| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество защиты природы и окружающей среды | Österreichische Gesellschaft für Natur und Umweltschutz |
| gen. | Австрийское страховое акционерное общество правовой защиты | Österreichische Rechtsschutzversicherungs-Aktiengesellschaft |
| gen. | адекватный уровень защиты | angemessenes Schutzniveau (dolmetscherr) |
| gen. | активист движения в защиту окружающей среды | Umweltaktivist (движения по защите окружающей среды marinik) |
| gen. | активные действия в защиту мира | Friedensoffensive |
| gen. | антибактериальная защита | Bakterienschutz (promasterden) |
| gen. | антигравийная защита | Steinschlagschutz (Александр Рыжов) |
| comp. | апдейт защиты | Sicherheitsupdate |
| comp. | аппаратная защита | Schutzlogik |
| comp. | аппаратный ключ для защиты программного обеспечения | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| comp. | аппаратурная защита | Schutzlogik |
| gen. | биометрическая защита | Biometrie-Schutz (SvetDub) |
| comp. | блок защиты от помех | Entstörkasten |
| comp. | блок данных с защитой | Sicherungsblock |
| comp. | блочная защита | Gruppenversicherung (данных) |
| gen. | брать кого-либо под защиту | jemandem seinen Schütz angedeihen lassen |
| gen. | брать под защиту | in Schutz nehmen |
| gen. | броневая защита | Verpanzerung (Mit der Perestrojka begannen sich die Verpanzerungen des Kalten Krieges aufzulösen. Евгения Ефимова) |
| gen. | бумага для защиты от моли | Mottenpapier (marinik) |
| gen. | бумага для защиты от моли | Mottenschutzpapier (marinik) |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | Korrosionsschutzpapier |
| pack. | бумага, применяемая для защиты от коррозии | Rostschutzpapier |
| gen. | быть готовым к защите | zur Verteidigung bereit sein |
| gen. | быть под защитой закона | unter Schutz des Gesetzes stehen |
| gen. | быть под защитой закона | in Schutz des Gesetzes stehen |
| gen. | в защиту | zur Unterstützung (к.-либо акция в защиту репрессированных лиц Abete) |
| gen. | в защиту | zum Schutz (AlexandraM) |
| gen. | в случае необходимости защиты нейтралитета | im Fälle des Neutralitätsschutzes |
| gen. | в целях защиты персональных данных | zum Schutz der Privatsphäre (Ремедиос_П) |
| gen. | в целях защиты тайны личной жизни | zum Schutz der Privatsphäre (Ремедиос_П) |
| gen. | вал для защиты осушаемых земель от затопления паводковыми водами | Rückdeich |
| gen. | Ведомство защиты интересов детей и взрослых | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (Паша86) |
| gen. | Ведомство по защите здоровья и прав потребителей | Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| gen. | взять кого-либо под защиту | jemanden unter den Mantel nehmen |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | jemanden unter seinen Schutz nehmen |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | jemandem Schütz und Schirm gewähren |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | jemandem Schütz und Schirm bieten |
| gen. | взять кого-либо под защиту | in Schütz nehmen |
| gen. | взять под защиту закона об охране природы | unter Naturschutz stellen |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | jemanden in seinen Schütz nehmen |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | sich jemandem zur Seite stellen |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | jemanden unter seinen Schutz und Schirm nehmen |
| gen. | взять кого-либо под свою защиту | sich schützend vor jemanden stellen |
| gen. | визуальная защита | Sichtschutz (Nilov) |
| comp. | внутренний механизм защиты | eingebaute Schutzvorrichtung |
| gen. | вооружение для защиты | Schutzwaffe (marinik) |
| gen. | восьмая защита | Oktavparade (фехтование) |
| gen. | вражеские атаки разбились о стойкую защиту | die Kindlichen Angriffe zerachellten am Widerstand der Verteidiger |
| gen. | всемирное движение в защиту мира | eine globale Friedensbewegung |
| gen. | Всемирный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| gen. | Всемирный фонд защиты природы | Welt-Natur-Fonds |
| gen. | вставать на защиту | sich jemandem zur Seite stellen (Лорина) |
| comp. | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| gen. | встать под чью-либо защиту | sich unter jemandes Schutz begeben |
| gen. | встать под чью-либо защиту | sich in jemandes Schutz begeben |
| gen. | встать на защиту | sich jemandem zur Seite stellen (кого-либо) |
| gen. | встать на защиту какого-либо дела | sich zum Anwalt einer Sache machen |
| comp. | встроенная защита от отказов питания | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| comp. | вырез защиты от записи | Schreibschutzkerbe (на конверте дискеты) |
