| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматический запрос | automatische Rückfrage |
| comp. | автоматический запрос | Maschinenbedarf |
| law | адвокатский запрос | Anwaltsanfrage (Юрий Павленко) |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | Datenbasis mit grafischer Anfragesprache |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | Datenbasis mit grafischer Schnittstelle |
| comp. | безусловный запрос | unbedingte Anforderung |
| gen. | благодарю за запрос! | Danke für die Rückinformation! (Andrey Truhachev) |
| gen. | бланк запроса | Anfrageformular (ptraci) |
| tech. | блок запроса | Anforderungsblock |
| tech. | блок запроса | Anfrageblock |
| mil. | блок запроса | Aufrufblock |
| mil. | блок запроса программ | Anforderungsblock für Programme |
| law | большой запрос | große Anfrage (письменный запрос бундестага правительству, подписанный председателем бундестага и членами какой-либо фракции) |
| busin. | в запросах | bei Rückfragen (Лорина) |
| gen. | в ответ на Ваш запрос | in Bezug auf Ihre Anfrage |
| gen. | в ответ на Ваш запрос | auf Ihre Anfrage |
| gen. | в последние дни увеличилось число запросов | die Anfragen mehrten sich in den letzten Tagen |
| gen. | в соответствии с запросом | wunschgemäß (dolmetscherr) |
| law | Ведомство по работе с запросами граждан | BüA Bürgeramt (в г. Берлин EES) |
| gen. | взвинтить чьи-либо запросы до предела | jemandes Ansprüche hochschrauben |
| gen. | взыскательные запросы | gehobene Ansprüche (Larsen) |
| comp. | вид запроса | Anforderungsform |
| comp. | вид запроса | Anforderungsart |
| brit. | видео по запросу | Video On Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов, напр., системы кабельного ТВ) |
| comp. | видеосервис по запросу | Abrufvideo (makhno) |
| law | внести запрос | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| comp. | внешний запрос | Außenabfrage |
| law | вносить запрос | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| math. | время ответа информационной системы на запрос | Reaktionszeit |
| comp. | вспомогательный запрос | Platzanforderung |
| comp. | вспомогательный запрос | Unteranforderung |
| gen. | входящая информация из Интернета, не требующая запроса | Push-Angebote |
| радиоакт. | выбранный запрос | selektierter LAM |
| comp. | вызов по запросом | Aufruf über Zeiger oder Adresse |
| comp. | вызов по запросом | Referenzaufruf |
| comp. | вызов страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| railw. | групповой запрос | gruppenweise Abfrage |
| gen. | давать запрос | anfragen (Лорина) |
| gen. | давать кому-либо ответ на его запрос | jemanden auf seine Anfrage bescheiden |
| gen. | дать запрос | anfragen (Лорина) |
| law | делать запрос | eine Anfrage stellen (Гевар) |
| busin. | делать запрос | eine Anfrage an jemanden richten (кому-либо, куда-либо) |
| gen. | делать запрос | interpellieren |
| law, publ.law. | делающий запрос | Interpellant (напр., im Parlament) |
| law, publ.law. | делающий запрос | Anfragesteller |
| gen. | делающий запрос | Interpellant (в парламенте) |
| hist. | депутат, делающий запрос | Interpellant |
| law | депутатский запрос | Interpellation eines Abgeordneten |
| law | депутатский запрос | Anfrage eines Abgeordneten |
| comp. | диалоговая обработка запросов | Vorgangsverarbeitung |
| comp. | диалоговая обработка запросов | Transaktionsverarbeitung |
| comp. | диалоговая система обработки запросов | Transaktionssystem |
| comp. | диалоговый запрос | Dialoganfrage |
| tech. | дистанционная обработка запроса | Ferntransaktion |
| comp. | дистанционный ввод запросов | Auftragsferneingabe |
| tech. | дистанционный запрос | Fernanfrage |
| comp. | длина запроса | Aufrufbreite |
| law | договор запроса | Abrufvertrag (tory19) |
| med. | дополнительный запрос | Nachforderung (linguee.de folkman85) |
| comp. | дополнительный запрос | Unteranforderung |
