Abstrahlungsdiagramm |
| диаграмма направленности лазерного излучения | Laserdiagramm |
| диффузно отражённое излучение | diffus reflektierte Strahlung |
| длина волны выходного лазерного излучения | Laserausgangswellenlänge |
| длина волны зондирующего излучения | zur Messung benutzte Wellenlänge |
| длина волны излучения | abgestrahlte Wellenlänge |
| длина волны излучения накачки | Pumpstrahlungswellenlänge |
| длина волны излучения рубинового лазера | Rubinlaserausgangswellenlänge |
| длина волны когерентного излучения | Wellenlänge der kohärenten Strahlung |
| длина волны рентгеновского излучения | Röntgenwellenlänge |
| длительность лазерного излучения | Dauer der Laseremission |
| жёсткое излучение | harte Strahlung |
| жёсткое излучение | Hartstrahlung |
| зависящий от частоты лазерного излучения | laserfrequenzabhähgig |
| защита от гамма-излучения | Gammastrahlenschutz |
| защита от излучения | Abstrahlungsschutz |
| защита от лазерного излучения | Schutz gegen Laserstrahlung |
| зеркало, выдерживающее высокие плотности излучения | hochbelastbarer Spiegel |
| зеркало, пропускающее ИК-излучение | kalter Spiegel |
| зеркало, пропускающее ИК-излучение | Kaltlichtspiegel |
| зеркало, стойкое к воздействию лазерного излучения | laserfester Spiegel |
| зеркало, частично-прозрачное для генерируемого лазерного излучения | für die erzeugte Laserstrahlung teilweise durchlässiger Spiegel |
| излучение абсолютно чёрного тела | schwarzes Licht |
| излучение активного вещества | Emission des aktiven Materials |
| излучение в полный телесный угол | Emission in den gesamten Raumwinkel |
| излучение Ван-Аллена | Van-Allen-Strahlung |
| излучение, возникающее при приложении напряжения | beim Anlegen der Spannung ausgesandte Strahlung |
| излучение высших порядков | Strahlung höherer Ordnungen |
| излучение гармоник | Oberwellenstrahlung |
| излучение генератора | Oszillatorabstrahlung |
| излучение гигантского импульса | Abgabe eines Riesenimpulses |
| излучение гигантского импульса | Aussendung des Riesenpulses |
| излучение импульса | Impulszündung |
| излучение импульсного лазера | Impulslaseremission |
| излучение импульсов | Impulsabstrahlung |
| излучение источника накачки | von der Pumpe ausgehende Strahlung |
| излучение комбинационного рассеяния | Raman-Strahlung |
| излучение комбинационного рассеяния | Raman-Emission |
| излучение короны | Koronastrahlung |
| излучение красителя | Farbstoffemission |
| излучение лазерного диода | Laserstrahlung der Diode |
| излучение люминесценции | Lumineszenzstrahlung |
| излучение моды | Modenabstrahlung |
| излучение молекул | Molekülausstrahlung |
| излучение моноимпульса | Einzelimpulsauslösung |
| излучение на лазерной длине волны | Emission aus der Laserwellenlänge |
| излучение накачки | Pumpemission |
| излучение накачки от газового лазера | von einem Gaslaser gelieferte Pumpstrahlung |
| излучение нулевого порядка | Strahlung nullter Ordnung |
| излучение оптической накачки | zur optischen Anregung dienende Strahlung |
| излучение основной волны | Grundwellenstrahlung |
| излучение, преобразованное в тепло | in Wärme umgewandelte Strahlung |
| излучение при столкновении | Stoßstrahlung |
| излучение, проникающее в переходную область | in das Übergangsgebiet eindringende Strahlung |
| излучение разностной частоты | Differenzstrahlung |
| излучение разряда | Entladungsstrahlung |
| излучение, распространяющееся по световоду | geführte Strahlung |
| излучение, рассеянное атмосферой | Himmelsstrahlung |
| излучение резонатора | Resonatorstrahlung |
| излучение рекомбинации при прямых межзонных переходах | Lumineszenz durch direkte Rekombination von Band zu Band |
| излучение рубинового лазера | Rubinlaseremission |
| излучение с перестраиваемой частотой | abstimmbare Strahlung |