| gen. | высказаться в защиту | für etwas aufstehen (чего-либо) |
| gen. | выступать в защиту | sich für eine Sache einsetzen (чего-либо) |
| gen. | für A; горячо выступать в защиту | sich ereifern (чего-либо) |
| gen. | выступать в защиту | sich für etwas einsetzen (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выступать в защиту | eintreten (кого-либо) |
| gen. | выступать в защиту кого-либо, чего-либо | sich für etwas einsetzen (подчёркивает, что (кто-либо) лично прилагает усилия) |
| gen. | выступать в защиту своего друга | sich für seinen Freund einsetzen |
| gen. | выступать в защиту этого проекта | sich für dieses Projekt einsetzen |
| gen. | выступить в защиту | sich zum Anwalt einer Sache machen (какого-либо дела) |
| gen. | выступить в чью-либо защиту | jemandem seinen Schütz und Beistand leihen |
| gen. | выступить в защиту | für etwas aufstehen (чего-либо) |
| gen. | выступить в защиту какого-либо дела | sich zum Advokaten einer Sache machen |
| comp. | глобальная защита | Gesamtsicherung |
| gen. | глухая защита | blinde Verteidigung (бокс) |
| gen. | Государственный договор о защите молодёжи от влияния СМИ | Jugendmedienschutzstaatsvertrag (EHermann) |
| gen. | Государственный договор о защите человеческого достоинства и защите молодёжи в электронных массмедиа | Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (Oksana) |
| gen. | Готов к труду и защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок ГДР) |
| gen. | Готов к труду и к защите Родины | Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung der Heimat (спортивный значок в ГДР) |
| gen. | грозовая защита | Gewitterschutz |
| comp. | групповая защита | Gruppenversicherung (данных) |
| gen. | дамба для защиты от паводков | Hochwasserschutzdamm |
| gen. | данные, подлежащие защите | schutzwürdige Daten (dolmetscherr) |
| gen. | движение в защиту мира | Friedensbewegung |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | Öko-Bewegung |
| gen. | демонстрация в защиту кого-либо, чего-либо | Kampfdemonstration |
| gen. | демонстрация в защиту мира | Friedensmanifestation |
| gen. | демонстрация в защиту мира | Friedensdemonstration |
| gen. | департамент социальной защиты населения | Department für soziale Sicherheit der Bevölkerung (IrinaH) |
| gen. | деятельность в защиту мира | Friedensarbeit |
| gen. | Директива Европейского Союза о защите данных | EU-Datenschutzrichtlinie (dolmetscherr) |
| comp. | магнитный диск с защитой | Schutzplatte |
| gen. | для защиты границ | zum Schutz der Grenze |
| gen. | для защиты от инфекций | zum Schutz vor Infektionen |
| gen. | доводы в свою защиту | Schutzbehauptung (Queerguy) |
| comp. | дополнительная защита | Zusatzversicherung (напр., данных) |
| comp. | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ | Speicherinhaltssicherungs-Zusatzeinrichtung für RAMs (поставляются по заказу пользователя) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| gen. | закон о защите граждан от облучения | Strahlenschutzverordnung (lora_p_b) |
| gen. | закон о защите данных | Datenschutzrecht (dolmetscherr) |
| gen. | закон о защите данных | DSG (veryonehope) |
| gen. | закон о защите конкуренции | Wettbewerbsgesetz (Александр Рыжов) |
| gen. | закон о защите культурных ценностей | Kulturgueterschutz (olesslein) |
| gen. | Закон о защите молодёжи | Jugendschutzgesetz (ФРГ) |
| gen. | закон о защите молодёжи | Jugendschutzgesetze (EHermann) |
| gen. | Закон о защите проституток | ProstSchG (Александр Рыжов) |
| gen. | Закон о защите проституток | Prostituiertenschutzgesetz (Александр Рыжов) |
| comp. | закон о защите собственности на данные | Datenschutzgesetz |
| gen. | Закон по защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz |
| comp. | запись с защитой | Sicherheitsschrift |
| comp. | заплата для исправления ошибок защиты | Sicherheitspatch |
| comp. | запоминающее устройств" со средствами защиты | geschützter Speicher |
| gen. | Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется | Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan" |
| comp. | защита блоков | Blocksicherung (данных) |
| gen. | защита впятером | Mauerdeckung (ручной мяч) |
| gen. | защита данных и конфиденциальность | Datenschutz und Geheimhaltung (dolmetscherr) |
| comp. | защита данных на ленте | Bandsicherung |
| gen. | защита двумя руками | Doppelwehrgriff (борьба) |
| gen. | защита диплома | Verteidigung der Diplomarbeit (Zaour) |
| gen. | защита диплома | Diplomprüfung (mr-bombastic) |
| gen. | защита докторской диссертации | Promotion |
| gen. | защита докторской диссертации | Doktordisputation |