| railw. | зависимость, осуществляемая при запросе и даче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| railw. | зависимость, осуществляемая при запросе и подаче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| tech. | запись запросов | Anfrageregistrierung |
| comp. | запрос базы данных | Datenbankabfrage |
| tech. | запрос блокировки | Sperrungsanfrage |
| gen. | запрос в друзья | Freundschaftsanfrage (в социальных сетях Tanu) |
| comp. | запрос ввода-вывода | E/A-Anforderung |
| comp. | запрос вызова | Verbindungsanforderung |
| tech. | запрос вызова | Aufrufsanforderung |
| comp. | запрос вызова | abgehender Ruf |
| comp. | запрос вызова | Verbindungswunsch |
| comp. | запрос вызова | Rufanforderung |
| tech. | запрос данных | Datenabfrage |
| law | запрос депутата парламента | parlamentarische Anfrage |
| tech. | запрос документа | Dokumentanfrage (dolmetscherr) |
| gen. | запрос должен быть повторен | der Antrag muss erneuert werden (возобновлён) |
| gen. | запрос железнодорожного ведомства о пропавшем отправлении | Laufschreiben |
| law | запрос информации | Erkenntnisanfrage (Лорина) |
| mil. | запрос информации | Informationsanforderung |
| math. | запрос к информационной системе | Suchfrage |
| tech. | запрос квитирования | Quittieranforderung (Александр Рыжов) |
| gen. | запрос клиента | Kundenanfrage (Alex Krayevsky) |
| comp. | запрос консультативной информации | Hilfsanforderung |
| gen. | запрос котировок | Angebotsanfrage (Schoepfung) |
| gen. | запрос котировок | Preisanfrage (Schoepfung) |
| avia. | запрос местонахождения | Ortungsanforderung |
| avia. | запрос местоположения | Ortungsanforderung |
| mil. | запрос на боеприпасы | Munitionsabruf (выделенные и подготовленные к доставке) |
| comp. | запрос на ввод | Eingabeanforderung |
| comp. | запрос на вход в систему | Anmeldeanforderung |
| gen. | запрос на выдачу предложения | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| law | запрос на высказывание мнения | Aufforderung zur Stellungnahme (Лорина) |
| comp. | запрос на доступ | Zugriffsanforderung |
| comp. | запрос на доступ к шине | Busanforderung Buszuweisungsanforderung |
| econ. | запрос на заказ | Bestellanfrage (lcorcunov) |
| law | запрос на изменение | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| comp. | запрос на комментарии | Anforderung für Bemerkungen |
| comp. | запрос на комментарии | Abfrage für Bemerkungen |
| med. | запрос на консультацию специалиста | Konsiliaranforderung (ValDlu) |
| comp. | запрос на обращение | Zugriffsanforderung |
| comp. | запрос на обслуживание | Bedienungsaufruf (ssn) |
| tech. | запрос на обслуживание | Serviceanfrage (dolmetscherr) |
| comp. | запрос на обслуживание | Bedienanforderung |
| comp. | запрос на обслуживание | Bedienaufruf (ssn) |
| comp. | запрос на обслуживание | Bedienungsanforderung |
| comp. | запрос на обсуждение | Anforderung für Konferenz |
| comp. | запрос на обсуждение | Abfrage für Diskussion |
| comp. | запрос на передачу | Sendeaufforderung |
| tech. | запрос на подкачку страниц | Seitenabruf (в системах виртуальной памяти) |
| comp. | запрос на подтверждение | Sicherheitsabfrage (Nilov) |
| comp. | запрос на поиск | Retrieval-Anforderung |
| tech. | запрос на поиск | Suchanforderung |
| comp. | запрос на поиск | Rechercheanfrage |
| comp. | запрос на поиск | Suchanfrage |
| math. | запрос на поиск информации | Informationsanforderung |
| tech. | запрос на посылку | Sendeanforderung |
| law | запрос на право получения письменного доказательства | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist |
| law | запрос на предоставление информации | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| law | запрос на предоставление информации | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| comp. | запрос на примерах | Anfrage mit Hilfe von Beispielen |
| tech. | запрос на примере | Abfrage durch Formularauffüllen (в базах данных) |
| tech. | запрос на расценки | Preisanfrage (Александр Рыжов) |
| comp. | запрос на рестарт | Restart-Anforderung |
