| Russian | German |
| абандонированная заявка | fallengelassene Anmeldung |
| абандонированная заявка на патент | fallengelassene Patentanmeldung |
| абандонировать заявку на патент | eine Patentanmeldung fallen lassen (bes. in den USA) |
| авторская система подачи заявок | Erfindergrundsatz |
| акцептование заявки | Anmeldungsannahme |
| бланк для заявок | Bestellzettel |
| бланк для заявок | Bestellformular |
| бланк заявки | Anmeldeverdruck |
| бланк заявки | Bestellvordruck |
| бланк заявки | Bestellschein |
| бланк заявки | Anmeldeformular |
| более поздняя заявка | spätere Anmeldung |
| более предшествующая заявка | ältere Anmeldung |
| бюро приёма заявок на патенты, товарные знаки и образцы | Annahmestelle für Patent-, Marken- und Musteranmeldungen |
| внесение исправлений в заявку | Berichtigung einer Anmeldung |
| возобновлённая заявка | wiederaufgenommene Anmeldung |
| возражение на отказное решение по заявке на изобретение | Einspruch gegen die Ablehnung eines Patentantrags |
| выделение заявки | Ausscheidung einer Anmeldung |
| выделение заявки | Abzweigung einer Anmeldung |
| выделенная заявка | Teilanmeldung |
| выделенная заявка | abgezweigte Anmeldung |
| выделенная заявка | abgetrennte Anmeldung |
| выделенная заявка | Ausscheidungsanmeldung |
| выделенная заявка на патент | abgezweigte Patentanmeldung |
| выделенная заявка на патент | ausgeschiedene Patentanmeldung |
| выкладка заявки | Anmeldungsauslegung |
| выкладка заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegung einer Anmeldung |
| выкладка заявки для всеобщего ознакомления | Auslegung einer Anmeldung |
| выкладка описания изобретения к акцептованной заявке | Auslegung nach der Patenterteilung |
| выкладка описания изобретения к неакцептованной заявке | Offenlegung |
| выкладывать акцептованную заявку | eine angenommene Anmeldung auslegen |
| выкладывать неакцептованную заявку | offenlegen |
| выложенная заявка на патент | offengelegte Patentanmeldung |
| выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme auslegen |
| выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung offenlegen |
| год подачи заявки | Anmeldungsjahr |
| годовой указатель акцептованных заявок и выданных патентов | Jahresverzeichnis der Auslegeschriften und erteilten Patente |
| данные заявки | Antragsdaten (dolmetscherr) |
| дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungstag |
| дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungsdatum |
| дата выкладки описания изобретения к акцептованной заявке | Auslegetag |
| дата выкладки описания изобретения к акцептованной заявке | Auslegedatum |
| дата подачи заявки | Anmeldedatum |
| делать заявку на патент | eine Anmeldung für ein Patent hinterlegen |
| день подачи заявки | Anmeldetag |
| день подачи заявки | Einreichungstag (z.B. eines Antrags) |
| дефектная заявка | anstößige Anmeldung |
| дополнительная заявка на патент | abhängige Patentanmeldung |
| Европейское соглашение о формальных требованиях к заявке на патент | Europäisches Patentformalitätenabkommen |
| единство заявки | Einheitlichkeit der Anmeldung |
| зависимая заявка на патент | abhängige Patentanmeldung |
| зарубежная заявка | Auslandsanmeldung |
| заявка-аналог | Analoganmeldung |
| заявка, в которой нарушено единство изобретения | uneinheitliche Patentanmeldung |
| заявка на визу | Visumantrag (другая) |
| заявка на внесение изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| заявка на возобновление | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| заявка на выдачу охранного документа | Schutzanmeldung |
| заявка на выдачу патента | Patentanmeldung |
| заявка на горный отвод | Mutung (ФРГ) |
| заявка на горный отвод | Mutung |
| заявка на дополнительный патент | Zusatzpatentanmeldung |
| заявка на замену действующего патента | reissue-Anmeldung (с целью его исправления; США) |