| gen. | защита докторской диссертации | Promotion B (ГДР) |
| gen. | защита докторской диссертации | Habilitation (mirelamoru) |
| gen. | защита докторской диссертации | Promotion |
| gen. | защита дюн | Dünenschutz |
| gen. | защита животных | Tierschutz |
| gen. | защита жизни | Lebensschutz (Лорина) |
| comp. | защита зон | Zonenunterdrückung (памяти) |
| gen. | защита кабеля | Kabelschutz (Александр Рыжов) |
| gen. | защита кандидатской диссертации | Promotion A (ГДР) |
| gen. | защита культурного наследия | Kulturgutschutz (NZo) |
| comp. | защита ленточного файла | Bandsicherung |
| comp. | защита данных методом перекрёстного контроля чётности | Kreuzsicherung |
| gen. | защита мира | Friedensschutz (недопущение войны) |
| comp. | защита на запись | Schreibsicherung |
| gen. | защита нажимом | Klingenpressiondeckung (фехтование) |
| gen. | защита нырком | Ducken (бокс) |
| comp. | защита областей памяти | Bereichsschutz (или экстентов) |
| gen. | защита органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| gen. | защита от атмосферных воздействий | Wetterschutz |
| gen. | защита от бактерий | Bakterienschutz (promasterden) |
| gen. | защита от болезни предупреждение болезни прививкой | Impfschutz |
| gen. | защита от ветра | Windschutz |
| gen. | защита от влаги | Feuchteschutz |
| gen. | защита от возбуждения | Reizschutz (защита организма от угрозы разрушительных внешних воздействий) |
| gen. | защита от выкипания | Trockenlaufschutz (Kistler) |
| gen. | защита от высверливания | Aufbohrschutz (matecs) |
| gen. | защита от дурака | Narrensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от дурака | Idiotensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от дыма | Rauchschutz (Анатолий З.) |
| gen. | защита от замерзания | Frostschutzmittel (Nackedei) |
| gen. | защита от колющего оружия | Stichschutz (marinik) |
| gen. | защита от комаров | Mückenschutz (от укусов комаров marinik) |
| gen. | защита от образования конденсата | Kondensatschutz (антиконденсатное покрытие marinik) |
| gen. | защита от коррозии | Metallschutz |
| gen. | защита от листвы | Laubschutz (herr_o) |
| gen. | защита от молнии от грозовых разрядов | Blitzschutz |
| gen. | защита растений от мороза | Einwinterung |
| gen. | защита от наводнений | Hochwasserabwehr |
| gen. | защита от насекомых | Insektenschutz (Александр Рыжов) |
| gen. | защита от необоснованного увольнения | Kündigungsschutz |
| gen. | защита от непогоды | Wetterschutz |
| gen. | 100% защита от неправильного соединения | 100 % fehlsteckgeschutzt (irenka01) |
| comp. | защита от опустошения буфера | Pufferunterlaufschutz (при записи на компакт-диск) |
| comp. | защита от опустошения буфера | Buffer-Underrun-Schutz (при записи на CD-диск) |
| gen. | защита от оружия массового уничтожения | ABC-Abwehr |
| comp. | защита от ошибок при передаче | Schutz gegen Übertragungsfehler (напр., данных) |
| comp. | защита от ошибок при передаче | Schutz gegen Übertragungsfehler |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | Narrensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователей | Idiotensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | Idiotensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от ошибочных действий пользователя | Narrensicherung (SergeyL) |
| gen. | защита от паводков | Hochwasserabwehr |
| gen. | защита от перегрузки | Überlastungsschutz |
| gen. | защита от перелива | Überlaufschutz (англ. overflow protection KalMar) |
| comp. | защита от помех | Störungsbehebung |
| comp. | защита от постороннего взгляда | Blickschutz (Reischel) |
| gen. | защита от пыли | Staubschutz (promasterden) |
| gen. | защита от радиоактивного излучения | der Schutz vor radioaktiven Strahlen |
| gen. | защита от рентгеновских лучей | Röntgenschutz |
| gen. | защита от ржавчины | Rostschutz |
| comp. | защита от сбоев | Störungsbehebung |
| gen. | защита от стекающего песка | Rieselschutz (gegen Sand) |
| gen. | защита от столкновения | Auffahrschutz (Сергей Мельников) |
| gen. | защита от схода снежных лавин | Lawinenschutz (marinik) |
| gen. | защита от шума | Schallschutz |
| gen. | защита от шума | Lärmschutz |
| gen. | защита отбивом | schlagartige Parade (фехтование) |
| gen. | защита отбивом | Parade (бокс) |
| gen. | защита откоса | Böschungsschutz |
| gen. | защита, отстаивание прав, мнения | Verfechtung (anna-yerm) |
| comp. | защита паролем | Passwortschutz (Nilov) |
| gen. | защита персональных данных | Schutz personenbezogener Daten (dolmetscherr) |
| comp. | защита по числовому паролю | Kennzahlsperre |
| gen. | защита поставщика | Lieferantenschutz (anis70) |