| tech. | запрос на управление | Steuerungsanforderung |
| law | запрос о внесении изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| law | запрос о вручении | Antrag auf Zustellung (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | запрос о вручении | Zustellungsantrag (Andrey Truhachev) |
| law | запрос о вручении документов | Ersuchen um Zustellung (SKY) |
| law | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY) |
| law | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland (Лорина) |
| law | запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY) |
| law | запрос о выдаче преступников | Auslieferungsbegehren |
| law | запрос о выдаче преступников | Auslieferungsersuchen |
| law | запрос о выдаче преступников | Auslieferungsantrag |
| law | запрос о допросе | Vernehmungsersuchen (Лорина) |
| railw., road.wrk. | запрос о кредитоспособности | Anfrage wegen Kreditfähigkeit |
| law | запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um internationale Rechtshilfe (dolmetscherr) |
| law | запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um die internationale Rechtshilfe (Лорина) |
| busin. | запрос о подтверждении | Bestätigungsanfrage (Лорина) |
| gen. | запрос о получении места | Platzanfrage (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | запрос о поставке | Anfrage wegen Lieferung |
| law | запрос о правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| law | запрос о правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| gen. | запрос о предложении | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| law | запрос о предоставлении информации | Auskunftsgesuch (Andrey Truhachev) |
| law | запрос о предоставлении информации | Auskunftsersuchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | запрос о предоставлении медицинского заключения | Befundscheinanforderung (dolmetscherr) |
| gen. | запрос о представлении предложений | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| law | запрос о производстве процессуальных действий | Antrag auf die Vornahme der Prozesshandlungen (Лорина) |
| police | запрос о розыске автомобиля | Fahrzeugsuchmeldung (Лорина) |
| railw. | запрос о розыске груза | Laufzettel |
| police | запрос о розыске пропавшего без вест | Personensuchmeldung (человека Лорина) |
| police | запрос о розыске пропавшего без вести | Personensuchmeldung (человека Лорина) |
| mil. | запрос о розыске пропавших без вести | Suchmeldung |
| law | Запрос о руководстве по слушанию дела | Antrag über Instruktionsverhandlung (SvJ) |
| busin. | запрос о состоянии дел | Sachstandsanfrage (Лорина) |
| econ. | запрос о состоянии счета | Abfragen des Kontostandes |
| railw., road.wrk. | запрос о состоянии счёта | Abfragen des Kontostandes |
| tech. | запрос о ценах | Preisanfrage (Александр Рыжов) |
| law | запрос об оказании международной правовой помощи | Ersuchen um die Gewährung der internationalen Rechtshilfe (Лорина) |
| law | запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| law | запрос об экстрадиции | Auslieferungsersuchen (ходатайство об экстрадиции marinik) |
| gen. | запрос образца | Musteranfrage (dolmetscherr) |
| nautic. | запрос опознавательного сигнала | Erkennungssignalanruf |
| nautic. | запрос опознавательного сигнала | ES-Anruf |
| comp. | запрос отмены | Abbruchanforderung (задания) |
| law, ADR | запрос оферты | Offertanfrage (Лорина) |
| comp. | запрос памяти | Speicherbezug |
| comp. | запрос памяти | Speicheraufruf |
| comp. | запрос памяти | Speicheranforderung |
| law | запрос парламента | Anfrage des Parlaments |
| law | запрос парламентской фракции | parlamentarische Anfrage (группы, комиссии) |
| mil. | запрос пеленга | Ortungsanforderung |
| comp. | запрос передачи | Abfrageverfahren (периодический опрос оконечных устройств для определения запроса на обслуживание) |
| comp. | запрос передачи | Abrufen (периодический опрос оконечных устройств для определения запроса на обслуживание, zyklisches Abfragen von Eingabestationen über Testbefehle) |
