| Subject | Russian | German |
| textile | автоматический заключительный декатир | Finish-Dekatierautomat |
| el. | вольтметр для заключительных измерений | Endspannungsmesser |
| econ. | время на подготовительные и заключительные рабочие операции | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| econ. | время подготовительно-заключительных операций | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| manag. | Время работы оборудования без учёта подготовительно-заключительного времени | Betriebszeit (Betriebszeit + Rüstzeit = Laufzeit Rдuber Hotzenplotz) |
| law | вступительная или заключительная речь прокурора или защитника | Plädoyer (Андрей Клименко) |
| gen. | выступить с заключительным словом | das Schlusswort sprechen |
| busin. | годовые заключительные счета | Jahresabschlusskonten |
| med. | данные заключительного исследования | Endbefund (Лорина) |
| SAP. | Дата заключительная/окончания | Abschlussdatum (Tatacha) |
| med. | диагноз заключительный | Schlussdiagnose (Лорина) |
| textile | заключительная аппретура | Schlussappretur |
| sport. | заключительная атака | Schlussoffensive |
| sport. | заключительная атака | Schlussangriff |
| gen. | заключительная беседа | Schlussaussprache |
| gen. | заключительная беседа | Abschlussaussprache |
| econ. | заключительная беседа с руководителями предприятия о результатах проверки работы | Schlussbesprechung |
| busin. | заключительная бухгалтерская запись | Abschlussbuchung |
| textile | заключительная восстановительная обработка | reductive Nachbehandlung |
| chem. | заключительная восстановительная обработка | reduktive Nachbehandlung |
| med. | заключительная выписка из истории болезни | endgültiger Arztbrief (jurist-vent) |
| busin. | заключительная годовая проверка | Jahresabschlussprüfung |
| sport. | заключительная гонка на байдарках и каноэ по случаю завершения сезона, не имеющая соревновательного характера | Abpaddeln |
| sport. | заключительная гонка сезона на байдарках | Abpaddeln |
| sport. | заключительная гонка сезона по академической гребле | Abrudern |
| chem. | заключительная дезинфекция | Schlussdesinfektion |
| hygien. | заключительная дезинфекция | Schlußdesinfektion |
| meat. | заключительная дезинфекция | Schlussdesinfektion |
| textile | заключительная декатировка | Finishdekatur |
| tech. | заключительная декатировка | Nachdekatieren |
| textile | заключительная декатировочная машина | Finishdekatiermaschine |
| tech. | заключительная декатировочная машина | Nachdekatiermaschine |
| polit. | заключительная дискуссия | Abschlussdiskussion (marcy) |
| gen. | заключительная дискуссия | Schlussaussprache |
| fig.skat. | заключительная дуга | Abschlußbogen |
| sport. | заключительная игра | Abschlußspiel |
| sport. | заключительная игра | Endspiel |
| food.ind. | заключительная колонна | Schlusskolonne |
| textile | заключительная крутка | Schlusszwirnen |
| polym. | заключительная крутка | Schlusszwirn |
| polym. | заключительная лакировка | Schlusslackierung |
| polym. | заключительная лакировка | Endlackierung |
| cinema.equip. | заключительная надпись | Ende (фильма) |
| textile | заключительная обработка | Finish |
| textile | заключительная обработка | Fertigbehandlung |
| textile | заключительная обработка | Endbehandlung |
| textile | заключительная обработка | abschließende Behandlung |
| polygr., BrE | заключительная обработка | Finishen |
| tech. | заключительная обработка | Feinfertigung |
| tech. | заключительная обработка | Fertigbearbeitung |
| tech. | заключительная обработка | Endbearbeitung |
| comp. | заключительная обработка | abschließende Verarbeitung |
| opt. | заключительная обработка | Schlußbehandlung |
| weld. | заключительная обработка | Nacharbeit |
| textile | заключительная обработка | Schlussbehandlung |
| IT | заключительная обработка | Nachverarbeitung (Andrey Truhachev) |
| textile | заключительная обработка | Nachbehandlung |
| gen. | заключительная обработка | Nachbearbeitung |
| wood. | заключительная обработка поверхности | Oberflächenschlussbearbeitung |
| tech. | заключительная операция | Endfertigung |