| gen. | защита потребителей | Verbrauchersicherheit (uzbek) |
| gen. | защита прав | Vertretung der Rechte (AlexandraM) |
| gen. | защита прав национальных меньшинств | Minderheitenschutz |
| gen. | защита прав потребителей | Verbraucherschutz (mr-bombastic) |
| gen. | защита прав потребителей | Schutz der Verbraucherrechte (mr-bombastic) |
| gen. | защита прав потребителей и благополучия человека | Schutz der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| gen. | защита прав ребёнка | Kinderrechtsschutz (elka1301) |
| gen. | защита прав человека | Wahrung der Menschenrechte (miami777409) |
| gen. | защита промежности во время родов | Dammschutz |
| gen. | защита птиц | Vogelschutz |
| gen. | защита рабочего места | Arbeitsplatzsicherung (Александр Рыжов) |
| gen. | защита растений | Pflanzenschutz (от болезней и вредителей) |
| gen. | защита растений | Pflanzenschutz |
| gen. | защита ядерного реактора | Reaktorabschirmung |
| gen. | защита родины | Verteidigung des Vaterlandes (dolmetscherr) |
| gen. | защита рук | Handschutz (от повреждений) |
| comp. | защита с использованием паролей | Passwortschutz (Nilov) |
| comp. | защита с использованием пароля | Kennwortschutz |
| gen. | защита с помощью технических средств | technischer Schutz (dolmetscherr) |
| gen. | защита самости | Abwehrmechanismen des Selbst |
| comp. | защита системными средствами | Systemschutz |
| gen. | защита собственности | Güterschutz (Паша86) |
| gen. | защита "стенкой" из четырёх игроков | Viererabwehrkette (футбол) |
| comp. | защита страниц | Seitenschutz (памяти от несанкционированного доступа) |
| gen. | защита товаров от краж | Warensicherung (противо-/антикражная защита marinik) |
| gen. | защита трубопровода от разрыва | Rohrbruchsicherung |
| gen. | защита уклоном | Meidbewegung (бокс) |
| gen. | защита уходом | Ausweichbewegung (бокс) |
| comp. | защита файла по ключу | Kennwort-Dateischutz |
| gen. | защита центрального процессора от перегрева | CPU Overheating Protection |
| gen. | защита чести достоинства | Ehrenschutz (Паша86) |
| gen. | защита шеи | Nackenschutz (Лорина) |
| gen. | Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. | Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte (Penn, "Zu Fuß zum Orient") |
| comp. | знак защиты | Schutzzeichen (данных) |
| comp. | знак защиты блока | Blocksicherungszeichen |
| comp. | знак защиты данных | Datensicherungszeichen |
| gen. | зона защиты | Verteidigungsdrittel (хоккей) |
| gen. | изолирующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftunabhängiger Atemschutz (Posch) |
| gen. | инженерное устройство по защите окружающей среды | umwelttechnische Anlage (SKY) |
| gen. | инструкция по радиационной защите | Strahlenschutzverordnung |
| gen. | Информационный бюллетень о защите данных | Informationsblatt zum Datenschutz (dolmetscherr) |
| gen. | искать защиту | Schutz suchen |
| gen. | истерия защиты | Abwehrhysterie |
| gen. | канцлер, выступающая в защиту глобального климата | Klima-Kanzlerin (неофициальное название, закрепившееся за Канцлером Германии Ангелой Меркель YuriDDD) |
| comp. | клавиша защиты символа | geschützte Terminaltaste |
| gen. | класс защиты | Schutzklasse (Renja) |
| gen. | Клуб защиты интересов водителей автотранспорта | Automobilclub Kraftfahrerschutz (ФРГ) |
| comp. | ключ защиты | Schutzschlüssel |
| comp. | ключ защиты | Berechtigungsschlüssel (Schumacher) |
| comp. | ключ защиты памяти | Speicherschlüssel |
| comp. | ключ защиты экстентов памяти | Bereichsschutzschlüssel |
| comp. | кодовая защита | Kodesicherungsverfahren |
| comp. | кодовая защита | Kodesicherung |
| gen. | коллективная защита | Sammelschutz |
| gen. | коллективная противоатомная защита | Kollektivatomschutz |
| comp. | кольцо защиты | Schutzring |
| comp. | кольцо защиты от записи | Aufzeichnungserlaubnisring |
| comp. | кольцо защиты файла | Dateischutzring (на МЛ) |
| comp. | команда защиты | Blockierungsbefehl (напр., памяти) |
| gen. | комиссия по защите информации | Datenschutzkommission (wikipedia.org dante5) |
| gen. | комитет в защиту мира | Friedenskomitee |
| gen. | Комитет защиты революции | Komitee zur Verteidigung der Revolution (Куба) |
| gen. | Конвенция о защите прав человека | Menschenrechtskonvention |
| gen. | конструктивные меры защиты древесины | baulicher Holzschutz (marinik) |
| gen. | конструктивные меры защиты древесины | bauliche Holzschutzmaßnahmen (от гниения marinik) |
| gen. | консультант по воспитанию от Ведомства по защите несовершеннолетних | Erziehungshilfe vom Jugendamt (Tiraspol) |