| comp. | запрос передачи в открытом режиме | offener Sendeaufruf (всем абонентам сети) |
| comp. | запрос по ключевым понятиям | Frage nach Oberbegriffen (в ИПС) |
| math. | запрос по ключевым словам | Frage nach Oberbegriffen |
| avia. | запрос по системе опознавания | Kennungsabfrage |
| avia. | запрос по системе радиоопознавания | Kennungsabfrage |
| tech. | запрос по содержанию | Abfrage durch Inhaltsdarlegung (в базах данных) |
| tech. | запрос по форме | Abfrage durch Formdarstellung (в базах данных) |
| tech. | запрос по электронной почте | Emailanfrage (Александр Рыжов) |
| comp. | запрос повторения | Wiederholungsanforderung (передачи) |
| tech. | запрос подтверждения | Sicherheitsabfrage (Bukvoed) |
| tech. | запрос пользователя | Anwenderanforderung |
| gen. | запрос почтового ведомства о пропавшем отправлении | Laufschreiben |
| gen. | запрос предложений | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (приглашение принять участие в торгах/конкурсе marinik) |
| gen. | запрос предложений возможных поставщиков | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | запрос предложения | Anfrage wegen Angebot |
| gen. | запрос предложения | Angebotsanfrage (Александр Рыжов) |
| comp. | запрос прекращения работы | Abbruchanforderung |
| comp. | запрос прерывания | Interruptanfrage Unterbrechungsanforderung |
| comp. | запрос программы | Programmanforderung |
| mil. | запрос разрешения на взлёт | Abruf zum Start |
| mil. | запрос разрешения на посадку | Abruf zur Landung |
| comp. | запрос с подсказкой | Anfrage mit einem Hinweis |
| comp. | запрос с терминала | Terminalfrage |
| comp. | запрос с фиксированным порядком обработки | Anfrage mit fester Logik |
| econ. | запрос сведений | Auskunftsgesuch |
| law | запрос сведений | Auskunftsersuchen |
| comp. | запрос символа | Zeichenanforderung |
| railw. | запрос согласия | Anforderungsabgabe (при полуавтоматической блокировке) |
| railw. | запрос согласия | Anforderungsabgabe (по полуавтоматической блокировке) |
| tech. | запрос согласия у соседней станции на отправление поезда | Zugangebot |
| comp. | запрос содержанием изображения | bildinhaltliche Abfrage |
| comp. | запрос соединения в системе "видеотекс" | Btx-Abruf |
| law | запрос сопоставимых материалов | Vergleichnisprüfstoffanfrage |
| shipb. | запрос ставок | Ratenanfrage |
| comp. | запрос теста | Prüfauftrag |
| comp. | запрос теста | Testanforderung |
| commer. | запрос цен | Preisanfrage (Лорина) |
| commer. | запрос цен | Preisabfrage (Лорина) |
| comp. | запрос через клавиатуру | Tastaturabfrage |
| gen. | запросов становится всё больше | die Anfragen häufen sich |
| gen. | запросы взыскательных клиентов | gehobene Ansprüche (Larsen) |
| comp. | запросы к каталогу | Verzeichnisauskünfte |
| gen. | запросы покупателей | Käuferwünsche |
| gen. | запросы покупателей | Kaufwünsche |
| econ. | запросы рынка | Marktbedürfnisse (pl.) |
| gen. | здесь цены без запроса | hier wird nicht gehandelt |
| gen. | изучение запросов потребителя | Bedarfsforschung |
| comp. | инициатор запроса | Anforderungsinitiator |
| comp. | инструмент генерирования запросов | Abfragegenerator |
| comp. | интервал запроса | Abrufintervall |
| comp. | интервал запроса | Abfrageintervall |
| math. | информационный запрос | Informationsanforderung |
| tech. | информационный запрос | Anfrage |
| law | информационный запрос | Informationsanfrage |
| law | информационный запрос | Informationsauftrag |
| law | информационный запрос | Anfrage nach Informationen |
| tech. | информационный запрос | Rechercheauftrag |
| tech. | информационный запрос | Anforderung |
| comp. | информационный запрос | Informationsanforderung (ИПС) |
| gen. | информация по запросу | Information auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| law | исполнение запроса | Erledigung des Ersuchens (dolmetscherr) |
| радиоакт. | источник запроса | LAM-Quelle (LAM) |
| sport. | кислородный запрос | Bedarf an Sauerstoff |
