| Russian | German |
| автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| бланк-заявка | Anfrageformular (dolmetscherr) |
| бланк заявки | Meldungskarte |
| бюро заявок | Meldestelle |
| дата заявки заявления | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| дата подачи заявки | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| дата регистрации заявки | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| делать заявку | eine Bestellung tätigen (viktorlion) |
| делать заявку на участие | melden (в чём-либо) |
| заполнять заявку | einen Antrag ausfüllen (Andrey Truhachev) |
| заявка на аккредитацию | Akkreditierungsantrag (dolmetscherr) |
| заявка на билеты | die Vorbestellung von Karten |
| заявка на бронь | Antrag auf Reservierung |
| заявка на кредит | Darlehensantrag (SKY) |
| заявка на отпуск, заявка на отсутствие на работе | Abwesenheitsantrag (Nataliya Fuchs) |
| заявка на патент | Patentanmeldung |
| заявка на получение квартиры | Wohnungsantrag |
| заявка на предложение | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| заявка на путешествие | Reiseanmeldung (owant) |
| заявка на разработку стандарта | Normvorschlag (limay) |
| заявка на регистрацию товарищества | Neuanmeldung einer Gesellschaft (Veraokka) |
| заявка на сотрудничество | Kooperationsanfrage (SKY) |
| заявка на строительство | Bauantrag (Ремедиос_П) |
| заявка на строительство | Baugesuch (alexsokol) |
| заявка на сырьё и материалы | Materialanforderung |
| заявка на участие | Teilnahmeerklärung (Nilov) |
| заявка на участие | Beteiligungsanspruch (в каком-либо предприятии) |
| заявка на участие | Meldung (в чём-либо) |
| заявка на участие в соревнованиях | Anmeldung zum Wettbewerb |
| заявка часто в виде заполняемого формуляра, написанное заявителем с целью воспользоваться своим правом | Antrag (на что-либо) |
| заявка по телефону | eine telefonische Voranmeldung |
| заявка радиослушателя | Hörerwunsch |
| концерт по заявкам | Wunschkonzert (радиослушателей) |
| концерт по заявкам радиослушателей | Musik nach Hörerwünschen |
| концерт по заявкам слушателей, сделавших взнос в фонд солидарности | Solidaritätskonzert (ГДР) |
| музыка по заявкам | Wunschmusik (golowko) |
| музыка по заявкам слушателей | Musik nach Hörerwünschen |
| он подал заявку на своё изобретение в патентное бюро | er meldete seine Erfindung zum Patent an |
| онлайн-заявка на кредит | Online-Kreditantrag (dolmetscherr) |
| предварительная письменная заявка | eine schriftliche Voranmeldung |
| по заявке | auf Antrag |
| по многочисленным заявкам | auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| по многочисленным заявкам | auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| подавать заявку на получение патента | etwas patentieren lassen |
| подать заявку | sich anmelden (о своём участии) |
| подать заявку | ein Gesuch einreichen (Ремедиос_П) |
| подать заявку | eine Eingabe machen |
| подать заявку | anfordern (на что-либо, на кого-либо) |
| подать заявку на коллективное посещение | sich zu einem Gemeinschaftsbesuch anmelden lassen (напр., театра, музея) |
| подать заявку на патент | ein Patent anmelden |
| подача заявки | Antragstellung |
| последний срок заявки | Meldeschluss |
| предварительная заявка | Vorantrag (dolmetscherr) |
| программа видеофильмов по заявкам | Video-on-Demand (в кабельном платном телевидении) |
| регистрация заявки | Buchung (напр., на авиабилеты) |
| с заявкой | mit dem Antrag |
| сделать заявку | eine Eingabe machen |
| сделать заявку | anmelden |
| сделать заявку | buchen (напр., на путешествие) |
| сделать заявку на получение патента на изобретение | eine Erfindung zum Patent anmelden |
| спонтанная заявка на участие в конкурсе | Initiativbewerbung (Nilov) |
| крайний срок подачи заявки | Meldeschluss |
| срок подачи заявки | Meldefrist |
| Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (эквивалент на английском – application deadline yerlan.n) |
| Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (yerlan.n) |
| срочная заявка | Eilanforderung (Larra24) |
| тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| формуляр заявки | Anfrageformular (dolmetscherr) |
| Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий | Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