| gen. | консультация по защите прав потребителей | Verbraucherberatung (напр., в центре информирования и консультирования граждан по вопросам защиты прав потребителей marinik) |
| gen. | конференция в защиту мира | Friedenstreffen |
| gen. | концепция защиты данных | Datenschutzkonzept (dolmetscherr) |
| gen. | кормушка с защитой от заглатывания | Anti-Schling-Napf (dolmetscherr) |
| gen. | костюм радиационной защиты | Strahlungsschutzanzug (herr_o) |
| gen. | костюм химической защиты | Vollschutzanzug (костюм химзащиты/химкостюм marinik) |
| gen. | костюм химической защиты | Vollschutzanzug (костюм химзащиты/ химкостюм marinik) |
| gen. | Костюм химической защиты | Chemikalienschutzanzug (War7ock) |
| comp. | криптографическая защита | kryptografische Sicherheit |
| gen. | круговая защита | Kreisparade (фехтование) |
| gen. | крыша над остановкой даёт защиту от дождя | das Dach über der Haltestelle bietet Schutz gegen Regen |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | Emballagenlack |
| gen. | левосторонняя защита | Linksauslage (бокс) |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Doktor ehrenhalber |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Ehrendoktor |
| gen. | мазь для защиты кожи | Hautschutzsalbe (на вредном производстве) |
| gen. | Международный день защиты детей | der Internationale Tag des Kindes (1 июня) |
| gen. | Международный день защиты детей | Internationaler Kinderschutztag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Международный день защиты детей | Internationaler Kindertag (1 июня) |
| gen. | Международный союз защиты детей | Internationale Union für Kinderschutz |
| gen. | Международный фонд защиты животных | Internationaler Tierschutzfonds (Лорина) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | IFAW (Лорина) |
| gen. | Международный фонд защиты животных | International Fund for Animal Welfare (Maskulinum Лорина) |
| comp. | метод защиты | Sicherungsverfahren |
| comp. | метод кодовой защиты | Kodesicherungsverfahren |
| comp. | механизм защиты данных | Datensicherungseinrichtung |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты населения | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (Spinelli) |
| gen. | митинг в защиту мира | Friedenskundgebung |
| gen. | моя защита не возымела действия | meine Verteidigung blieb wirkungslos |
| gen. | надёжная защита | sicherer Schutz (AlexandraM) |
| gen. | найти защиту | Schütz vor etwas finden (от чего-либо) |
| comp. | наклейка защиты на запись | Schreibschutzaufkleber (на 5,25,дюймовых дискетах) |
| gen. | нарушающий законодательство о защите конкуренции | wettbewerbswidrig (Александр Рыжов) |
| comp. | нарушение защиты памяти | Speicherschutzverletzung |
| comp. | нарушение ключа защиты | Schutzschlüsselfehler (памяти) |
| comp. | нарушение общей защиты | Verletzung des allgemeinen Schutzes |
| gen. | находить защиту | Schutz finden |
| gen. | находиться под защитой закона об охране памятников | unter Denkmalschutz stehen (OLGA P.) |
| gen. | находиться под защитой закона об охране природы | unter Naturschutz stehen |
| gen. | находиться под защитой ЮНЕСКО | durch die UNESCO geschützt sein (Abete) |
| gen. | неврозы защиты | Abwehrneurosen |
| gen. | новенький находится под моей особой защитой | der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm |
| gen. | о защите конкуренции | zum Schutz des Wettbewerbs (Александр Рыжов) |
| gen. | обеспечивать защиту | Schutz gewähren |
| gen. | облицовочная защита | Sichtschutz (Nilov) |
| comp. | обновление для системы защиты | Sicherheitsupdate |
| comp. | обозначение защиты от записи | Schreibschutzbezeichnung |
| gen. | оборона активная защита | Verteidigung (часто употр. тж. как юридический, военный и спортивный термин) |
| gen. | Общество защиты авторских прав | Interessengemeinschaft der Urheber (ФРГ) |
| gen. | Общество защиты германской экономики | Gesellschaft zum Schutz der deutschen Wirtschaft |
| gen. | общество защиты животных | Tierschutzverein (Abete) |
| gen. | Общество защиты кредитов | KSV Kreditschutzverband (Inna_K) |
| gen. | Общество защиты кредитов | Kreditschutzverband |
| gen. | общество ассоциация защиты прав потребителей | Verbraucherschutzverband (Sviat_lana) |
| gen. | общество ассоциация защиты прав потребителей | der Verbraucherschutzverband -verbände (Sviat_lana) |
| gen. | Общество защиты прав человека | Gesellschaft für Menschenrechte (ФРГ) |
| gen. | общество по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| gen. | общие положения о защите данных | allgemeine Datenschutzhinweise (dolmetscherr) |
| gen. | Общий регламент по защите данных | GDPR (dolmetscherr) |