| заявка на знак | Zeichenanmeldung |
| заявка на знак | Markenanmeldung |
| заявка на изобретение | Erfindungsgesuch |
| заявка на импорт | Importantrag |
| заявка на импорт | Einfuhrantrag |
| заявка на независимый патент | unabhängige Patentanmeldung |
| заявка на образец | Musteranmeldung |
| заявка на основной патент | Hauptpatentanmeldung |
| заявка на патент опубликована | Patentanmeldung bekanntgemacht |
| заявка на патент, утратившая силу | verfallene Patentanmeldung |
| заявка на получение допуска | Antrag auf Zulassung für etwas (wanderer1) |
| заявка на получение заказа | Bewerbung um einen Auftrag |
| заявка на предоставление банковского кредита | Kreditantrag (ГДР) |
| заявка на предоставление правовой охраны | Schutzrechtsanmeldung |
| заявка на продление действия | Erneuerungsgesuch (Andrey Truhachev) |
| заявка на продление действия | Erneuerungsantrag (Andrey Truhachev) |
| заявка на регистрацию | Anmeldung (Лорина) |
| заявка на регистрацию | Neuanmeldung (Лорина) |
| заявка на регистрацию в реестре | Registeranmeldung (Лорина) |
| заявка на регистрацию в торговом реестре | Handelsregisteranmeldung (Лорина) |
| заявка на регистрацию товарного знака | Zeichenanmeldung |
| заявка на регистрацию знака | Markenanmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Geschmacksmusteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Geschmackmusteranmeldung |
| заявка на регистрацию промышленного образца | Anmeldung eines industriellen Musters |
| заявка на регистрацию товарного знака | Markenanmeldung (vornehmen wanderer1) |
| Заявка на регистрацию товарного знака Европейского Сообщества | Gemeinschaftsmarkenanmeldung (ruhrpatent.de Vaszlav_) |
| заявка на самостоятельный патент | unabhängige Patentanmeldung |
| заявка на секретный патент | Geheimpatentanmeldung |
| заявка на то же изобретение, поданная в другой стране | Parallelanmeldung |
| заявка на товарный знак | Markenanmeldung |
| заявка на товарный знак | Markengesuch |
| заявка на товарный знак | Warenzeichenanmeldung |
| заявка на торги | Anmeldung (Лорина) |
| заявка на участие | Teilnahmeantrag (Лорина) |
| заявка на участие в торгах | Anmeldung (Лорина) |
| заявка на экспертизу | Prüfungsantrag |
| заявка на экспорт | Ausfuhrantrag |
| заявка находящаяся на рассмотрении | schwebende Anmeldung |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | anhängige Anmeldung |
| заявка находящаяся на рассмотрении | pendente Anmeldung |
| заявка находящаяся на рассмотрении | laufende Anmeldung |
| заявка о погашении ипотеки | Vormerkung auf Hypothekenlöschung |
| заявка о регистрации | Registrierungsgesuch |
| заявка, обеспечивающая приоритет | prioritätsbegründende Anmeldung |
| заявка патентов за границей | Auslandsanmeldung von Patenten |
| заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung |
| заявка, по которой прекращено производство | fallengelassene Anmeldung |
| заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство | Auslandsanmeldung |
| заявка, поданная в патентное ведомство Германии до 8 мая 1945 г. | Altanmeldung |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altanmeldung |
| заявка, принятая к рассмотрению | zur Prüfung angenommene Anmeldung |
| заявка с более ранним приоритетом | ältere Anmeldung |
| заявка с более ранним приоритетом | frühere Anmeldung |
| заявка, утратившая силу | verfallene Anmeldung |
| изъятие заявки | Zurücknahme einer Anmeldung |
| изъять заявку | eine Anmeldung zurückziehen |
| иностранная заявка | ausländische Anmeldung |
| иностранная заявка | Auslandsanmeldung |
| инструкция по составлению и оформлению заявок | Anmeldebestimmungen |
| инструкция по составлению заявок | Anmeldebestimmung |
| исправление заявки | Korrigierung einer Anmeldung |
| исправленная заявка | berichtigte Anmeldung |