| излучение с поверхности | Oberflächenstrahlung |
| излучение с удвоенной частотой | frequenzverdoppelte Strahlung |
| излучение с энергией квантов порядка ширины запрещённой зоны | bandkantennahe Strahlung |
| излучение светового пучка | Aussendung von Lichtstrahl |
| излучение со смещённой частотой | frequenzverschobene Strahlung |
| излучение стенок резонатора | von den Resonatorwänden emittierte Strahlung |
| излучение, усиленное вынужденным излучением | durch induzierte Emission verstärkende Strahlung |
| излучение фотонов | Photonenemission |
| излучение фотонов | Photonenausstrahlung |
| излучение фотонов | Photonenaussendung |
| излучение Черенкова | Čerenkov-Strahlung |
| излучение энергии | Energieabgabe |
| излучение энергии возбуждёнными микросистемами | Energieabgabe angeregter Mikrosysteme |
| излучение энергии квантами | quantenhafte Energieabgabe |
| изменение показателя преломления под действием лазерного излучения | laserinduzierte Brechungsindexänderung |
| изменение показателя преломления под действием лазерного излучения | lasererzeugte Brechungsindexänderung |
| измеритель выходного излучения | Outputmeter |
| имплозия под действием лазерного излучения | laserinduzierte Implosion |
| имплозия под действием лазерного излучения | lasererzeugte Implosion |
| индуцированный лазерным излучением | laserinduziert |
| инжекционный источник излучения | Injektions-Rekombinations-Strahlungsquelle |
| инициированный лазерным излучением | laserinduziert |
| инициирующее излучение | induzierende Strahlung |
| интенсивность излучения | Stärke der Strahlung |
| интенсивность излучения | Emissionsstärke |
| интенсивность лазерного излучения | Laserintensität |
| инфракрасное излучение | ultrarotes Licht |
| инфракрасное излучение | infrarotes Licht |
| ионизация лазерным излучением | Laserionisation |
| волоконнооптический кабель для передачи лазерного излучения | Laserkabel |
| квадрупольное излучение | Quadrupolausstrahlung |
| квантование поля излучения | Quantisierung des Strahlungsfeldes |
| квантованное излучение | quantenhafte Energieabgabe |
| классическое описание поля излучения | klassische Beschreibung des Strahlungsfeldes |
| когерентность излучения лазеров | Kohärenz bei Lasern |
| когерентность лазерного излучения | Laserkohärenz |
| когерентность лазерного излучения | Kohärenz der Laseremission |
| контроль модового состава лазерного излучения | Kontrolle der Modenqualität des Lasers |
| концентрация рассеянного излучения на стержне | Bündelung der Streustrahlung auf den Stab |
| кооперативный эффект излучения | kooperativer Strahlungseffekt |
| коэффициент ослабления излучения | Strahlungsschwächungskoeffizient |
| коэффициент отражения видимого излучения | Reflexionsgrad im sichtbaren Spektrum |
| коэффициент отражения ИК-излучения | Reflexionsgrad im Infraroten |
| коэффициент отражения УФ-излучения | Reflexionsgrad im Ultravioletten |
| коэффициент поглощения лазерного излучения | Laserabsorptionsgrad |
| кратер, образованный лазерным излучением | Laserkrafter |
| кратер, образованный лазерным излучением | laserlichterzeugter Krater |
| лазер, генерирующий гигантские импульсы когерентного излучения | Laser für kohärente Strahlung in Form von Riesenpulsen |
| лазер, генерирующий невидимое излучение | unsichtbares Licht emittierender Laser |
| лазер с амплитудной модуляцией излучения | amplitudenmodulierter Laser |
| лазер с амплитудной модуляцией излучения | amplitudengesteuerter Laser |
| лазер с вертикально поляризованным излучением | vertikal polarisiertes Licht erzeugender Laser |
| лазер с горизонтально поляризованным излучением | horizontal polarisiertes Licht erzeugender Laser |
| лазер с когерентным излучением | kohärent strahlender Laser |
| лазер с линейно-поляризованным излучением | linearpolarisierter Laser |