| gen. | Объединение в защиту культуры и демократии | Versammlung für Kultur und Demokratie (Алжир) |
| gen. | Объединение в защиту прав мелких акционеров | Schutzgenieinschaft der Kleinaktionäre (ФРГ) |
| gen. | Объединение в защиту республики | Sammlungsbewegung für die Republik (Франция) |
| gen. | Объединение юристов в защиту жизненных прав | Juristen-Vereinigung Lebensrecht e.V. (ФРГ) |
| gen. | обыграть защиту | die Deckung umspielen |
| gen. | ограждающая дамба для защиты от высоких вод | Hochwasserdamm |
| gen. | опрыскиватель для защиты растений | Pflanzenschutzspritze (Александр Рыжов) |
| comp. | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Datenschutzbehörde (Александр Рыжов) |
| gen. | организация защиты потребителей | Verbraucherschutzorganisation (Praline) |
| gen. | организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| gen. | организация по защите прав человека | Menschenrechtsorganisation (q3mi4) |
| gen. | оружие защиты | Verteidigungswaffe |
| comp. | основная защита | Hauptschutz |
| gen. | оставить без защиты от непогоды | etwas den Unbilden der Witterung aussetzen |
| gen. | осуществление мер защиты | Durchführung der Schutzmaßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | отдел социальной защиты населения | Amt für soziale Sicherung (Oxana Vakula) |
| gen. | очки с защитой от ультрафиолета | UV-Schutzbrille (dolmetscherr) |
| comp. | ошибка защиты от записи | Schreibschutzfehler |
| comp. | ошибка ключа защиты | Schutzschlüsselfehler (памяти) |
| comp. | память с защитой | geschützter Speicher |
| comp. | память с защитой от записи | schreibgeschützter Speicher |
| gen. | панель защиты от брызг | Hustenschutz (Schumacher) |
| comp. | парольная защита | Kennwortschutz |
| gen. | Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| gen. | переигрывать кого-либо в защите | jemandem in der Abwehr überlegen sein |
| gen. | пластмассовая защита | Plastguard (Baaghi) |
| gen. | плотина для защиты от паводков | Hochwasserschutzdamm |
| gen. | под защитой | unter dem Schutz |
| gen. | под защитой | im Schutz (Andrey Truhachev) |
| gen. | под защитой | unter Schutz |
| gen. | находящийся под защитой закона об охране природы | unter Naturschutz |
| gen. | подлежащие защите данные | schutzwürdige Daten (dolmetscherr) |
| comp. | поле защиты | Schutzkodefeld |
| comp. | поле защиты | Schutzfeld |
| comp. | полиномиальная защита | Polynomsicherung (метод защиты данных путём формирования контрольного кода в виде полинома, напр., взвешенной контрольной суммы; данных) |
| comp. | полная защита | lückenloser Schutz (данных dolmetscherr) |
| gen. | положение о защите персональных данных | Datenschutzhinweis (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | Положения о защите данных | Datenschutzhinweise (по наводке Erdferkel: Einen Ausdruck der Datenschutzhinweise wird auf Verlangen zur Verfügung gestellt. Распечатка положений о защите данных предоставляется по требованию.  multitran.com Александр Рыжов) |
| gen. | положения о защите информации | Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| gen. | Положения о защите персональных данных | Datenschutzbestimmungen (Praline) |
| gen. | полукруговая защита | Halbkreisparade (фехтование) |
| gen. | Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| comp. | попытка нарушения защиты | Sturm |
| gen. | порядок правовой защиты | Rechtsschutzordnung (Паша86) |
| gen. | Постановление о защите животных при перевозке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | Постановление о защите животных при транспортировке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| gen. | Постановление о защите молодёжи | Jugendschutzverordnung (ФРГ) |
| comp. | постоянная защита | Echtzeitschutz (Исаев Дмитрий) |
| gen. | права на защиту результатов умственного труда | Vertragsschutzrechte (Yelena K.) |
| gen. | правила радиационной защиты | Strahlenschutzbestimmungen (dolmetscherr) |
| gen. | право обвиняемого на защиту | das Becht auf Verteidigung |
| gen. | правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| gen. | предоставлять защиту | Schutz bieten |
| gen. | преодолеть защиту | die Deckung aufreißen (напр., в футболе) |
| gen. | призвать женщин всех стран к защите мира | die Frauen aller Welt für den Schütz des Friedens |
| gen. | принцип защиты данных | Datenschutzkonzept (dolmetscherr) |
| gen. | принципы защиты персональных данных | Datenschutzgrundsätze (dolmetscherr) |
| gen. | приспособление для защиты от света | Blende (напр., козырёк) |
| gen. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| gen. | проверка состояния противопожарной защиты | Brandverhütungsschau (marinik) |
