| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для закругления краёв бобин | Abdrückapparat (перед крашением) |
| road.wrk. | величина закругления | Abrundungsgröße |
| tech. | возвышение наружного рельса над внутренним в закруглениях | Überhöhung der äußeren Schiene in den Kurven |
| auto. | высота уклона на закруглении дороги | Kurvenüberhöhung |
| construct. | диаметр закругления | Krümmungsdurchmesser |
| mil. | дорога с закруглением | geschwungene Straße |
| construct. | закругление арки | Bogenkrümmung |
| mil. | закругление брони | Panzerbogen (танка) |
| construct. | закругление в вертикальной плоскости | Kuppenausrundung |
| textile | закругление в геленке | Gelenkbogen |
| railw., road.wrk. | закругление в обратную сторону | Gegenkrümmung (обратная кривая) |
| sport. | закругление виража | Kurvenkrümmung |
| mach.comp. | закругление головки | Kopfrunden (зуба) |
| mach.comp. | закругление головки | Kopfrundung (зуба) |
| railw. | закругление головки | Kopfabrundung (рельса) |
| shipb. | закругление головки зуба | Zahnkopfabrundung |
| mach.comp. | закругление головки зубчатой рейки | Zahnstangenkopfrundung |
| railw., road.wrk. | закругление головки рельса | Schienenkopfrundung |
| construct., road.wrk. | закругление горба продольного профиля | Kuppenausrundung |
| hydrol. | закругление гребня | Kronenabrundung (плотины, насыпи) |
| water.suppl. | закругление гребня | Kronenabrundung (плотины) |
| auto. | закругление дороги | Krümmung |
| auto. | закругление дороги | Wegekrümmung |
| auto. | закругление дороги | Wegekrümme |
| auto. | закругление дороги | Straßenkrümmung |
| auto. | закругление дороги | Wegkrümmung |
| gen. | закругление дороги | Bahnkurve |
| fig.skat. | закругление дуги | Rundung des Bogens |
| water.suppl. | закругление железнодорожного полотна | Gleisbogen |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Gleisbogen |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Bahnkarte |
| mining. | закругление железнодорожного пути | Bahnkrümmung |
| railw. | закругление железнодорожного пути | Eisenbahnkurve |
| tech. | закругление железнодорожного пути | Bahnkurve |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Gleiskrümmung |
| geophys. | закругление канала | Kanalkrümmung |
| polym. | закругление канта | Eckrundung (на изделии) |
| sport. | закругление конька | Kurve des Schlittschuhs |
| mach.comp. | закругление корня зуба | Zahngrundrundung |
| wood. | закругление корпуса | Korpusrundung (мебели) |
| geol. | закругление краёв | Kantenrundung (обломков породы) |
| textile | закругление краёв бобин | Abrunden der Spulenkanten (перед крашением) |
| met. | закругление краёв вытягиваемого изделия | Ziehkanten-Rundung |
| textile | закругление краёв шпуль | Abrunden der Spulenkanten (перед крашением) |
| weld. | закругление кромки | Kantenrundung |
| mach.comp. | закругление кромки зуба | Zahnkantenabrundung |
| weld. | закругление кромки отверстия | Öffnungsrundung |
| construct. | закругление кромок | Kantenrundung |
| tech. | закругление кромок | Kantenabrundung |
| weld. | закругление кромок | Kantenbrechen |
| tech. | закругление острых кромок в результате гидроэрозии | hydroerosives Verrrunden (Andrey Truhachev) |
| weld. | закругление кромок зубьев | Zahnkantenabrundung |
| construct. | закругление лестничного поручня | Krümmling |
| construct. | закругление лестничной тетивы | Krümmling |
| met. | закругление матрицы | Ziehringrundung (вытяжного штампа) |
| construct. | закругление между стеной и полом | Hohlkehle (для предотвращения повреждений на излом Andreas L) |
| auto. | закругление на конце | Ansatzkuppe (винта) |
| mach.comp. | закругление ножки зуба | Zahnfußrundung |
| shipb. | закругление ножки зуба | Zahnfußausrundung |
| energ.ind. | закругление носка кулачка | Spitzenkreis des Nockens |
| textile | закругление носочной части | Spitzenrundung |
| wood. | закругление острых кромок | Runden |
| mech.eng. | закругление кромки отверстия | Öffnungsrundung |
| weld. | закругление отверстия | Öffnungsrundung |