| med. | кислородный запрос | Sauerstoffbedarf |
| comp. | клавиша запроса | Fragetaste |
| comp. | клавиша ответного запроса | Rückfragetaste |
| gen. | клиентский запрос | Kundenanliegen (Александр Рыжов) |
| comp. | кнопка запроса | Fragetaste |
| railw. | кнопка запроса о свободном пути | Anforderungstaste für Gleisfreimeldung |
| railw. | кнопка запроса согласия | Anforderungstaste |
| tech. | кодированный запрос | kodierte Anfrage |
| tech. | количество запросов | Transaktionsanzahl |
| gen. | количество запросов всё растёт | die Anfragen mehren sich |
| comp. | консольное устройство выдачи запросов | Konsolen-Abfragestation |
| comp. | консольное устройство выдачи запросов | Konsolen-Abfrageeinheit |
| comp. | контактный запрос | Kontaktabfrage |
| tech. | контрольный запрос | Sicherheitsabfrage (Bukvoed) |
| tech. | контрольный запрос | Rückfrage |
| comp. | конфликт запросов доступа к шине | Buskonflikt |
| mil. | коэффициент потерь импульсов запроса | Antwortbakenausbeute |
| comp. | критерий запроса | Abfrage-Kriterium |
| comp. | линия запроса прерывания | Unterbrechungsanforderungslinie |
| comp. | линия запроса прерывания | Unterbrechungsforderungsleitung |
| gen. | линия запроса прерывания | Interrupt Request line |
| law | лицо, обратившееся с запросом | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| law | малый запрос | kleine Anfrage (запрос депутата бундестага к правительству, поддержанный фракцией) |
| comp. | маска справочного запроса | Auskunftsmaske |
| comp. | машинный запрос | Rechneranforderung |
| comp. | машинный запрос | Maschinenbedarf |
| nat.res. | метод запроса | Anforderungsbetrieb |
| nat.res. | метод запроса | Aufrufbetrieb |
| comp. | метод запроса | Abfragemethode |
| tech. | модуль ответа на запрос | Rückmeldeeinheit |
| tech. | на Ваш запрос.. | bezüglich Ihrer Anfrage (... EVA) |
| gen. | на ваш запрос | bezüglich ihrer Anträge |
| gen. | на запрос | auf die Anfrage |
| gen. | на запрос | auf Ersuchen von. des. (такого-то) |
| law | направить запрос | Ersuchen richten (Лорина) |
| law | направить запрос | Ersuchen senden (Лорина) |
| law | направить запрос | Anfrage senden (Лорина) |
| law | направить запрос | Anfrage richten (Лорина) |
| law | направлять запрос | Ersuchen senden (Лорина) |
| law | направлять запрос | Anfrage richten (Лорина) |
| comp. | непрерывный запрос | Daueranforderung |
| gen. | нестандартный запрос | Fantasiewunsch (solo45) |
| math. | обработка данных в режиме "запрос-ответ" | direkte Datenverarbeitung |
| math. | обработка данных в режиме "запрос-ответ" | abhängige Datenverarbeitung |
| comp. | обработка данных по запросу | auf Anfrage Datenverarbeitung |
| comp. | обработка запроса | Transaktion (в диалоговой системе) |
| gen. | обработка запроса | Vorgangsbearbeitung (Pavel_Evlakhov) |
| tech. | обработка запроса данных | Datentransaktion |
| comp. | обработка запросов | Auftragsbearbeitung (или заявок) |
| nat.res. | обработка запросов | Auskunftsbearbeitung |
| tech. | обработка запросов | Abfragenverarbeitung |
| tech. | обработка запросов | Transaktion |
| comp. | обработка запросов | Anfragenbearbeitung |
| gen. | обработка запросов | Anfragenverarbeitung (EnAs) |
| comp. | обработка данных по запросам | Datenverarbeitung auf Anfrage |
| law | обратиться с запросом | das Ersuchen einreichen (Лорина) |
| gen. | обратиться с запросом | bei jemandem nachfragen (к кому-либо) |
| railw., road.wrk. | обратиться с запросом | anfragen |
| railw., road.wrk. | обратиться с запросом | eine Anfrage richten |
| gen. | обратиться с запросом | bei jemandem nachfragen (к кому-либо) |
| law | обращаться с запросом | ein Ersuchen einreichen (Лорина) |
| railw., road.wrk. | обращаться с запросом | eine Anfrage richten |
| railw., road.wrk. | обращаться с запросом | anfragen |
| law | обращение с запросом | Einreichung des Ersuchens (Лорина) |
| busin. | обязателен запрос | anfragepflichtig (Лорина) |
