| Russian | German |
| амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | ambulanter Pflegedienst (dolmetscherr) |
| амбулаторная служба ухода за больными и инвалидами | Pflegedienst (Лорина) |
| аппаратура для непрерывного наблюдения за состоянием больного | Überwachungsstation |
| Ассоциация повышения качества ухода за больными Германии | Deutsche Netzwerk zur Qualitätsentwicklung in der Pflege DNQP (vdengin) |
| базовая ставка стоимости медицинской услуги за один случай лечения | Basisfallwert (McSim) |
| бакалавр методики ухода за больным | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| бакалавр методики ухода за больными | BScN (Bachelor of Science in Nursing matecs) |
| Балльный показатель комплекса мероприятий по уходу за лежачими больными | PKMS (Pflegekomplexmaßnahmen Score (German: Complex Care Measures Score),  acronymfinder.com vdengin) |
| Боль за грудиной сжимающего характера | das Engegefühl in der Brust (Ina_Adam) |
| время работы, проведённое за компьютером | Bildschirmarbeitszeit (norbek rakhimov) |
| вслед за этим | im Anschluss daran (jurist-vent) |
| вытяжение за лямки и петлю Глиссона при переломе позвоночника | Extension durch Gurt und Schlinge nach Glisson Glissonsche Schwebe bei Wirbelsäulenbruch |
| Выход за нижний предел продолжительности пребывания | UGVD-Unterschreitung (при госпитализации, позиция в счете dievumiskas) |
| выход за пределы капсулы | Kapseldurchbruch (paseal) |
| выходить за границы | die Grenzen übergreifen (Лорина) |
| выходящий за пределы стенки | wandüberschreitend (желудка, ЖКТ Elena18) |
| ген, ответственный за болезнь | Krankheitsgen (epilepsie-gut-behandeln.de folkman85) |
| данных за злокачественный процесс не получено | kein Anhalt für Malignität (злокачественность (озлокачествление) jurist-vent) |
| данных за наличие не выявлено | kein Hinweis auf das Vorliegen (eines (einer) – чего-либо; устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis auf das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) (синоним – kein Anhalt für A.) jurist-vent) |
| данных за ... не обнаружено | kein/keine ... ist/sind eruierbar (медицинский сленг – вместо "..." следует вставить существительное по смыслу из контекста. Пример: "Данных за поражение не обнаружено = keine Affektion ist eruierbar" Midnight_Lady) |
| данных за ... недостаточно | kein ausreichender Anhalt für (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| данных не получено за | es ergibt sich kein Anhalt für (также, напр., es ergibt sich kinisch kein Anhalt für Rezidiv – клинических данных за рецидив не получено jurist-vent) |
| доплата за гигиену | Hygienezuschlag (Лорина) |
| доплата за неотложный случай | Notfallzuschlag (Лорина) |
| доплата за одноместную палату | Einzelzimmerzuschlag (ataschma) |
| Европейское агенство по надзору за качеством медикаментов | Europäische Arzneimittel-Agentur (AllGOL) |
| за брюшиной | retro (сокращение от retroperitoneal Лорина) |
| за весь период | während des ganzen Zeitraums (jurist-vent) |
| за время госпитализации | während des Hospitalisierungszeitraums (Midnight_Lady) |
| за время наблюдения | während des Überwachungszeitraums (Andrey Truhachev) |
| за предметом прослеживает | Auge folgt bewegtem Blickziel (SKY) |
| за счёт этого | hierdurch (из-за этого jurist-vent) |
| заведение руки за голову с касанием затылка | Nackengriff (функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| заведение руки за спину с касанием противоположной лопатки | Schürzengriff (или также обеих рук (в норме), функциональная проба в ортопедии jurist-vent) |
| замещение работника, отсутствующего из-за болезни | Krankheitsvertretung (Михай ло) |
| из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
| из-за | im Rahmen (Лорина) |
| из-за болезни | wegen Krankheit (Лорина) |
| из-за боязни инфекции | aus Angst vor Infekten (Лорина) |
| из-за медикаментов | medikamentenbedingt (fairy_scary) |
| извлечение плода за тазовый конец | Steißgeburt (dolmetscherr) |
| интенсивный уход за больным | Intensivpflege |
| как минимум за 4 недели до | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| компрессионные бинты для ухода за ранами | Wundkompression (Pretty_Super) |
| контроль за раной | Wundkontrolle (Praline) |
| контроль за сердцебиением | Herztonüberwachung (плода или эмбриона marinik) |
| контроль за состоянием и правильностью подгонки обмундирования, снаряжения и обуви | Kontrolle über den Zustand und den richtigen Sitz der Uniform, der Ausrüstung und des Schuhwerks |
| контроль за течением болезни | Verlaufskontrolle (Andrey Truhachev) |
| контроль за течением беременности | Schwangerschaftskontrolle (dolmetscherr) |
| контроль за титрами | Titerverlaufskontrolle (aminova05) |