| лазер с линейно-поляризованным излучением | linear polarisiertes Licht erzeugender Laser |
| лазер с линейно-поляризованным излучением | Laser für linear polarisierte Strahlung |
| лазер с модуляцией излучения | modulierter Laser |
| лазер с модуляцией излучения | modulierbarer Laser |
| лазер с постоянной частотой излучения | Festfrequenzlaser |
| лазер с уменьшенной спектральной шириной излучения | bandbreiteneingeschränkter Laser |
| лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | richtungsgesteuerter Laser |
| лазер с эллиптически-поляризованным излучением | elliptisch polarisiertes Licht erzeugender Laser |
| лазер со стабилизированной длиной волны излучения | wellenlängenstabilisierter Laser |
| лазер со стабилизированной интенсивностью излучения | intensitätsstabilisierter Laser |
| лазерное излучение | von einer Laserlichtquelle ausgesandte Strahlung |
| лазерное излучение | auf selektiver Fluoreszenz beruhende Strahlung |
| лазерное излучение | im Laser erzeugte Strahlung |
| лазерное излучение | vom Lasermaterial emittierte Strahlung |
| лазерное излучение видимого диапазона | Laserlicht |
| лазерное излучение, генерируемое за счёт нелинейной поляризации среды | durch das hyperpolarisierte Medium erzeugte Laserstrahlung |
| лазерное излучение на основной частоте | Laserstrahlung der Grundfrequenz |
| лазерное излучение основной частоты | Fundamentallaserstrahlung |
| лазерное излучение p-n-перехода | in der pn-Schicht erzeugte Laserstrahlung |
| лазерное излучение, промодулированное высокой частотой | hochfrequent modulierte Laserstrahlung |
| лечение лазерным излучением | Laserbehandlung |
| линейно-поляризованное излучение | linearpolarisierte Strahlung |
| линия излучения | abgestrahlte Linie |
| линия излучения ниже порога | Emissionslinie unterhalb des Schwellwerts |
| линия излучения рубинового лазера | Rubinlaserlinie |
| линия спонтанного излучения | spontane Emissionslinie |
| мазерное излучение | mit dem Maser erzeugte Strahlung |
| малая расходимость излучения | gute Bündelung der Strahlung |
| малая расходимость лазерного излучения | gute räumliche Bündelung der Laseremission |
| механизм излучения | Ausstrahlungsmechanismus |
| минимально детектируемая мощность излучения | geringste nachweisbare Strahlungsleistung |
| минимум излучения | Strahlungsminimum |
| многоволновое излучение | Strahlung verschiedener Wellenlänge |
| многомодовое лазерное излучение | Laserstrahlung mehrerer Eigenschwingungen |
| многочастотное лазерное излучение | mehrkomponentige Laserstrahlung |
| модовый состав излучения лазера | Lasermodenqualität |
| модовый состав лазерного излучения | Modengehalt der Laseremission |
| модовый шум лазерного излучения | Modengeräusch der Laserstrahlung |
| модулятор излучения | Strahlungsmodulator |
| модуляция выходного лазерного излучения | Modulation der ausgesandten Laserstrahlung |
| модуляция лазерного излучения | Modulation der Laserstrahlung |
| модуляция лазерного излучения | Lasermodulation |
| молекула, возбуждённая лазерным излучением | durch die Laserstrahlung angeregtes Molekül |
| молекула, возбуждённая электромагнитным излучением | durch elektromagnetische Beeinflussung angeregtes Molekül |
| молекула, излучающая вынужденное излучение | stimulierbares Molekül |
| молекулярное излучение | Molekülemission |
| мощность излучения | pro Sekunde abgestrahlte Energie |
| мощность лазерного излучения | Laserleistung (promasterden) |
| мощность обратнорассеянного излучения | rückgestreute Leistung |
| мощность отражённого излучения | reflektierte Strahlungsleistung |
| мощность падающего излучения | einfallende Strahlungsleistung |
| мягкое излучение | weiche Strahlung |
| нагрев лазерным излучением | Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht |
| накачка излучением с перестраиваемой частотой | frequenzabstimmbares Pumpen |
| накачка сфокусированным излучением | scharfbündelndes Pumpen |
| напряжённость поля излучения | ausgestrahlte Feldstärke |
| невидимое инфракрасное или ультрафиолетовое излучение | unsichtbares Licht |
| некогерентность лазерного излучения | Inkohärenz der Laserstrahlung |
| непрерывное излучение | dauernde Strahlteiler |
| непрерывный спектр излучения | Emissionskontinuum |
| непрозрачность для излучения | Strahlenundurchlässigkeit |
| непрозрачный для излучения видимого диапазона | opak im Sichtbaren |
| непрозрачный для рентгеновского излучения | röntgenstrahlenundurchlässig |
| нерегулярное излучение отдельных мод | unregelmäßige Emission der einzelnen Moden |
| носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserlichterzeugter Ladungsträger |
| носитель, возбуждённый лазерным излучением | mit Hilfe von Laserlicht erzeugter Ladungsträger |
| носитель, возбуждённый лазерным излучением | lasererzeugter Ladungsträger |
| носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregter Ladungsträger |
| носитель, рекомбинирующий с излучением | zur Lichterzeugung rekombinierender Ladungsträger |
| обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500° К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | Defektivität 500, 800, 1 |
| обработка импульсным лазерным излучением | Laserbearbeitung im Puls |
| обработка непрерывным лазерным излучением | Laserbearbeitung im Dauerbetrieb |
| обработка пучком лазерного излучения | Laserstrahlbearbeitung |
| образованный лазерным излучением | lasererzeugt |
| обратнорассеянное излучение | rückwärts austretende Streustrahlung |
| общее поле излучения нескольких лазеров | Gesamtlaserfeld |
| одномодовое лазерное излучение | Laserstrahlung einer Eigenschwingung |
| октупольное излучение | Oktupolstrahlung |
| опасность поражения излучением | Strahlungsgefährdung |
| оптическое излучение | im optischen Bereich liegende Strahlung |
| освещённый когерентным излучением | mit einer kohärenten Strahlung beleuchtet |
| ослабитель лазерного излучения | Laserabschwächer |
| ослабляющий лазерное излучение | laserdämpfend |
| основная линия излучения | Hauptemissionslinie |
| основная частота лазерного излучения | Laser-Grundfrequenz |
| отверстие для вывода лазерного излучения | Laseraustrittsöffnung |
| отражатель излучения накачки | Reflektor für Pumpstrahlung |
| отражатель излучения накачки | Anregungsspiegel |
| отражающий излучение видимого диапазона | im sichtbaren Spektrum reflektierend |
| отражающий ИК-излучение | im Infraroten reflektierend |
| отражающий оптическое излучение | optisch reflektierend |
| отражающий оптическое излучение | im Bereich der optischen Frequenzen reflektierend |
| отражающий УФ-излучение | im Ultravioletten reflektierend |
| передача излучения лампы-вспышки лазерному стержню | optische Kopplung zwischen Blitzlampe und Laserstab |
| перестраиваемость длины волны лазерного излучения | Abstimmbarkeit der Wellenlänge einer Laserstrahlung |
| пички в излучении лазера | Laserrelaxationsschwingungen |
| пичок в излучении лазера | Laserspike |
| плазма, образуемая лазерным излучением | lasererzeugtes Plasma |
| плазма, образуемая лазерным излучением | durch Laserstrahlen erzeugtes Plasma |
| пленение излучения | Strahlungseinfang |
| плотность энергии диффузно отражённого излучения | diffus remittierte Strahlungsdichte |
| плотность мощности лазерного излучения | Laserleistungsdichte |
| плотность потока лазерного излучения | Laserflussdichte |
| плотность фотонов лазерного излучения | Laserphotonendichte |
| плотность энергии излучения | Strahlungsdichte |
| поверхность, облучённая лазерным излучением | laserbestrahlte Oberfläche |
