| Subject | Russian | German |
| sport. | балансировать наклоном тела за борт | ausreiten (яхту при повороте) |
| gen. | бросать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| brit. | выбрасывание груза за борт | Jettison (для облегчения и спасения судна) |
| law, nautic. | выбрасывание груза за борт | Seewurf |
| shipb. | выбрасывание груза за борт | Überbordwerfen |
| nautic. | выбрасывание грузов за борт для спасения судна напр., для повышения остойчивости | Seewerfen |
| nautic. | выбрасывание за борт | Überbordwerfen |
| f.trade. | выбрасывать груз за борт | eine Ladung über Bord werfen |
| nautic. | выбрасывать груз за борт | Ladung über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбрасывать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выбросить за борт | etwas über Bord werfen (тж.перен.) |
| gen. | выбросить за борт | über Bord werfen (тж. перен.) |
| mil., navy | вываливать за борт | ausschwingen (шлюпку) |
| mil., navy | вываливать за борт спасательные шлюпки | Seitenboote ausschwingen |
| gen. | выкидывать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выкинуть за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | вынесенная за борт грузовая стрела | ausgeschwungener Ladebaum |
| shipb. | вынос грузовой стрелы за борт | Ausschwingen des Ladebaumes |
| nautic. | выпасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| law, nautic. | груз, выброшенный за борт | Seewurf |
| nautic. | груз, выброшенный за борт | über Bord geworfene Ladung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | груз, выброшенный за борт для спасения судна | standtriftiges Gut |
| nautic. | груз, выброшенный за борт для спасения судна | strandtriftiges Gut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | mit Bojen gekennzeichnetes Treibgut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | Wrackgut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | mit Bojen gekennzeichnetes Seewurfgut |
| shipb. | грузовая стрела, вынесенная за борт | ausgeschwungener Ladebaum |
| nautic. | грузовая стрела, вынесенная за борт судна | ausgeschwungener Ladebaum |
| shipb. | деревянная трубка для отлива воды за борт | Pumpdaal |
| mil. | за борт | über Bord |
| mil., navy | за борт | außenbords |
| mil. | за борт | nach außenbords |
| sport. | за бортом | außenbord |
| avia. | находящийся за бортом | außenbords |
| gen. | за бортом | außenbords |
| gen. | за бортом | über Bord (тж. перен.) |
| shipb. | запорный клапан для продувания за борт | Absperrorgan nach See (у котла) |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | sinkendes Seewurfgut |
| gen. | кидать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| avia. | космонавт, находящийся за бортом | außerbord befindlicher Astronaut (КА) |
| avia. | манёвр космонавта за бортом | Außenbordmanöver |
| shipb. | манёвр по команде "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Manöver |
| shipb. | надстройка, выдающаяся за борт | Schwalbennest |
| avia., BrE | находящийся за бортом | extra-vehicular (КА) |
| gen. | оказаться за бортом | über Bord gehen |
| inf. | он списан за борт | er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| gen. | она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну | sie sprang über Bord und ging sofort unter |
| gen. | остаться за бортом | auf dem Abstellgleis bleiben (Николай Бердник) |
| gen. | остаться за бортом | G abhanden gekommen (AlexandraM) |
| mil., navy | отводить за борт | nach außenbords leiten (продукты сгорания) |
| aerodyn. | отводить за борт | nach außenbords leiten |
| gen. | очутиться за бортом | über Bord gehen |
| nautic. | падать за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | падение за борт | Überbordgehen |
| shipb. | падение за борт | Überbordfallen |
| nautic. | плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| shipb. | приспособление для выбрасывания золы за борт | Aschheißvorrichtung |
| avia. | работа за бортом | extravehikulare Aktivität (КА) |
| avia. | работа за бортом КА | Extra Vehicular Activity (EVA) |
| missil. | работа за бортом КЛА | extravehikulare Aktivität |
| avia. | работа за бортом орбитального КА | Aktivität außerhalb des Orbiters |
| shipb. | расписание по тревоге "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Rolle |
| nautic. | сваливание за борт | Überbordgehen |
| shipb. | сигнал "человек за бортом" | Mann-über-Bord-Signal |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | Auslegerboot |
| mil. | температура за бортом | Außentemperatur |
| sport. | упасть за борт | über den Bord fallen (лодки) |
| nautic. | упасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| sail. | человек за бортом | Mann über Bord |
| nautic. | Человек за бортом маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт | Mann über Bord |
| gen. | человек за бортом! | Mann über Bord! |
| mil., navy | человек, упавший за борт | Über-Bord-Gefallener |
| mil., navy | человек, упавший за борт | Über-Bord-Gefallene |
| gen. | швырять бутылку за борт | eine Flasche über Bord schleudern |
| nautic. | шест для выноса за борт взрывных туманных сигналов на плавучем маяке | Nebelraketenapparat |