| tech. | окно запроса | Abfragefenster (Александр Рыжов) |
| tech. | оперативный запрос | On-line-Abfrage |
| comp. | оптимизатор запросов | Abfrageoptimisator |
| gen. | особые запросы | spezielle Anforderungen (Лорина) |
| patents. | ответ на запрос | Gegenäußerung |
| tech. | ответ на запрос | Stationskennung |
| tech. | ответ на запрос | Rückmeldung |
| tech. | ответ на запрос | Kennung |
| tech. | ответ, написанный от руки на копии запроса | Blitzantwort |
| comp. | ответный запрос | Rückfragen |
| law | отвечать запросам | den Bedürfnissen entsprechen (Лорина) |
| gen. | отвечать на запросы | Anfragen beantworten |
| gen. | отвечающий запросам | bedarfsgerecht |
| econ. | отвечающий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| comp. | откачка страницы из внешней памяти по запросу | Seitenabruf |
| comp. | отменять запрос | Anforderung unterdrücken (или заявку) |
| gen. | отовсюду мы получаем запросы | von allen Seiten strömen uns Anfragen zu |
| law | отправить запрос | Ersuchen senden (Лорина) |
| law | отправлять запрос | Ersuchen senden (Лорина) |
| busin. | отрывной бланк запроса на рекламируемый товар | Aktionskarte (Dominator_Salvator) |
| gen. | официальный запрос | ein offizielles Ersuchen (riskand) |
| comp. | очередь запросов к устройству | Gerätewarteschlange |
| tech. | пакет запросов | Anfragepaket |
| tech. | пакет запросов | Abfragepaket |
| tech. | пакет запросов вызова | Aufrufpaket |
| law | параметры запроса | Kenndaten der Anfrage (Лорина) |
| law | парламентский запрос | Interpellation |
| law | парламентский запрос | parlamentarische Anfrage |
| law, commer. | письменный запрос | schriftliches Auskunftsersuchen |
| law | письменный запрос | schriftliche Anfrage |
| gen. | письменный запрос | Erkundigungsschreiben |
| law, commer. | письменный запрос | Requisitionsschreiben |
| law, commer. | письменный запрос | Requisition |
| gen. | письменный запрос | Kurrende |
| law | письмо-запрос schriftliche | Anfrage |
| railw., road.wrk. | письмо-запрос | Anfrage |
| busin. | письмо-запрос информации о возможных деловых партнёрах | Firmennachweis (lust) |
| mil. | план удовлетворения местных запросов | Regionalbedarfsdeckungsplan |
| mil. | по запросу | auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| comp. | по запросу | auf Abruf |
| busin. | по запросу | auf Anfrage |
| mil. | по запросу | auf Antrag (Andrey Truhachev) |
| law | по запросу | auf Nachfrage (Александр Рыжов) |
| law | по запросу | auf Ersuchen (Лорина) |
| gen. | по запросу | nach Aufforderung (Ремедиос_П) |
| gen. | по запросу | auf die Anfrage |
| patents. | по запросу администрации таможни | auf Betreiben der Zollbehörde |
| tech. | по запросу заказчика | nach Kundenspezifikation (dolmetscherr) |
| law | по запросу и на разумных основаниях | auf begründendes Verlangen (dolmetscherr) |
| law | по запросу суда | auf Nachfrage des Gerichts (wanderer1) |
| law | повторный запрос | wiederholte Anfrage (lascar) |
| gen. | повышенные запросы | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| law | подавать запрос | Ersuchen stellen (Лорина) |
| law | подавать запрос | Anfrage stellen (Лорина) |
| law | подавать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| law | податель запроса | der Anfordernde (Andrey Truhachev) |
| law | податель запроса | Anforderer (Andrey Truhachev) |
| law | подать запрос | ein Ersuchen stellen (Лорина) |
| law | подать запрос | ein Ersuchen einreichen (Лорина) |
| law | подать запрос | eine Anfrage stellen (Лорина) |
| law | подать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| comp. | подтверждение запроса | Busanforderungsbestätigung (шины) |
| comp. | поисковый запрос | Rechercheanfrage |
| comp. | поисковый запрос | Retrieval-Anforderung |
| gen. | поисковый запрос | Suchwunsch (Kastorka) |
| gen. | поисковый образ запроса | Frageprofil |
| comp. | последовательность запросов | Ruffolge |
| comp. | последовательность запросов | Abrufsequenz |
| comp. | посылать запрос | Gesuch stellen |