| истечение срока подачи заявки | Anmeldeschluss |
| картотека акцептованных патентных заявок ФРГ | Wila-Kartei (периодическое издание) |
| картотека заявок | Kartei der напр. Patent- Anmeldungen |
| картотека заявок | Anmeldekartei |
| классификационный индекс заявки | Klassifikationsangaben der Anmeldung |
| коллизия заявок | Kollision von Patentanmeldungen |
| коллизия заявок | Kollision von Anmeldungen |
| конвенционная заявка | Conventionsanmeldung |
| конвенционная заявка | Verbandsanmeldung |
| конвенционная заявка на патент | Verbandspatentanmeldung |
| контрольная экспертиза заявки на изобретение | Nachprüfung feinet Patentanmeldung |
| контрольная экспертиза заявки на изобретение | Nachprüfung feinet Erfinderanmeldung |
| копия международной заявки для получающего ведомства | Anmeldeamtsexemplar |
| лицо, представляющее заявку | Antragsteller |
| льготный срок на подачу заявки на изобретение | Erfinderschonfrist |
| материалы заявки | Anmeldungsunterlagen |
| международная заявка | internationale Anmeldung |
| надлежаще оформленная заявка | ordnungsgemäß ausgefertigte Anmeldung |
| название заявки | Anmeldungstitel |
| национальная заявка | nationale Anmeldung |
| независимая заявка | unabhängige Anmeldung |
| независимая заявка | selbständige Anmeldung |
| неконвенционная заявка | Nichtverbandsanmeldung |
| неправильно оформленная заявка | nicht vorschriftsmäßiges Gesuch |
| неправильно составленная патентная заявка | fehlerhafte Patentanmeldung |
| новая заявка | Neuanmeldung |
| номер заявки | Anmeldenummer |
| номер заявки | Anmeldungsnummer |
| номер заявки | Aktenzeichen der Anmeldung (z.B. einer Erfindung) |
| обработка заявок | Bearbeitung der Anmeldungen |
| обращение с заявкой | Einreichung einer Anmeldung (Лорина) |
| объединение заявок | Anmeldungsverbindung |
| объединение разных объектов изобретения в одной заявке | Verbindung verschiedener Objekte einer Erfindung in einer Anmeldung |
| объект заявки | Anmeldungsgegenstand |
| объём заявки | Anmeldungsumfang |
| одновременно рассматриваемая заявка | gleichzeitig schwebende Anmeldung |
| окончание производства по заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| описание изобретения к акцептованной заявке | Auslegeschrift |
| описание изобретения к заявке | Anmeldeschrift |
| опубликованная заявка | bekanntgemachte Anmeldung |
| основная заявка | Grundanmeldung |
| основная заявка | Stammanmeldung |
| основная заявка | Hauptanmeldung |
| оспорить заявку | eine Anmeldung anfechten |
| отдельная заявка | besondere Anmeldung |
| отечественная заявка | Heimatanmeldung |
| отечественная заявка на патент | einheimische Patentanmeldung |
| отзыв заявки | Zurücknahme der Anmeldung |
| отзыв патентной заявки | Rückzug eines Patentgesuches |
| отзыв патентной заявки | Rückzug eines Patentgesuchs |
| отказаться от заявки | seine Anmeldung zurückziehen |
| отклонение заявки вследствие неполного устранения недостатков, указанных в заключении эксперта | Zurückweisung wegen unvollständiger Bescheiderledigung |
| отклонить заявку | eine Anmeldung zurückweisen |
| отклонить заявку | eine Anmeldung ablehnen |
| отклонить заявку на регистрацию товарного знака | Marke zurückweisen (wanderer1) |
| отклонённая заявка | abgelehnte Anmeldung |
| отклонённая заявка | zurückgewiesene Anmeldung |
| отозванная заявка | zurückgenommene Anmeldung |
| отозвать заявку | einen Antrag zurückziehen |
| отозвать заявку | einen Antrag zurücknehmen |
| отозвать заявку | eine Anmeldung zurücknehmen |
| отозвать заявку | eine Anmeldung zurückziehen |
| отозвать заявку | einen Antrag fallenlassen |
| отозвать заявку | eine Anmeldung fallenlassen |
| отпасть заявку | eine Anmeldung fallen lassen |
| отсутствие права на подачу заявки | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| оформление заявки | Abfassung einer Anmeldung |