| textile | заключительная отделка | Appretiermasse |
| textile | заключительная отделка | Appret |
| forestr. | заключительная отделка | Nachbehandlung |
| textile | заключительная отделка | Appreturmasse |
| textile | заключительная отделка | Finishappretur |
| textile | заключительная отделка | endgültige Ausrüstung |
| textile | заключительная отделка | Endausrüstung |
| textile | заключительная отделка | Endappretur |
| textile | заключительная отделка | Appreturflotte |
| textile | заключительная отделка | Appretur |
| leath. | заключительная отделка | Finish |
| textile | заключительная отделка | Nachappretur |
| tech. | заключительная отделка | Finishbehandlung |
| textile | заключительная отделка без применения смолы | Harzfrei-Ausrüstung |
| el.chem. | заключительная отделка поверхности | Oberflächenschlußbearbeitung |
| tech. | заключительная отделка поверхности | Oberflächenschlussbearbeitung |
| textile | заключительная отделка с устойчивым блеском | Dauerglasur |
| textile | заключительная отделка с устойчивым блеском | Dauerglanzappretur |
| mus. | заключительная партия | Epilog (синоним к слову Schlussgruppe в сонатной форме Queerguy) |
| mus. | заключительная партия | Schlussgruppe (элемент сонатной формы Queerguy) |
| publ.util. | заключительная подсушка | Fertigmangeln |
| polym. | заключительная препарация | Finishpräparation |
| polym. | заключительная препарация | Endpräparation |
| math. | заключительная проверка | Schlusskontrolle |
| IT | заключительная проверка | Abschlusstest |
| auto. | заключительная проверка | Endkontrolle |
| auto. | заключительная проверка | Endinspektion |
| comp. | заключительная проверка | Endprüfung |
| law | заключительная процедура | Abschlussverfahren (aneug16) |
| mus. | заключительная пьеса | Nachspiel |
| sport. | заключительная пятнадцатиминутка | Schlussviertelstunde |
| textile | заключительная разбраковка | Endkontrolle |
| med. | заключительная реабилитация | AHB (o-klier) |
| med. | заключительная реабилитация | Anschlussheilbehandlung (o-klier) |
| law | заключительная речь | Anklageplädoyer (прокурора) |
| fig. | заключительная речь | Abgesang |
| gen. | заключительная речь | Schlussrede |
| gen. | заключительная речь | Peroration |
| law | заключительная речь | Schlussvorträge (прокурора и защитника после предъявления доказательств) |
| law | заключительная речь | Plädoyer (прокурора и защитника) |
| gen. | заключительная речь | Plädoyer (защитника или прокурора) |
| law | заключительная речь прокурора | Schlussvorträge des Staatsanwalts |
| railw. | заключительная сварка | Schlussschweißung |
| sport. | заключительная сирена | Schlußsirene |
| sport. | заключительная сирена | Schlusssirene |
| sport. | заключительная сирена | Abschlusssirene |
| mil. | заключительная справка | Schlussbericht |
| textile | заключительная стабилизация | Nachfixieren |
| textile | заключительная стабилизация размеров | Endfixierung (готовых изделий) |
| patents. | заключительная статья | Schlussabschnitt |
| mil. | заключительная строка | Schlusszeile (в радиограмме) |
| lit. | заключительная строфа | Schlussvers |
| polygr. | заключительная сушка | Nachtrocknen |
| polygr. | заключительная сушка ультрафиолетовым излучением | UV-Schlusstrocknung |
| gen. | заключительная сцена | Schlussszene (напр., спектакля) |
| gen. | заключительная сцена | Schlussszene (спектакля) |
| econ. | заключительная таблица | Abschlusstabelle |
| textile | заключительная термообработка | Finishboarding (синтетических чулочно-носочных изделий) |
| sport. | заключительная тренировка | Abschlusstraining |
| textile | заключительная уборка | Endaufmachung |
| construct. | заключительная уборка | Schlussreinigung (Лорина) |
| sport. | заключительная фаза | Abschlussphase |
| sport. | заключительная фаза | Schlußphase |
| manag. | заключительная фаза | Abschlussphase |
| sport. | заключительная фаза | Ausklangphase |
| geol., tecton. | заключительная фаза | Endphase |
| gen. | заключительная фаза | Schlussphase |
| swim. | заключительная фаза гребка | Endphase des Zuges |
| sport. | заключительная фаза гребка | Endzug |