| law | право делать запросы | Anfragerecht (напр., der Abgeordneten) |
| law, publ.law. | право депутатского запроса | Anfragerecht des Abgeordneten |
| law, publ.law. | право депутатского запроса | Interpellationsfragerecht |
| law | право депутатского запроса | Interpellationsrecht |
| gen. | право членов парламента подавать запросы | Anfragerecht (правительству, отдельным его членам) |
| busin. | предварительный запрос | Voranfrage (WienerSchnitzel) |
| busin. | при запросах | bei Rückfragen (Лорина) |
| радиоакт. | присутствие выбранного запроса | "selektierter LAM vorhanden" |
| railw. | приём запроса согласия | Anforderungsempfang |
| tech. | программа запроса | Abfrageprogramm |
| comp. | программа обработки запросов | Anforderungsbearbeiter |
| comp. | программный запрос | Anforderung durch das Programm |
| law | процедура запроса | Anfrageverfahren |
| tech. | прямой запрос | direkter Anforderung (dolmetscherr) |
| gen. | прямой запрос, запрос напрямую | Direktanfrage (Herk) |
| law | рассматривать запрос | die Anfrage prüfen (Лорина) |
| law | рассматривать запрос | das Ersuchen prüfen (Лорина) |
| law | рассмотреть запрос | die Anfrage prüfen (Лорина) |
| law | рассмотреть запрос | das Ersuchen prüfen (Лорина) |
| comp. | расширение запроса | Abfrageerweiterung |
| comp. | регистр запроса | Abfrageregister |
| comp. | регистр запроса | Aufrufregister |
| comp. | регистр запросов | Aufrufregister |
| comp. | регистр запросов | Abrufregister |
| comp. | регистр запросов | Verbindungsregister |
| comp. | регистр запросов прерывания | Interruptanforderungs-Sammelregister |
| comp. | регистр синхронизации запросов прерывания | Interruptanforderungs-Synchronisierungsregister |
| tech. | режим ввода по запросу | Abfrageeingabemodus |
| tech. | режим запроса | Abfragebetrieb |
| tech. | режим запроса | Abfragemodus |
| law, patents. | решение-запрос | Anfragebeschluss |
| law | решение о запросе | Anfragebeschluss |
| mil. | с запросом о повторении | Mit Rückübertragung |
| comp. | световой сигнал запроса | Fragelicht |
| law | сделать запрос | erbitten (Лорина) |
| gen. | сделать запрос в парламенте | im Parlament anfragen |
| inf. | сделать срочный запрос | einen Brandbrief schicken |
| comp. | сервер запросов | Abfrage-Server |
| tech. | сигнал запроса | Anforderungssignal |
| comp. | сигнал запроса | Anrufzeichen |
| comp. | сигнал запроса вызова | Verbindungswunsch |
| comp. | сигнал запроса вызова | Verbindungsanforderung |
| comp. | сигнал запроса вызова | abgehender Ruf |
| comp. | сигнал запроса вызова | Rufanforderung |
| comp. | сигнал запроса на вывод | Ausgabe-Anforderungssignal |
| радиоакт. | сигнал запросов | Programmunterbrechungsanforderungssignal (на обслуживание) |
| tech. | сигнал информационного запроса | Anfragesignal |
| comp. | сигнал информационного запроса | abgefragtes Informationssignal |
| comp. | сигнал установки в нуль запроса прерывания | Interruptanforderungs-Rücksetzsignal |
| math. | система "запрос-ответ" | Ruf-Antwort-System |
| math. | система "запрос-ответ" | System Frage-Antwort |
| tech. | система запроса | Abfragesystem |
| econ. | система запроса через центральный головной компьютер | Online-Abfragesystem |
| comp. | система запросов | Auskunftssystem |
| brit. | система радионавигации с запросом наземных маяков с самолёта | Gee-Verfahren |
| comp. | система типа запрос-ответ | Ruf-Antwort-System |
| gen. | скромность запросов | Selbstgenügsamkeit |
| comp. | слово запроса | Anforderungswort |
| law | Служба запросов граждан | Bürgeramt (kazak123) |
| law | служебный запрос об оказании помощи | Amtshilfeersuchen |
| comp. | снимать запрос | Anforderung unterdrücken (или заявку) |
| law | согласно запросу | antragsgemäß (Лорина) |
| gen. | соединение "по запросу" | Dial On Demand |
| comp. | создатель запросов | Abfragegenerator |
| comp. | сообщение с запросом | Sicherheitsabfrage (art_fortius) |
| econ. | соответствующий запросам | marktgerecht (рынка) |