| оформление заявки | Anfertigung einer Anmeldung |
| оформление заявки | Anfertigung eines Antrages |
| оформление заявки | Abfassung eines Antrages |
| параллельная заявка | Parallelanmeldung |
| патентная заявка | Patentgesuch |
| патентная заявка | Patentanmeldung |
| патентная заявка, законченная рассмотрением | erledigte Patentanmeldung |
| патентная заявка находится на рассмотрении | Patentanmeldung läuft |
| патентная заявка с предварительным описанием изобретения | vorläufige Patentanmeldung (напр., в Великобритании) |
| первая заявка | Stammanmeldung |
| первая заявка | Erstanmeldung (напр., eines Gebrauchsmusters) |
| первая заявка | Uranmeldung |
| первая заявка | Erstanmeldung (напр., об изобретении) |
| первенство заявки | Priorität der Anmeldung (eines Patents) |
| первенство заявки | Anmeldungspriorität |
| первичная заявка | Stammanmeldung |
| первичная заявка | Ursprungsanmeldung |
| первичная заявка | Grundanmeldung |
| первоначальная заявка | Ursprungsanmeldung |
| первоначальная заявка | Erstanmeldung |
| переклассификация патентной заявки | Umschreibung |
| период времени между подачей заявки и выдачей патента | patentfreier Zwischenraum |
| период времени между подачей заявки и публикацией акцептованной заявки | patentfreier Zwischenraum |
| план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten |
| подавать дополнительную заявку | nachanmelden |
| подавать заявку | Meldung abgeben (Лорина) |
| подавать заявку | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| подавать заявку | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| подавать заявку на патент | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| подавать заявку на получение патента | zum Patent anmelden |
| податель более ранней заявки | älterer Anmelder |
| податель заявки | Anforderer (Andrey Truhachev) |
| податель заявки | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| податель заявки | Anmelder |
| податель заявки на патент заявитель | Hinterleger der Patentanmeldung |
| податель заявки с более поздним приоритетом | jüngerer Anmelder |
| податель заявки с более ранним приоритетом | älterer Anmelder |
| подать дополнительную заявку | nachanmelden |
| подать заявку | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| подать заявку | anmelden |
| подать заявку | eine Anmeldung einreichen |
| подать заявку | Meldung abgeben (Лорина) |
| подать заявку | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| подать заявку | Teilnahmeantrag stellen (на участие в тендере wanderer1) |
| подать заявку ein Patent | anmelden |
| подать заявку на получение патента | eine Patentanmeldung einreichen |
| подать заявку на получение патента | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| подать заявку на регистрацию товарного знака | Marke anmelden (wanderer1) |
| подать заявку на регистрацию товарного знака | Markenanmeldung vornehmen (wanderer1) |
| подать заявку на участие | Teilnahmeantrag stellen (в тендере wanderer1) |
| подать заявку на участие в тендере | Teilnahmeantrag stellen (wanderer1) |
| подача заявки | Einreichung eines Antrags |
| подача заявки | Stellung eines Antrags |
| подача заявки | Hinterlegung (Лорина) |
| подача заявки | Einreichung einer Anmeldung |
| подача заявки | Einreichung eines Gesuchs |
| подача заявки | Stellung eines Gesuchs |
| подача заявки | Anmeldung eines Wunsches |
| подача заявки за рубежом | Einreichung einer Anmeldung im Ausland |
| подача заявки за рубежом | Anmeldung einer Auslandspatentierung |
| подача заявки на изобретение | Einreichung einer Erfindungsanmeldung |
| подача заявки на изобретение | Anmeldung einer Erfindung |
| подача заявки на патент | Einreichung einer Patentanmeldung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | versiegelte Hinterlegung |
| подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | verschlossene Hinterlegung |
| подача заявки на товарный знак | Anmeldung einer Marke |
| подача заявки по почте | Einreichung der Anmeldung per Post |
| подача заявки третьим лицом | Dritteinreichung einer Anmeldung |
| подача патентной заявки | Einreichung einer Patentanmeldung |
| подача приоритетной заявки | Einreichung einer Prioritätsanmeldung |
| полная экспертиза заявки | volle Prüfung der Anmeldung |
| полная экспертиза заявки | vollständige Prüfung einer Anmeldung |
| получение заявки | Empfang der Anmeldung (Лорина) |
| получение заявки | Eingang einer Anmeldung |
| получение заявки | Anmeldungseingang |
| портфель нерассмотренных заявок | Bestand an schwebenden Anmeldungen |
| порядок подачи заявки на патент | Patentanmeldungsverfahren |
| последний день подачи заявок | Anmeldeschlusstag (Лорина) |
| последующая заявка | Nachanmeldung |
| последующая заявка | Nachfolgeanmeldung |
| последующая заявка | Folgeanmeldung |
| почта за подачу заявки | Anmeldegebühr |
| правила подачи заявки Tat | Regeln für die Anmeldungseinreichung |
| правильно оформленная заявка | vorschriftsmäßig erfolgte Anmeldung |
| правительственная заявка | Regierungsanmeldung |
| право на заявку | Recht auf eine Anmeldung |
| право на подачу заявки | Recht auf Anmeldung |
| право на подачу заявки | Hinterlegungsbefugnis |
| право на подачу заявки | Anmeldungsrecht |
| предварительная заявка | vorläufige Anmeldung |
| предварительная заявка | Vormerkung |
| предварительная заявка | Voranmeldung |
| предварительная заявка на ещё не законченное изобретение | Caveat-Anmeldung (Канада) |
| предмет заявки | Anmeldungsgegenstand |
| предмет заявки | Anmeldegegenstand |
| предмет изобретения, изложенный в заявке | Anmeldungsgegenstand |
| представить заявку | anmelden |
| представлять заявку | Anmeldung einreichen (Лорина) |
| предшествующая заявка | Vorausanmeldung |
| приложение к заявке | Beilage zur Anmeldung |
| принимать заявку | Meldung entgegennehmen (Лорина) |
| принять заявку | Meldung entgegennehmen (Лорина) |
| приоритет выделенной заявки | Ausscheidungspriorität |
| приоритет заявки | Anmeldungspriorität |
| приоритетная заявка | Prioritätsanmeldung |
| приоритетная заявка на патент | PrioritätsPatentanmeldung |
| приоритетное столкновение заявок | prioritätsbegründende Anmeldungskollision |
| приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета | Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung |
| присоединение более поздней заявки к более ранней | Zusammenfassung der Anmeldung späterer Priorität mit der Anmeldung früherer Priorität |
| продолжающая заявка | Folgenanmeldung (США) |
| продолжающая заявка | Fortsetzungsanmeldung (США) |
| продолжающая заявка | Continuationsanmeldung (напр., в США) |
| производство по заявке | Anmeldeverfahren |
| производство по заявке на товарный знак | Warenzeichenanmeldeverfahren |
| производство по рассмотрению заявки | Anmeldungsverfahren |
| производство по рассмотрению заявки | Anmeldeverfahren |
| противопоставленная заявка | entgegengesetzte Anmeldung |
| противопоставленная патентная заявка | entgegenstehende Patentanmeldung |
| процедура подачи заявок | Anmeldeverfahren |
| процедура предварительной проверки патентной заявки | Vorprüfungsverfahren |
| публикация заявки | Bekanntmachung der Anmeldung |
| разделение одной заявки на две | Zweiteilung einer Anmeldung |
| разделение одной заявки на три | Dreiteilung einer Anmeldung |
| рассмотрение заявки | Prüfung einer Patentanmeldung |
| рассмотрение заявки | Prüfung einer Anmeldung |
| рассмотрение заявки | Anmeldungsprüfung |
| регистрация заявки | Anmelderegistrierung |
| регистрация заявки, поданной иностранцем | ausländische Eintragung |
| реестр заявок | Anmeldungsregister |
| реестр заявок на патенты | Patentantragsregister |