| поверхность, чувствительная к лазерному излучению | lasersensibile Oberfläche |
| поглощающий УФ-излучение | UV-absorbierend |
| поглощение излучения примесями | durch Störstelle bewirkte Strahlungsabsorption |
| поглощение излучения частицами с ускорением | inverse Bremsstrahlung |
| поглощение лазерного излучения | Laserabsorption |
| поглощение лазерного излучения | Absorption der Laserstrahlung |
| поглощение лазерного излучения в веществе | Laserabsorption beim Durchgang durch Materie |
| поглощение лазерного излучения свободными носителями | Laserabsorption durch freie Träger |
| поле излучения в свободном пространстве | sich in freiem Raum ausbreitendes Strahlungsfeld |
| поле излучения лазера | von Laseroszillator ausgestrahltes Feld |
| поле лазерного излучения | Laserfeld |
| поле лазерного излучения на основной частоте | Fundamentallaserfeld |
| поле монохроматического излучения | monochromatisches Strahlungsfeld |
| полимеризация под воздействием лазерного излучения | Laserpolymerisation |
| полимеризация под воздействием УФ-излучения | Polymerisation durch Bestrahlung mit ultravioletten Strahlen |
| полихромное излучение | heterochromatische Strahlung |
| полное излучение | Totalstrahlung |
| полоса лазерного излучения | Laserband |
| полупроводниковый лазер с управляемой диаграммой направленности излучения | richtungsgesteuerter Halbleiterlaser |
| полупроводниковый приёмник излучения | Halbleiterstrahlungsempfänger |
| поляризатор, выдерживающий высокие плотности излучения | hochbelastbarer Polarisator |
| поляризатор излучения импульсного лазера | Polarisator für gepulsten Laser |
| поляризатор излучения непрерывного лазера | Polarisator für Dauerstrichlaser |
| поляризация входного излучения | Eingangspolarisation |
| поляризация входного излучения, задаваемая генератором | vom Oszillator stammende Eingangspolarisation |
| поляризация входного лазерного излучения | Lasereingangspolarisation |
| поляризация выходного излучения | Ausgangspolarisation |
| поляризация выходного лазерного излучения | Laserausgangspolarisation |
| поляризация лазерного излучения | Laserpolarisation |
| поляризация, наведённая полем излучения | durch das Strahlungsfeld erzeugte Polarisation |
| поляризация, наводимая полем излучения | mit dem Strahlungsfeld verbundene Polarisation |
| поражение лазерным излучением | Laserunfall |
| порог вынужденного излучения | Schwellenwert für die angeregte Emission |
| потери излучения при отражении | reflexionsbedingte Strahlungsverluste |
| потери на выходное излучение в лазере | Ausgangverluste des Lasers |
| потери на излучение | Abstrahlungsverluste |
| потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки | spontane Verluste von Pumpband |
| потери на тормозное излучение | Bremsstrahlungsverluste |
| потери, обусловленные боковым выходом излучения из лазерного резонатора | Auswanderungsverluste des Laserresonators |
| поток лазерного излучения | Laserfluss |
| поток лазерного излучения | Strahlungsfluss aus dem Laser |
| поток оптического излучения | optischer Fluss |
| преобразователь излучения | Strahlungstransformator |
| прерыватель лазерного излучения | Laserunterbrecher |
| приёмник видимого излучения | Lichtempfänger |
| приёмник излучения | Strahlenempfänger |
| приёмник лазерного излучения | Laserempfänger |
| провал в непрерывном излучении | Dunkelimpuls |
| проводимость, возбуждённая рентгеновским излучением | durch Röntgenlicht induzierte Leitfähigkeit |
| прозрачное для лазерного излучения окно | für die Laserstrahlung durchlässiges Fenster |
| прозрачный для излучения | strahlungsdurchlässig |
| прозрачный для излучения накачки | für die Pumpstrahlung durchlässig |
| прозрачный для излучения объект | strahlungsdurchlässiges Objekt |
| прозрачный для ИК-излучения | diatherman |