| econ. | соответствующий требованиям рынка, удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| gen. | специальный запрос | spezielle Anfrage (SKY) |
| comp. | список блокировки запросов | Blockierliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | Blockliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список блокировки запросов | Sperrliste (Andrey Truhachev) |
| comp. | список запросов | Aufrufliste |
| gen. | срочный запрос | Eilanfrage (Andrey Truhachev) |
| comp. | станция ввода запросов | Abfragestation |
| comp. | структурированный запрос | strukturierte Abfrage |
| law | судья, действующий по запросу / поручению другого суда | ersuchter Richter (KseniaMet) |
| comp. | считывание по запросу | Abruflesen (напр., центрального процессора ssn) |
| gen. | телеграфный запрос | Drahtanfrage |
| avia. | телестанция запроса | Bildabfrage-Station |
| comp. | терминал ввода-вывода запросов типа телетайпа | schreibmaschinenähnlicher Abfragestation |
| comp. | тип запроса | Anforderungsart |
| comp. | транзакция запроса | Abfrage-Transaktion |
| econ. | удовлетворяющий запросам рынка | marktgerecht |
| comp. | универсальный язык формирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| comp. | универсальный язык формулирования запросов к банку данных | flexible Datenbankabfragesprache |
| comp. | управление запросами | Abfragesteuerung |
| gen. | уровень запроса прерывания | Interrupt Request level |
| math. | условие запроса | Fragebedingung |
| comp. | условия поискового запроса | Fragebedingungen (ИПС) |
| tech. | условный запрос данных | bedingter Datenaufruf |
| brit. | услуга "видео по запросу" с подпиской | Subscription VOD |
| gen. | услуга "видео почти-по-запросу" | Near-Video-On-Demand |
| law | устный запрос | mündliche Anfrage |
| comp. | устный запрос | verbale Anforderung |
| comp. | устройство ввода запросов | Rufeinrichtung |
| comp. | устройство децентрализованного запроса | dezentrale Abfrageeinheit |
| med., obs. | учёт запроса населения | Bedarfsforschung |
| tech. | файл запросов | Transaktionsdatei |
| comp. | файл запросов | Abrufdatei |
| comp. | файл запросов | Bedarfsdatei |
| tech. | фиксатор запроса | Anforderungs-Flipflop |
| comp. | форма для отправки запроса | Kontaktformular (abadonna_dm) |
| comp. | форма запроса | Anforderungsform |
| comp. | форматный запрос | Formatanforderung |
| tech. | формулировка запроса | Abfrageformulierung |
| econ. | цена без запроса | prix fixe |
| law, inf. | цена без запроса | fester Preis |
| gen. | цены без запроса | reelle Preise |
| comp. | цепочка запросов | Anforderungskette |
| comp. | цикл запроса шины | Busanforderungszyklus |
| tech. | частично отвечающий запросу | halbumbral |
| tech. | частично отвечающий запросу | halbdunkel |
| gen. | человек, имеющий определённые художественные запросы | ein künstlerisch ambitionierter Mann |
| gen. | человек с духовными запросами | ein Mensch mit geistigen Interessen |
| comp. | широковещательный запрос | Rundsendeabfrage |
| comp. | элемент запроса | Anfrageelement |
| comp. | явный запрос | explizite Anforderung |
| tech. | язык запросов | Anfragesprache |
| comp. | язык запросов | Abfragesprache |
| brit. | язык запросов по образцу | QBE (язык запросов к реляционным базам данных) |
| brit. | язык структурированных запросов | Structured Query Language (к реляционным базам данных) |
| tech. | язык структурированных запросов | strukturierte Abfragesprache |
| comp. | язык структурированных запросов | Sprache der strukturierten Abfragen |
| comp. | язык структурированных запросов для работы с базой данных | strukturierte Abfragesprache (lcorcunov) |
| comp. | язык формирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| comp. | язык формулирования запросов | Formuliersprache (в ИПС) |
| comp. | язык формулирования запросов к банку данных | Datenbankabfragesprache |
| comp. | язык формулирования запросов к банку данных | Datenabfragesprache |