| weightlift. | заключительная фаза тяги | Endphase der Zugbewegung |
| sport. | заключительная фаза тяги | letzter Abschnitt der zweiten Zugphase |
| dipl. | заключительная формула | Schlussfolgerungformel (ноты, письма) |
| econ. | заключительная формула | Schlussformel (делового письма) |
| law, dipl. | заключительная формула | Schlussformel (ноты) |
| math. | заключительная формула | Schlussformel |
| math. | заключительная формула вывода, вычисления | Abschlussformel |
| law | заключительная формула документа | Schlussvermerk (Praline) |
| gen. | заключительная формулировка | Schlussformel |
| econ. | заключительная цена | Schlusspreis |
| gen. | заключительная часть | Schlussbestimmungen (договора) |
| sport. | заключительная часть | Abklingen (тренировки) |
| sport. | заключительная часть | Schlussteil (напр., тренировки) |
| sport. | заключительная часть | Beruhigung (тренировки) |
| law | заключительная часть | Schlussbestimmungen (напр., договора) |
| mus. | заключительная часть | Schlusssatz |
| sport. | заключительная часть | Schlussrunde |
| gen. | заключительная часть чего-либо | Abschluss (сильнее, чем "Schluss" подчёркивает завершённость чего-либо) |
| patents. | заключительная часть | Schlussabschnitt |
| gen. | заключительная часть | Epilog |
| law | заключительная часть договора | Schlussbestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| sport. | заключительная часть игры | Endspiel (Александр Рыжов) |
| weld. | заключительная часть приводной системы | Endantrieb |
| prof.jarg. | заключительная часть тренировки | Ausklang |
| sport. | заключительная часть тренировочного занятия | Trainingsausklang (успокаивающая) |
| sport. | заключительная часть тренировочного занятия | Trainingsabschluss |
| sport. | заключительная часть тренировочного занятия | Stundenausklang |
| lit., hist. | заключительная часть трёхчленной строфы | Abgesang (у мейстерзингеров) |
| hist., lithol. | заключительная часть трёхчленной строфы | Abgesang (у миннезингеров и мейстерзингеров) |
| f.trade. | заключительная экспертиза | Schlussexpertise |
| f.trade. | заключительная экспертиза | Schlussprüfung |
| patents. | заключительная экспертиза | Endprüfung |
| metrol. | заключительное возмущение | Nachstörung |
| IMF. | заключительное выступление | abschließende Bemerkungen |
| IMF. | заключительное выступление | Abschlussbemerkungen |
| throw. | заключительное движение | Stoßbewegung |
| throw. | заключительное движение | Abwurfbewegung |
| sport. | заключительное движение | Schlußbewegung |
| theatre. | заключительное действие | Schlussakt |
| textile | заключительное декатирование | Finishdekatur |
| textile | заключительное декатирование с приданием ткани блеска | Finish- und Pressglanzdekatur |
| mil., navy | заключительное донесение | Abschlussmeldung (по окончании операции, боя) |
| mil. | заключительное донесение | Endmeldung (Andrey Truhachev) |
| tech. | заключительное замечание | Schlussbemerkung (Александр Рыжов) |
| law | заключительное заседание | Abschlusstagung |
| gen. | заключительное заседание | Schlusssitzung |
| law | заключительное заседание | Abschlusssitzung |
| gen. | заключительное заседание | Abschlussveranstaltung |
| polit. | заключительное заявление | Schlussdeklaration |
| law | заключительное заявление | Abschlusserklärung (inplus) |
| geol. | заключительное излияние лавы | terminaler Lavaausfluss |
| construct. | заключительное испытание | Abschlussprüfung |
| gen. | заключительное коммюнике | Schlusskommunique |
| wood. | заключительное лакирование | Endlackierung |
| el.chem. | заключительное лакирование | Schlußlackierung |
| chem. | заключительное лакирование | Schlusslackierung |
| med. | заключительное медицинское заключение | abschließender Arztbrief (Лорина) |
| gen. | заключительное мероприятие | Abschlussveranstaltung |
| polym. | заключительное нанесение лакокрасочного материала | Endlackierung |
| med. | заключительное обследование | Abschlussuntersuchung (требует уточнения Argo11) |
| gen. | заключительное обследование | Abschlussbefundung (также "данные заключительного обследования", если речь о названии раздела в выписке из истории болезни jurist-vent) |