| прозрачный для лазерного излучения | transparent für die selektive Fluoreszenz |
| прозрачный для лазерного излучения | transparent für die Laserwelle |
| прозрачный для лазерного излучения слой | für die Laserstrahlung durchlässige Schicht |
| прозрачный для УФ-излучения | im Ultravioletten durchlässig |
| пропорциональный интенсивности падающего излучении | proportional zur einfallenden Intensität |
| пропускание, изменяющееся в зависимости от интенсивности падающего лазерного излучения | mit der Intensität der auftreffenden Laserstrahlung variierte Durchlässigkeit |
| пропускание ИК-излучения | Durchlässigkeit im Infraroten |
| пропускание УФ-излучения | Durchlässigkeit im Ultravioletten |
| пропускающий излучение видимого диапазона | im sichtbaren Spektrum durchlässig |
| пропускающий оптическое излучение | optisch durchlässig |
| пропускающий УФ-излучение | ultraviolettdurchlässig |
| пропускающий УФ-излучение | im Ultravioletten durchlässig |
| просверлённый лазерным излучением | lasergebohrt |
| пространственно-когерентное излучение | räumlich kohärente Strahlung |
| профиль линии лазерного излучения | Linienprofil der Laserstrahlung |
| пучок вынужденного излучения | Bündel stimulierter Strahlung |
| пучок излучения | gebündelte Strahlung |
| пучок излучения далёкого ИК-диапазона | überinfrarotes Bündel |
| пучок излучения зелёного цвета | Bündel grüner Farbe |
| пучок излучения красного цвета | Bündel roter Farbe |
| пучок излучения синего цвета | Bündel blauer Farbe |
| пучок лазерного излучения | Laserpinsel |
| пятнистый шум лазерного излучения | Speckle-Rauschen des Lasers |
| пятно сфокусированного лазерного излучения | Lichtfleck eines gebündelten Laserstrahls |
| разделение напр., материалов лазерным излучением | Lasertrennen |
| распределение рассеянного излучения | Streuverteilung |
| расщепление линии спонтанного излучения | Aufspaltung der bei spontaner Emission ausgestrahlten Linie |
| режим генерирования лазерного излучения | Laserbetrieb |
| режим непрерывного генерирования лазерного излучения | kontinuierlicher Laserbetrieb |
| резонансное взаимодействие атома с полем излучения | Resonanz zwischen Atom und Strahlungsfeld |
| резонансное излучение | in Resonanz stehende Strahlung |
| резонансное поглощение лазерного излучения | Laserresonanzabsorption |
| рекомбинация с излучением фотона | mit der Emission eines Photons verbundene Rekombination |
| самофокусировка лазерного излучения | Selbstfokussierung der Laserstrahlung |
| световод для определённой поляризации излучения | Lichtwellenleiter für eine einzige Polarisation |
| световод излучения с одной поляризацией | Einzelpolarisationswellenleiter |
| световое излучение | Photonenstrahlung |
| световое излучение комбинационного рассеяния | mit Ramaneffekt erzeugtes Licht |
| световое излучение с большой длиной когерентности | Licht großer Kohärenzlänge |
| световое излучение с непрерывным спектром | Licht mit kontinuierlichem Frequenzspektrum |
| селективно насыщающийся поглотитель лазерного излучения | spektral inhomogen sättigbarer Laserabsorber |
| селекция мод лазерного излучения | Modenselektion der Laserstrahlung |
| сенсибилизированный к излучению красного цвета | rot sensibilisiert |
| сенсибилизированный к излучению красной области спектра | rotsensibilisiert |
| сенсибилизированный к ИК-излучению | infrarotsensibilisiert |
| сечение тормозного излучения | Bremsquerschnitt |
| синтезированный опорный пучок, сфазированный с излучением источника | phasenstarr mit dem Sender gekoppeltes synthetisches Referenzbündel |
| сканирование диаграммы направленности лазерного излучения | Laserdiagrammumtastung |
| скоростное уравнение для плотности оптического излучения | der Photonendichte Ratengleichung |
| слабая направленность излучения | schwache Bündelung der Strahlung |