| мазь для ухода за кожей | HPS (Hautpflegesalbe paseal) |
| Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| медицинский контроль за боевой и физической подготовкой | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung |
| медицинский надзор за персоналом | medizinische Überwachung des Personals |
| медицинский персонал по уходу за больными | Pflegefachkräfte (4uzhoj) |
| медицинское наблюдение за личным составом войск | medizinische Beobachtung der Truppen |
| метод осаждения ухода за больным | Krankenpflegeart |
| минимум за 4 недели до | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| МР-данных за наличие чего-либо не получено | MR-tomographisch kein Anhalt für eine (напр., МР-данных за наличие патологических изменений не получено: MR-tomographisch kein Anhalt für eine Pathologie jurist-vent) |
| наблюдение за больным | Krankenbeobachtung |
| надбавка за телематику | Telematikzuschlag (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| надзор за чистотой атмосферного воздуха | lufthygienische Überwachung |
| накопитель мочи за час | Stundenurometer (vdengin) |
| находится в отпуске по уходу за ребёнком | sich im Kindespflegeurlaub befinden (на время болезни и т. д. jurist-vent) |
| не выходящий за пределы органа | organbegrenzt ((находящийся в пределах органа и т. д.) jurist-vent) |
| не позднее чем за 4 недели до | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| не позднее чем за 4 недели перед | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| непрерывный контроль за ходом лечения | ständige Kontrolle des Behandlungsverlaufs (Pretty_Super) |
| оборудование для интенсивного ухода за пациентом | Intensivpflegeeinrichtung |
| обратиться за медицинской помощью | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться за медицинской помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обратиться за медицинской помощью | ärztlichen Rat einholen (Pretty_Super) |
| обращаемость за медицинской помощью | Patienten-Neuzugang im Jahr |
| обращаемость за медицинской помощью | Patienten-Neuzungang im Jahr |
| обращаться за врачебной помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Лорина) |
| обращаться за медицинской помощью | ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обращаться за медицинской помощью | medizinische Hilfe in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| обращение за врачебной помощью | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme ärztlicher Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Behandlung (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Hilfe (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Inanspruchnahme medizinischer Leistungen (Andrey Truhachev) |
| обращение за медицинской помощью | Anforderung medizinischer Hilfe (Andrey Truhachev) |
| общий уход за больными | allgemeine Krankenpflege (jurist-vent) |
| общий уход за больными | Allgemeinpflege der Kranken (Лорина) |
| общий уход за терапевтическими больными | Allgemeinpflege von therapeutischen Patienten (dolmetscherr) |
| общий уход за хирургическими больными | Allgemeinpflege von chirurgischen Patienten (dolmetscherr) |
| объём форсированного вдоха за первую секунду | inspiratorische Einsekundenkapazität (marinik) |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | exspiratorisches Einsekundenvolumen (marinik) |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | exspiratorische Einsekundenkapazität (альтернативное написание: за 1-ю иногда за 1 секунду marinik) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (ОФВ1 SvetDub) |
| объём форсированного выдоха за 1-ю секунду ОФВ1 | forciertes Atemsekundenvolumen FEV (SKY) |
| он умер из-за разбитого сердца | er starb an gebrochenem Herzen (Andrey Truhachev) |
| оплата услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschalsystem |
| отделение интенсивного ухода за больными | Station MIMC (Лорина) |
| отделение непрерывного наблюдения за состоянием больных | Überwachungsstation (Лорина) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Erziehungsurlaub (marawina) |
| отпуск по уходу за ребёнком | Elternzeit (marawina) |
| паушальная сумма оплаты услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| паушальный тариф на оплату услуг за отдельный случай лечения | Fallpauschale (Александр Рыжов) |
| плата за пребывание в больнице | Spitalkostenbeitrag (Yuriy Sokha) |
| плата за проезд врача при вызове на дом, зависит от километража | Wegegeld (Andrewjo) |
| плата за роды | Entbindungsgeld (Лорина) |
| показатель обращаемости за медицинской помощью | Patienten-Neuzugangskennziffer |
| получены данные за | es ergibt sich ein Anhalt für (напр., es ergibt sich ein Anhalt für Rezidiv – получены данные за рецидив jurist-vent) |