| gen. | заключительное обсуждение | Abschlussbesprechung (H. I.) |
| textile | заключительное оживление | Nachavivage (окраски) |
| chem. | заключительное оживление окраски | Nachavivage |
| textile | заключительное окисление | Endoxydation |
| law | заключительное определение | das Verfahren beendender Beschluss |
| law | заключительное определение | Endbeschluss |
| railw. | заключительное осаживание отцепов перед вытягиванием | Blockfahrt (GalinaMalina) |
| textile | заключительное оформление | Endaufmachung (готовых изделий для придания товарного вида) |
| construct. | заключительное покрытие | Schlussanstrich |
| tech. | заключительное покрытие | Deckanstrich |
| weld. | заключительное полирование | Nachpolieren |
| patents. | заключительное положение | Schlussvorschrift |
| patents. | заключительное положение | Schlussbestimmung |
| law | заключительное постановление | Schlussbestimmung (напр., eines Vertrages) |
| mil. | заключительное постановление | Abschlussbericht |
| law | заключительное правило | Schlussbestimmung |
| ling. | заключительное предложение | Absichtssatz |
| gen. | заключительное предложение | Schlusssatz (текста) |
| fr., theatre. | заключительное представление | Derniere |
| textile | заключительное придание формы | Endformen |
| wood. | заключительное профилирование | Endprofilieren |
| comp. | заключительное редактирование | Nacheditieren |
| law | заключительное решение | Endbescheid |
| plast. | заключительное скручивание | Schlusszwirn |
| gen. | заключительное слово | Schlusswort |
| polit. | заключительное слово | Schlusswort (Siegie) |
| IMF. | заключительное слово | abschließende Bemerkungen |
| IMF. | заключительное слово | Abschlussbemerkungen |
| obs. | заключительное слово | Endausspruch |
| gen. | заключительное слово | Schlussaussprache |
| gen. | заключительное слово | Epilog |
| gen. | заключительное собрание | Abschlussveranstaltung |
| law | заключительное сообщение | Abschlussbericht |
| law | заключительное указание | Schlusshinweis (Лорина) |
| sport. | заключительное усилие | Endanstrengung |
| textile | заключительное фиксирование | Nachfixieren |
| textile | заключительное формирование | Nachformen |
| chem. | пластин аккумулятора заключительное формирование | Nachformieren |
| chem. | заключительное формование | Nachformen |
| textile | заключительное центрифугирование | Endschleudern |
| fin. | заключительное чтение | Schlusslesung |
| weld. | заключительное шлифование | Nachschleifen |
| weld. | заключительное шлифование | Nachschliff |
| polygr. | заключительное экспонирование | Nachbelichtung |
| gen. | заключительной стерилизации | im Endbehältnis sterilisiert (о лекарственной форме 4uzhoj) |
| IMF. | заключительные активы | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| econ. | заключительные бухгалтерские записи | Abschlussbuchungen |
| fin. | заключительные выплаты | Schlussauskehrung (Лорина) |
| sport. | заключительные гонки | Abschlussrennen |
| law | заключительные и переходные постановления | Schlussund Übergangsbestimmungen |
| IMF. | заключительные обязательства | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| IMF. | заключительные пассивы | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| gen. | заключительные переговоры | abschließende Verhandlungen |
| law | заключительные положения | Schlussvorschriften (dolmetscherr) |
| law | заключительные положения | abschließende Bestimmungen (aminova05) |
| law | заключительные положения | Schlussartikel (dj_formalin) |
| law | заключительные положения | Abschlussklausel (договора (ни в коем случае не сравнивать с оговоркой о "заключении договора", поскольку в данном случае смысл более широкий)) jurist-vent) |
| law | заключительные положения | abschließende Regelungen (Лорина) |
| law | заключительные положения | Schlussbestimmungen |
| gen. | заключительные постановления | Schlussbestimmungen (договора, соглашения) |
| law | заключительные пояснения | Schlusserklärungen (Лорина) |