| construct. | закругление перехода между уклонами | Ausrundung des Neigungswechsels |
| mining. | закругление поворотного пункта | Rundung des Schwenkpunktes (карьера) |
| silic. | закругление пода | Bodenrundung |
| construct. | закругление поручня | Handlaufkrümmling |
| mach.comp. | закругление профиля | Flankenkrümmung (зуба) |
| met. | закругление пуансона | Stempelrundung |
| railw. | закругление пути | Gleisbogen |
| tech. | закругление пути | Gleiskrümmung |
| tech. | закругление пути | Gleiskurve |
| auto. | закругление пути | Bahnkurve |
| railw. | закругление пути | Kurve |
| railw. | закругление пути | Krümmungslinie |
| energ.ind. | закругление пути | Bahnkrümmung |
| textile | закругление пяточной части | Fersenrundung |
| leath. | закругление рамочного замка | Bügelrundung |
| mach.comp. | закругление резьбы | Gewindeausrundung (во впадине) |
| mining. | закругление рельсового пути | Gleiskurve |
| energ.ind. | закругление роликового конвейера | Rollenbahnkurve |
| energ.ind. | закругление роликового конвейера | Rollbahnkurve |
| met. | закругление рольганга | Rollgangsrundung |
| mech.eng. | закругление с фаской | dachförmige Abrundmeißel (на зубьях шестерён) |
| weld. | закругление с фаской | dachförmige Abrundung (на зубьях шестерён) |
| shipb. | закругление скулы | Aufkimmung |
| shipb. | закругление скулы | Schiffsaufkimmung |
| nautic. | закругление скулы | Schiffsrundung |
| tech. | закругление скулы судна | Aufkerbung |
| construct. | закругление ступени | Stufenrundung |
| railw. | закругление ступицы | Nabenrundung (колеса) |
| construct. | закругление лестничной тетивы | Wangenkrümmling |
| oil | закругление трубопровода | Rohrbogen |
| energ.ind. | закругление трубопровода | Rohrleitungsbogen |
| mach.comp. | закругление у корня зуба | Fußausrundung |
| gen. | закругление у деревянных перил | Krümmling |
| gear.tr. | закругление угла | Eckradius (Александр Рыжов) |
| avia. | закругление угла | Eckausrundung |
| road.wrk. | закругление угла поворота | Rundung der Schleife |
| cinema.equip. | закругление углов | Eckenabrundung (напр., кадрового окна) |
| cinema.equip. | закругление углов кадрового окна | Bildfenstereckenabrundung |
| cinema.equip. | закругление углов кадрового окна | Bildfensterabrundung |
| tech. | изгиб с малым радиусом закругления | scharfe Biegung (Nilov) |
| tech. | инструмент для закругления | Abrundwerkzeug |
| mil. | концевое закругление крыла | Tragflächenrandbogen |
| shipb. | кормовое закругление | Heckkrümmung (у цилиндрической вставки) |
| shipb. | кормовое закругление | Heckrundung (у цилиндрической вставки) |
| shipb. | кормовое закругление | Backe |
| auto. | кривизна закругление | Krümmung |
| construct. | кромка железной кровли, загнутая с закруглением | Hohlumschlag |
| auto. | левое закругление | Linkskurve |
| pipes. | литое закругление | Gusskrümmer |
| forestr. | лёгкое закругление | Abstumpfung (напр., острого ребра) |
| textile | машина для закругления краёв бобин крестовой намотки | Kantenabrundmaschine (перед крашением) |
| mining. | минимальный радиус закругления вскрышных путей | Mindestradius im Abraum (в карьере) |
| mining. | минимальный радиус закругления угольных путей | Mindestradius in der Kohle (в карьере) |
| met. | наковальня для закругления | Umschlageisen (листового металла) |
| shipb. | носовое закругление | Bugrundung |
| shipb. | носовое закругление | Bugkrümmung |
| textile | носочное закругление | Spitzenrundung |
| sport. | "S"-образное закругление | "S"-Kurve |
| mach.comp. | острое закругление | scharfe Ausrundung (с малым радиусом) |
| aerodyn. | передняя кромка с закруглением конечного радиуса | endlicher Vorderkantenradius |
| mach.comp. | переходное закругление | Auskehlung |
| pneum. | пневматическое закругление | Krümmer mit Frischluftzuführung (для образования воздушной подушки с целью отделения транспортируемого материала от стенки трубы) |
| auto. | повышение дороги на закруглениях | Überhöhung |
| geophys. | поправка на закругление ребра призмы | Sehneidenkorrektion |