| слой, поглощающий излучение | strahlenabsorbierende Schicht |
| слой, поглощающий ИК-излучение | infrarote Strahlung absorbierende Schicht |
| слой, стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfeste Schicht |
| слой, усиливающий излучение | strahlungsverstärkende Schicht |
| слой, чувствительный к излучению | strahlungsempfindliche Schicht |
| слой, чувствительный к лазерному излучению | laserempfindliche Schicht |
| солнечное излучение | Solarstrahlung |
| составное излучение | zusammengesetzte Strahlung |
| составное излучение | Mischstrahlung |
| составной пучок лазерного излучения и излучения комбинационного рассеяния | Laser- und Ramanstrahlung enthaltendes Bündel |
| спектр выходного излучения | Ausgangsspektrum |
| спектр излучения эксиплекса | Exciplexemissionsspektrum |
| спектр лазерного излучения | Laserspektrum |
| спектр теплового излучения | Wärmespektrum |
| спектр тушащего излучения | Löschspektrum |
| спонтанное излучение | rein statistische Emission |
| способность генерировать когерентное излучение | Fähigkeit der Erzeugung kohärenter Strahlung |
| способность генерировать лазерное излучение | Laservermögen |
| способность к вынужденному излучению | Stimulierbarkeit |
| способность поглощения лазерного излучения | Laserabsorptionsvermögen |
| способный к излучению стимулированного излучения | laseraktiv |
| стабилизация амплитуды лазерного излучения | Amplitudenstabilisierung der Laserstrahlung |
| стабилизация лазерного излучения | Laserstabilisierung |
| стабилизация мощности выходного излучения лазера | Stabilisierung der Ausgangsleistung eines Lasers |
| стабилизация мощности выходного излучения лазера | Stabilisierung der Ausgangsintensität eines Lasers |
| стабилизация частоты лазерного излучения | Laserfrequenzstabilisierung |
| стабилизация частоты лазерного излучения по молекулярному переходу | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an molekularen Übergänge |
| стабилизация частоты лазерного излучения с помощью лазера с фиксированной частотой | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an Festfrequenzlaser |
| стойкий к воздействию лазерного излучения | laserfest |
| стойкий к воздействию лазерного излучения | laserhart |
| стойкость к воздействию лазерного излучения | Laserbeständigkeit |
| столкновение без излучения | Stoß ohne Lichtemission |
| столкновение с излучением | Stoß mit Lichtemission |
| сужение линии излучения | Verschärfung der Emissionslinie |
| сужение спектра когерентного спонтанного излучения | Dicke-Einengung |
| суммарное поле излучения нескольких лазеров | Gesamtlaserfeld |
| термодинамика лазерного излучения | Wärmelehre der Laserstrahlung |
| термоэлектрический приёмник излучения | Hitzdrahtempfänger |
| увеличение выходной мощности излучения | Steigerung der Ausstrahlungsleistung |
| угол излучения | Abgangswinkel |
| уровень, возбуждённый излучением накачки | durch die Pumpstrahlung angeregtes Niveau |
| уровень, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregtes Niveau |
| усиление за счёт вынужденного излучения | Verstärkung durch induzierte Emission |
| усиление света за счёт вынужденного излучения | Photonenverstärkung durch stimulierte Emission |
| усиление света за счёт вынужденного излучения | Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission |
| усиленный за счёт вынужденного излучения | nach dem Prinzip der stimulierten Emission verstärkt |
| усиливающий излучение | strahlungsverstärkend |
| усиливающий излучение материал | strahlungsverstärkendes Material |
| ускорение лазерным излучением | Laserbeschleunigung |
| устройство вывода лазерного излучения | Laserauskopplungsvorrichtung |
| устройство измерения мощности и энергии лазерного излучения | Laser-Leistungs-Energie-Messgerät |