| law | заключительные прения | Schlussdebatte (bei gerichtlicher Verhandlung) |
| railw. | заключительные путевые работы | Abschlussgleisbauarbeiten |
| wood. | заключительные работы | Abschlussarbeiten |
| busin. | заключительные расчёты | Zusammenrechnung |
| gen. | заключительные результаты | Abschlussergebnisse (Andrey Truhachev) |
| swiss. | заключительные соревнования по народной борьбе | Ausschwingen |
| law | заключительные статьи | Schlussbestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| law, proced.law. | заключительные ходатайства | Schlussanträge |
| gen. | отзвучавший заключительный аккорд | Ausklang |
| gen. | заключительный аккорд | Ausklang |
| gen. | заключительный аккорд симфонии был очень торжественным | der Ausklang der Sinfonie war sehr feierlich |
| law | заключительный акт | Abschlussakt (напр., международного совещания) |
| theatre. | заключительный акт | Schlussakt (тж. перен.) |
| law | заключительный акт | abschließender Vermerk (dolmetscherr) |
| polit. | заключительный акт | Abschlussakte |
| law | заключительный акт | Schlussakte |
| law, int. law. | заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975) |
| econ. | заключительный анализ, оценивающий результаты проведённых мероприятий | maßnahmebewertende Analyse |
| metrol. | заключительный антициклон | serienabschließende Antizyklone |
| manag. | заключительный баланс | Schlussbilanz |
| f.trade. | заключительный баланс | Rechnungsabschluss |
| f.trade. | заключительный баланс | Schlussbilanz |
| f.trade. | заключительный баланс | Abschlussbilanz |
| agric. | заключительный баланс | Schlußbilanz |
| busin. | заключительный баланс | Schlussbildung |
| econ. | заключительный баланс | Bilanz der Berichtsperiode |
| account. | заключительный баланс | Abschluss |
| agric. | заключительный баланс | Abschlußbilanz |
| IMF. | заключительный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| sport. | заключительный бег | Auslaufen |
| automat. | заключительный блок | Nachblock (данных) |
| gen. | заключительный вечер | Abschlussabend (marinik) |
| med. | заключительный выписной эпикриз | endgültiger Entlassungsbrief (Лорина) |
| sport. | заключительный выстрел | Schlussschuss |
| account. | заключительный годовой баланс | Bücherabschluss |
| sport. | заключительный гонг | Schlußgong |
| textile | заключительный декатир | Finish-Dekatiermaschine |
| med. | заключительный диагноз | abschließende Diagnose (jurist-vent) |
| med. | заключительный диагноз | Schlussdiagnose (Лорина) |
| med. | заключительный диагноз | Schlussdiagnose |
| f.trade. | заключительный дивиденд | Abschlussdividende |
| law | заключительный доклад | Schlussbericht |
| law | заключительный документ | Abschlussdokument |
| law | заключительный допрос | Endverhör |
| tech. | заключительный итог | Abschlussbilanz |
| cinema.equip. | заключительный кадр | Schlussbild (фильма) |
| med. | заключительный клинический диагноз | endgültige klinische Diagnose (Andrey Truhachev) |
| gen. | заключительный коллоквиум | Abschlussaussprache |
| mining. | заключительный комплекс работ при текущем ремонте скважин | Abschlussarbeiten der laufenden Bohrlochinstandhaltung |
| comp. | заключительный контроль | Folgekontrolle |
| meat. | заключительный контроль | Endprüfung (качества) |
| manag. | заключительный контроль | Endprüfung |
| med. | заключительный контроль | Abschlusskontrolle (Лорина) |
| comp. | заключительный контроль | Folgeprüfung |
| gen. | заключительный контроль | Endkontrolle (Лорина) |
| meat. | заключительный контроль качества продукции | Endkontrolle |
| gen. | заключительный концерт | Abschlussveranstaltung |
| sport. | заключительный круг | Schlussrunde (соревнований) |
| gen. | заключительный круг | Endrunde (на стадионе) |
| fin. | заключительный курс | Schlusskurs при закрытии биржи |
| econ. | заключительный курс | Schlusskurs |
| econ. | заключительный ликвидационный баланс | Liquidationsschlussbilanz |
| med. | заключительный листок нетрудоспособности | Endbescheinigung (Лорина) |
| geol. | заключительный магматизм | finaler Magmatismus |
| missil. | заключительный манёвр | Endmanöver |