| получены данные за | es ergibt sich ein Anhalt für (jurist-vent) |
| пособие по уходу за больным | Pflegegeld |
| пособие по уходу за ребёнком | Elterngeld (marawina) |
| предмет ухода за больным | Krankenpflegeartikel |
| прибавка за обслуживание | Versorgungszuschlag (YaLa) |
| присмотр за больным | Krankenaufsicht |
| проба слежения за объектом и указывание на него пальцем руки | Fingerfolgeversuch (Midnight_Lady) |
| псевдополиплоидия за счёт слияния | Fusionspseudopolyploidie |
| расположенный за пределами турецкого седла | extrasellär (jurist-vent) |
| результаты обследования говорят за | der Befund spricht für (Лорина) |
| санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск | sanitär-epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe |
| санитарно-эпидемиологическое наблюдение за районом расположения войск | epidemiologische Beobachtung im Unterbringungsraum der Truppe |
| санитарный контроль за состоянием водоисточников и качеством воды в них | hygienische Kontrolle über den Zustand der Wasserstellen und ihrer Wasserqualität |
| санитарный контроль за состоянием водоисточников и качеством воды в них | sanitäre Kontrolle über den Zustand der Wasserstellen und ihrer Wasserqualität |
| санитарный надзор за водоснабжением | Hygieneaufsicht über die Wasserversorgung |
| санитарный надзор за водоснабжением | hygienische Überwachung der Wasserversorgung |
| санитарный надзор за водоснабжением | sanitäre Überwachung der Wasserversorgung |
| санитарный надзор за захоронением трупов | Hygieneaufsicht über die Leichenbestattung |
| санитарный надзор за захоронением трупов | Sanitätsaufsicht über die Leichenbestattung |
| санитарный надзор за местами размещения войск | hygienische Überwachung der Truppenunterkünfte |
| санитарный надзор за местами размещения войск | sanitäre Überwachung der Truppenunterkünfte |
| санитарный надзор за питанием войск | Hygieneaufsicht über die Verpflegung der Truppen |
| санитарный надзор за питанием войск | hygienische Überwachung der Verpflegung der Truppen |
| санитарный надзор за питанием войск | sanitäre Überwachung der Verpflegung der Truppen |
| санитарный надзор за условиями расквартирования | Hygieneaufsicht über die Unterbringung |
| санитарный надзор за условиями расквартирования | sanitäre Aufsicht über die Unterbringung |
| санитарный надзор за установками для водоснабжения | hygienische Überwachung von Wasserversorgungsanlagen |
| санитарный надзор за установками для водоснабжения | sanitäre Überwachung von Wasserversorgungsanlagen |
| сбор за пребывание в стационаре | Pflegegebühr (SKY) |
| система непрерывного наблюдения за состоянием больного | Patientenüberwachungssystem |
| следите за моим пальцем! | Folgen Sie mit Ihren Augen meinem Finger! (YaLa) |
| следите за моим пальцем! | Halten Sie meinen Finger im Auge! (YaLa) |
| спрей для ухода за полостью носа | Pflege-Nasenspray (folkman85) |
| среднее содержание сахара в крови за длительный период | Blutzuckerlangzeitwert (ich_bin) |
| средства ухода за полостью рта | Mundpflegmittel (dolmetscherr) |
| такса оплаты за оказание медицинской помощи | Arztgebühr (Siegie) |
| Тест со скрещенными за спиной в замок руками | gekreuzter Handgriff (см. комментарий на англ.яз) proz.com Rabkin) |
| убедительные данные за | überzeugender Anhalt für (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| увеличение груди за счёт собственных жировых тканей | Brustunterspritzung (Александр Рыжов) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| условия окружающей среды ухода за больным | Krankenpflegebedingungen |
| услуга, не покрываемая за счёт медицинского страхования | Selbstzahlerleistung (Palych I) |
| ухаживать за раной | Wunde versorgen (Лорина) |
| уход за беременными | Versorgung von schwangeren Frauen (dolmetscherr) |
| уход за больным | Pflegebetreuung (Лорина) |
| уход за больным | Krankenpflege |
| уход за выздоравливающим | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| уход за инвалидами | Behindertenpflege (Лорина) |
| уход за полостью рта | Mundpflege |
| уход за раной | Wundversorgung (Александр Рыжов) |
| уход за ребёнком | Kindespflege |
| уход за собой | Selbstsorge (norbek rakhimov) |
| уход за тяжелобольными и умирающими пациентами | Betreuung von Schwerstkranken und Sterbenden (dolmetscherr) |
| фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | Festbeträge für Arzneimittel |
| хиазма за счёт слияния | Fusionschiasma |
| чувство инородного тела за веком | Sand in den Augen |
| щадящий уход за телом | körperliche Schonung (Midnight_Lady) |
| экстракция плода за тазовый конец | Entwicklung aus Beckenendlage (dolmetscherr) |