| устройство управления диаграммой направленности излучения | Vorrichtung zur Steuerung der Richtung der Emission |
| уширение линии спонтанного излучения | Linienverbreiterung bei spontaner Strahlung |
| флуктуации интенсивности лазерного излучения | Amplitudenschwankungen der Laserstrahlung |
| флуктуации лазерного излучения | Laserschwankungen |
| флуктуация интенсивности лазерного излучения | Amplitudenfluktuation der Laserstrahlung |
| флуоресценция, возбуждаемая лазерным излучением | laserangeregte Fluoreszenz |
| фокусировка лазерного излучения | Laserfokussierung |
| фон спонтанного излучения | spontaner Untergrund |
| фотон вынужденного излучения | induziert emittiertes Photon |
| фотон вынужденного излучения | induziertes Photon |
| фотон вынужденного излучения | durch induzierte Emission erzeugtes Photon |
| фотон излучения люминесценции | Lumineszenzphoton |
| фотон лазерного излучения | Laserphoton |
| фотон рекомбинационного излучения | durch den Rekombinationsvorgang ausgelöstes Photon |
| фотон рекомбинационного излучения | bei der Rekombination entstehendes Photon |
| фотон теплового излучения | thermisches Photon |
| фотон тормозного излучения | Bremsstrahlphoton |
| фотон холостого излучения | Idlerphoton |
| фоторезистивный приёмник излучения | Detektorphotowiderstand |
| цвет видимого излучения | Lichtfarbe |
| центровка излучения | Strahlzentrierung |
| частичная когерентность квазимонохроматического излучения | Teilkohärenz bei Quasimonochromasie |
| частично пропускающее зеркало для вывода когерентного излучения | zur Auskopplung der kohärenten Strahlung teildurchlässiger Spiegel |
| частота видимого излучения | Lichtfrequenz |
| частота излучения, определяемая свойствами резонатора | durch den Resonator festgelegte Strahlungsfrequenz |
| частота лазерного излучения | Laserfrequenz |
| частота падающего излучения | einfallende Frequenz |
| частота повторения импульсов лазерного излучения | Laserimpulswiederholrate |
| частотное распределение лазерного излучения | Frequenzverteilung der Laserstrahlung |
| частотно-стабилизированное лазерное излучение | frequenzstabilisierte Laserstrahlung |
| чувствительность к излучению зелёной области спектра | Grünempfindlichkeit |
| чувствительность к излучению красной области спектра | Rotempfindlichkeit |
| чувствительность к ИК-излучению | Infrarotempfindlichkeit |
| чувствительный к излучению красной области спектра | rotempfindlich |
| чувствительный к ИК-излучению | infrarotempfindlich |
| чувствительный к лазерному излучению | laserempfindlich |
| чувствительный к лазерному излучению | für Laserstrahlung empfindlich |
| шум излучения люминесценции | Lumineszenzrauschen |
| шум спонтанного излучения | von spontaner Emission verursachtes Rauschen |
| экспонирование строго когерентным излучением | rein kohärente Belichtung |
| элемент, чувствительный к лазерному излучению | laserempfindliches Bauelement |
| энергия альфа-излучения | Energie der Alpha-Strahlung |
| энергия бета-излучения | Energie der Beta-Strahlung |
| энергия вынужденного излучения | induziert emittierte Energie |
| энергия выходного лазерного излучения | ausgesandte Laserenergie |
| энергия гамма-излучения | Energie der Gamma-Strahlung |
| энергия излучения системы атомов | aus dem System der Atome an das Strahlungsfeld gelieferte Energie |
| энергия выходного лазерного излучения | vom Laser ausgestrahlte Energie |
| энергия лазерного излучения | Laserenergie |
| энергия лазерного излучения | durch die Laserwirkung entstehende Energie |
| энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса | nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie |
| энергия спонтанного излучения | spontan emittierte Energie |
| эффект усиления за счёт вынужденного излучения | Verstärkungseffekt durch induzierte Emission |