| shipb. | пояс обшивки закругления кормового подзора | Knickplattengang |
| shipb. | пояс обшивки закругления кормового подзора | Knickgang |
| auto. | правое закругление | Rechtskurve |
| mining. | преодоление закругления | Kurvenfahren |
| mining. | провешивание закруглений | Bogenabsteckung (при маркшейдерских работах) |
| energ.ind. | путевой тормозна закруглении | Förderwagenkurvenbremse |
| avia. | радиус закругления | Rundungsradius (напр., носка крыла) |
| quant.el. | радиус закругления | Eckenradius |
| el. | радиус закругления | Abrundungsradius |
| tech. | радиус закругления | Rundungshalbmesser |
| gear.tr. | радиус закругления | Eckradius (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | радиус закругления | Rundung |
| auto. | радиус закругления | Abrundungshalbmesser |
| auto. | радиус закругления | Krümmungsradius |
| auto. | радиус закругления | Kurvenhalbmesser |
| energ.ind. | радиус закругления | Kurvenradius |
| construct. | радиус закругления | Ausrundungshalbmesser |
| construct. | радиус закругления | Krümmungshalbmesser |
| construct. | радиус закругления | Ausrundungsradius |
| shipb. | радиус закругления | Kimmradius |
| gen. | радиус закругления | Krümmungshalbmesser (напр., пути) |
| gear.tr. | радиус закругления вершины лезвия режущего инструмента | Eckradius (Александр Рыжов) |
| mining. | радиус закругления вскрышного железнодорожного пути | Abraumradius |
| mach.comp. | радиус закругления головки | Kopfrundungshalbmesser (зуба) |
| snd.rec. | радиус закругления конца иглы | Krümmungsradius der Nadelspitze (звукоснимателя) |
| mach.comp. | радиус закругления корня зуба | Zahngrundrundungshalbmesser |
| shipb. | радиус закругления кромки | Krempenübergangsradius |
| wood. | радиус закругления кромок | Kantenrundung |
| gear.tr. | радиус закругления кромок | Eckradius (Александр Рыжов) |
| avia. | радиус закругления носка | Nasenradius |
| aerodyn. | радиус закругления носовой части профиля | Vorderkantenradius |
| opt. | радиус закругления острия | Spitzenradius (автоэмиттера) |
| railw., road.wrk. | радиус закругления переводного пути | Ausrundungshalbmesser des Zweiggleises |
| mach.comp. | радиус закругления пластины | Laschenabrundung (звена цепи) |
| mach.comp. | радиус закругления подушки | Pfannenradius |
| shipb. | радиус закругления скулы | Kimmradius |
| mach.comp. | радиус закругления у корня зуба | Kopfspielrundung (зубчатого зацепления) |
| mach.comp. | радиус закругления у ножки зуба | Kopfspielrundung (зубчатого зацепления) |
| mach.comp. | радиус закругления у ножки зуба | Fußrundung |
| cinema.equip. | радиус закругления угла | Eckenradius (напр., перфорации) |
| leath. | радиус углового закругления чемодана | Koffereckenradius |
| survey. | разбивка закруглений | gekrümmte Absteckung |
| survey. | разбивка закруглений | Biegungsabsteckung |
| hydrol. | расширение канала на закруглении | Erweiterung in der Krümmung |
| water.suppl. | расширение на закруглении | Erweiterung in der Krümmung (напр., канала) |
| met.work. | рольганг-закругление | Rollgangsbogen |
| met.work. | рольганг-закругление | Rollgangsrundung |
| gen. | с закруглением | kurvenförmig (о дороге) |
| shipb. | скула с большим радиусом закругления | großrundige Kimm |
| shipb. | скуловое закругление | Kimmrundung |
| shipb. | скуловое закругление | Kimmwölbung |
| shipb. | скуловое закругление | Kimmrundgang |
| energ.ind. | сопротивление движению на закруглении | Krümmungswiderstand |
| sport. | срезать закругление | Kurve abschneiden |
| railw. | стрелка на закруглении | Krümmungsweiche |
| tech. | точка закругления | Kugelpunkt |
| mining. | трассировка закруглений | Bogenabsteckung (при маркшейдерских работах) |
| avia. | угловое закругление | Eckausrundung |
| el. | угол закругления кратера | Trichterwinkel (подпятника) |
| wood. | устройство для закругления углов | Abrundvorrichtung (обрабатываемой детали) |
| wood. | фреза для закругления кромки | Abrundfräser (скругляющая фреза marinik) |
| met. | черновое закругление | Vorrunden (края при закатке) |