| gen. | Программа ООН по защите окружающей среды | Umweltprogramm der Vereinten Nationen |
| comp. | программа по защите конфиденциальности между ЕС и США | EU-US Privacy Shield (dolmetscherr) |
| comp. | программная защита | Programmschutz |
| gen. | пропаганда в защиту мира | Friedenspropaganda |
| gen. | прорваться сквозь защиту | die Deckung aufreißen |
| gen. | настоятельно просить у кого-либо защиты | jemanden um Schutz angehen |
| gen. | противоатомная защита | radioaktive Verteidigung |
| gen. | противоатомная, противобиологическая и противохимическая защита | ABC-Abwehr |
| gen. | противовандальная защита | Vandalenschutz (Вирченко) |
| gen. | противокражная защита | Diebstahlsicherung (marinik) |
| gen. | противопожарная защита | Feuerverhütung |
| gen. | противоречащий принципам защиты животных | tierschutzwidrig (marinik) |
| gen. | противоударная защита | Prallschutz (IrinkaD) |
| gen. | противоядерная, противобиологическая и противохимическая защита | ABC-Abwehr |
| gen. | психоневроз защиты | Abwehr-Neuropsychose |
| gen. | радиолокатор защиты хвоста | Flugzeugschwanzradar (самолёта) |
| gen. | Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention (miami777409) |
| comp. | регистр защиты от прерываний | Unterbrechungsmaskenregister |
| comp. | регистры защиты памяти | Grenzregister |
| gen. | роща была посажена для защиты полей | das Gehölz würde zum Schutz der Felder angelegt |
| comp. | с защитой от короткого замыкания | kurzschlußfest |
| gen. | с защитой от подделки | fälschungssicher (promasterden) |
| gen. | с защитой паролем | passwortgeschützt (Александр Рыжов) |
| gen. | салфеточка для защиты подушек мягкой мебели | Antimakassar |
| comp. | сбой защиты от записи | Schreibschutzfehler |
| comp. | сбой защиты памяти | Speicherschutzfehler |
| comp. | сигнал защиты | Schutzsignal |
| comp. | сигнал защиты | Ausblendsignal |
| comp. | сигнальная защита | Signalsicherung |
| comp. | символ защиты | Schutzzeichen (данных) |
| gen. | система защиты товаров | Warensicherungsanlage (Miyer) |
| gen. | система иммунной защиты | Immunsystem (AlexandraM) |
| gen. | система пожарной защиты | Brandschutzsystem (SKY) |
| gen. | система социальной защиты | Auffangnetz (Александр Рыжов) |
| gen. | системы дымоудаления и противопожарной защиты | Entrauchungs- bzw. Brandschutzanlagen (dolmetscherr) |
| gen. | сказать что-либо в свою защиту | etwas zu seinen Gunsten vortragen |
| gen. | сказать что-либо в свою защиту | etwas zu seinen Gunsten vorbringen |
| gen. | сканер защиты персонала | Personenschutzscaner (Schumacher) |
| gen. | служба защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом | Dienst für den Schutz der verfassungsmäßigen Ordnung und Bekämpfung des Terrorismus (ich_bin) |
| gen. | служба по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | служба социальной защиты | Amt für Soziales (4uzhoj) |
| gen. | Соглашение о защите | Schutzvereinbarung (Используется в Ведомстве по делам несовершеннолетних aminova05) |
| gen. | сооружение для защиты от паводков | Hochwasserschutzbau |
| gen. | соответствует требованиям по защите животных | tierschutzkonform (dolmetscherr) |
| gen. | состав для защиты кожи | Hautschutzsalbe (на вредном производстве) |
| gen. | социальная защита | soziale Sicherheit (Stas-Soleil) |
| gen. | социальная служба для лиц, нуждающихся в защите | Sozialdienst Schutzbedürftige (dolmetscherr) |
| gen. | союз защиты детей | Kinderschutzbund (Glomus Caroticum) |
| gen. | Союз защиты интересов немецких композиторов | Interessenverband Deutscher Komponisten |
| gen. | союз защиты интересов потребителей | Verbraucherschutzverein |
| gen. | Союз защиты прав пешеходов | Fußgängerschutzverein e.V. (ФРГ) |
| gen. | Союз по защите окружающей среды | Umweltverband (природоохранный/природозащитный Союз marinik) |
| gen. | специалист по защите информации | Datenschutzexpert (неплохо гуглится nerzig) |
| gen. | специалист-консультант по вопросам защиты детей | insoweit erfahrene Fachkraft (IrinaH) |
| gen. | спортивный значок "Готов к труду и защите мира" | das Sportleistungsabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" (ГДР) |
| gen. | спрей для защиты от собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| gen. | спрей для защиты от собак | Hundeabwehrspray (от нападения собак marinik) |
| comp. | средства защиты | Sicherung |
| comp. | средства защиты | Sicherstellung |
| gen. | средства защиты глаз | Sichtschutz (marinik) |
| gen. | средства индивидуальной защиты | persönliche Schutzausrüstung (dolmetscherr) |