| решение швейцарского патентного ведомства о том, что патентная заявка подлежит предварительной экспертизе на материальные предпосылки патентоспособности | Unterstellungsentscheid |
| решение об отклонении заявки | Zurückweisungsbeschluss |
| решение патентного ведомства об отклонении заявки | Rückverweisungsverfügung |
| решение по заявке | Anmeldungsbeschluss |
| решение по части заявки | Teilentscheidung |
| система экспертизы заявок | System der Anmeldungsprüfung |
| соблюдение в заявке требования единства | Einheitlichkeit der Anmeldung (изобретения) |
| совместная заявка на патент | gemeinschaftliche Patentanmeldung |
| совокупная заявка | Sammelanmeldung (на несколько объектов, напр., на серию товарных знаков) |
| совокупная заявка | Sammelanmeldung |
| совпадающая заявка | kollidierende Anmeldung |
| совпадающая заявка на патент | kollidierende Patentanmeldung |
| согласие на выделение заявки | Zustimmung zur Ausscheidung der Anmeldung |
| согласно заявке | anmeldungsgemäß |
| содержание заявки | Anmeldungsinhalt |
| составление заявки | Ausfertigung einer Anmeldung |
| составление заявки | Abfassung einer Anmeldung |
| составление заявки на изобретение | Abfassung der Anmeldung für eine Erfindung |
| специальный режим рассмотрения заявок определённой категории | Sonderprüfungsverfahren für bestimmte Anmeldungen |
| список заявок, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (tinna555) |
| спорная заявка | strittige Anmeldung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Bescheinigung über die Annahme der Patentanmeldung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Empfangsbescheinigung |
| справка о приёме заявки к рассмотрению | Bescheinigung über die Annahme der Anmeldung |
| срок для подачи заявки | Anmeldefrist (напр., für ein Patent) |
| срок подачи заявки | Anmeldetermin |
| срок подачи заявки | Anmeldefrist |
| старшинство заявки | Altersrang einer Anmeldung |
| столкновение патентных заявок | Kollision der Patentanmeldungen |
| столкновение патентных заявок | Anmeldungskollision |
| страна, в которой подана заявка | Anmeldeland |
| страна, в которой подаётся заявка Tat | Anmeldeland |
| страна первичной заявки | Land der Erstanmeldung |
| страна первичной заявки | Erstanmeldeland |
| страна первичной подачи заявки | Ursprungsstaat |
| страна первичной подачи заявки | Ursprungsland |
| страна подачи заявки | Anmeldeland |
| страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| страна приоритетной заявки | Land der Voranmeldung |
| страна, проводящая экспертизу заявок | Prüfungsland |
| страна происхождения заявки | Entstehungsland |
| сущность заявки | Wesen einer Anmeldung |
| текст заявки | Anmeldungstext |
| типовая заявка | Musteranmeldung |
| требования к заявке | Anmeldeerfordernisse |
| требования, предъявляемые к заявкам на патенты | Erfordernisse für Patentanmeldungen |
| требования, предъявляемые к патентной заявке | Erfordernisse einer Patentanmeldung |
| указание по составлению заявки на изобретение | Richtlinie zur Ausarbeitung einer Erfindungsanmeldung |
| указатель заявок | Anmeldungsregister |
| ускорение рассмотрения заявки | Eilprüfung einer Anmeldung |
| ускорение рассмотрения заявки | Beschleunigung der Prüfung einer Anmeldung |
| ускоренное рассмотрение заявки | Eilprüfung einer Anmeldung |
| установленный срок подачи заявки | Anmeldefrist |
| устранение недостатков заявки | Heilung der Mängel einer Anmeldung |
| устранение недостатков заявки | Behebung der Mängel einer Anmeldung |
| формальные требования ж заявке | formelle Anmeldeerfordernisse |
| формуляр заявки | Anmeldeformular |
| ходатайство о рассмотрении заявки | Anmeldungsantrag |
| черновая заявка | Anmeldungsentwurf |
| чертеж к заявке | Anmeldezeichnung |
| штатная заявка | Planstellenanforderung |
| экспертиза заявки | Prüfung einer Anmeldung |