| gen. | средство для защиты от нападения собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| gen. | средство защиты древесины | Holzschutzmittel |
| gen. | средство защиты органов зрения | Augenschutz (marinik) |
| gen. | средство защиты от диких животных | Tierabwehrspray (отпугивающий спрей против диких и агрессивных животных (медведей, волков, собак) marinik) |
| gen. | средство защиты от диких животных | Tierabwehrmittel (marinik) |
| gen. | средство защиты от коррозии | Rostschutzmittel |
| gen. | средство защиты от ржавчины | Rostschutzmittel |
| gen. | средство защиты от бродячих собак | Hundeabwehrmittel (marinik) |
| gen. | средство защиты растений | Pflanzenschutzmittel |
| gen. | средство индивидуальной защиты глаз | Augenschutzgerät (по наводке Erdferkel: Die Folien sind beim Augenschutzgerät austauschbar. multitran.com Александр Рыжов) |
| gen. | средство радиационной защиты | Strahlenschutzmittel |
| gen. | срок защиты | Schutzfrist (напр., авторских прав) |
| gen. | стать под чью-либо защиту | sich in jemandes Schütz begeben |
| gen. | судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор | Schutzanordnung (Александр Рыжов) |
| comp. | схемная защита | eingebaute Sicherung |
| comp. | схемная защита | Schutzlogik |
| comp. | счётчик устройства защиты | Schutzzähler (памяти) |
| comp. | текст с защитой | geschützer Text (на запись) |
| gen. | телесная защита | Körperschutz (IrinaH) |
| gen. | тепловая защита | Wärmeschutzschild (космического корабля) |
| comp. | тепловая защита | thermischer Schutz |
| gen. | тепловая защита | Hitzeschild (спускаемого аппарата космического корабля) |
| gen. | технические устройства для защиты органов дыхания | Atemschutzausrüstung (Oxana Vakula) |
| gen. | технология защиты | Sicherheitstechnologie (dolmetscherr) |
| gen. | технология защиты окружающей среды | Umwelttechnik (fake translator) |
| gen. | тканевая защита от солнца | textiler Sonnenschutz (makhno) |
| gen. | требования к защите данных | datenschutzrechtliche Vorgaben (dolmetscherr) |
| gen. | ты моя единственная защита | du bist mein einziger Schutz und Schirm! |
| gen. | управление социальной защиты | Amt für sozialen Schutz (Appolonia) |
| gen. | Управление юстиции и защиты прав потребителей | Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| comp. | уровень защиты | Sicherheitskategorie |
| gen. | уровень защиты | Schutzziel (Millie) |
| gen. | уровень защиты данных | Datenschutzniveau (dolmetscherr) |
| comp. | устройство защиты | Sicherungseinrichtung (напр., памяти) |
| comp. | устройство защиты данных | Datensicherungseinrichtung |
| comp. | устройство защиты данных на ленте | Banddatenschützer |
| comp. | устройство защиты от записи | Gegenschreibeinrichtung |
| gen. | устройство защиты от перегрузки | Überlastsicherungseinrichtung (Gaist) |
| gen. | уступающая защита | Körperparade (фехтование) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| gen. | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | BVL (SKY) |
| gen. | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionsschutzverordnung (Bursch) |
| gen. | Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ | Bundes-Immissionschutz-Verordnung (BImschV Racooness) |
| gen. | фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД – те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| gen. | фильтрующие средства индивидуальной защиты органов дыхания | umluftabhängiger Atemschutz (Фильтрующие СИЗОД те СИЗ, которые забирают окружающий воздух (в отличие от автономных дыхательных аппаратов, работающих от баллона). Всего существуют 2 типа респираторов. Фильтрующие (в том числе противогазы) и изолирующие (человек дышит при помощи внешнего баллона) Posch) |
| gen. | характерологическая защита | Charakterabwehr (механизм защиты личности, сформировавшийся в результате опыта её взаимодействия с фрустрирующими ситуациями внешней среды, а также с учётом личностных свойств индивида) |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | консультационный центр по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | чехол для защиты подушек мягкой мебели | Antimakassar |
| gen. | Швейцарский союз в защиту природы | Schweizerischer Bund für Naturschutz |
| gen. | штора для защиты от насекомых | Insektenrollo (Александр Рыжов) |
| gen. | шторка для защиты от насекомых | Insektenrollo (Александр Рыжов) |
| gen. | электронный ключ защиты | Dongle (ПО и данных от несанкционированного доступа) |
| gen. | я возьму тебя под свою защиту | ich nehme dich in meine Hut |
| gen. | ядохимикаты для защиты растений | Pflazenschutzmittel |
| comp. | ячейка памяти с защитой | geschützte Speicherzelle |