| gen. | заключительный митинг | Abschlusskundgebung |
| gen. | заключительный момент | Ausklang |
| met. | заключительный монтаж | Fertigmontage |
| polygr. | заключительный нагрев | Nacherwärmung |
| polygr. | заключительный обжиг | Nachverbrennung |
| busin. | заключительный обзор | Abschlussübersicht |
| met. | заключительный отжиг | Abschlußglühung |
| met. | заключительный отжиг | Schlußglühung |
| tech. | заключительный отжиг | Abschlussglühung |
| sport. | заключительный отрезок | Endabschnitt (эстафеты) |
| busin. | заключительный отчёт | abschließender Bericht (Лорина) |
| wind. | заключительный отчёт | Endbericht (dolmetscherr) |
| econ. | заключительный отчёт | Abschlussbericht (при проведении ФСА или НИОКР по какой-либо теме) |
| gen. | заключительный отчёт | Abschlussbericht |
| manag. | заключительный отчёт по проекту | Projektabschluss |
| chem. | заключительный очиститель | Schlussreiniger |
| chem. | заключительный очиститель | Nachreiniger |
| w.polo. | заключительный четвёртый период | Schlussviertel |
| w.polo. | заключительный период | Schlußviertel |
| hockey. | заключительный период | Schlußdrittel |
| w.polo. | заключительный период | Schlußrunde |
| sport. | заключительный период | Schlussdrittel (в хоккее) |
| food.ind. | заключительный период инкубации | Schlupfbrutperiode |
| food.ind. | заключительный период инкубации | Schlupfbrut |
| construct. | заключительный период строительства | Bauabschlußphase |
| weightlift. | заключительный подход | letzter Versuch |
| law | заключительный протокол | Abschlussbericht |
| law | заключительный протокол | Abschlussprotokoll (напр., переговоров) |
| law, int. law. | заключительный протокол | Schlussprotokoll |
| law | заключительный протокол | Schlussniederschrift |
| gen. | заключительный протокол испытаний | Prüfbefund |
| busin. | заключительный протокол испытания | Prüfbefund (проверки) |
| energ.ind. | заключительный протокол испытания | Prüfbefund |
| law | заключительный протокол проверки | Prüfbefund |
| chem. | заключительный процесс спекания | Schlusssinterung |
| law | заключительный пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch |
| law | заключительный пункт формулы изобретения | Omnibusanspruch (указывающий, что охрана распространяется и на любой объект, выполненный в соответствии с описанием) |
| patents. | заключительный пункт формулы изобретения | Omnibus-Anspruch (к патентам Великобритании, в котором указывается, что правовая охрана распространяется на объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и прилагаемыми рисунками) |
| patents. | заключительный пункт формулы изобретения | zusammenfassender Anspruch (в котором указано, что притязания распространяются на любой объект изобретения, выполненный в соответствии с описанием и, в соответствующем случае, с чертежами) |
| busin. | заключительный расчёт | Generalabrechnung |
| sport. | заключительный раунд | Schlussrunde |
| ling. | заключительный результат | Endergebnis |
| mil., navy | заключительный сбор | Beförderungslehrgang (после прохождения стажировки курсантами) |
| mil. | заключительный сбор перед присвоением очередного воинского звания | Beförderungslehrgang |
| sport. | заключительный свисток | Abschlusspfiff |
| sport. | заключительный свисток | Schlusspfiff (судьи) |
| sport. | заключительный сезон | Nachsaison (заключительная часть соревновательного периода) |
| chem. | заключительный скруббер | Schlussreiniger |
| plast. | заключительный слой | Schlussanstrich |
| el.chem. | заключительный слой лакокрасочного покрытия | Schlußanstrich |
| gen. | заключительный спектакль | Abschlussveranstaltung |
| fig. | заключительный танец | Ausfeger |
| obs. | заключительный танец | Kehraus |
| IT | заключительный тест | Abschlusstest |
| sport. | заключительный тур | Schlußrunde |
| sport. | заключительный тур | Finalrunde |
| sport. | заключительный тур | Schlussrunde |
| sport. | заключительный тур | Endrunde |
| sport. | заключительный удар | Endschlag |
| sport. | заключительный удар | Endschuß |
| fenc. | заключительный удар | Endhieb |
| sport. | заключительный удар | Endstoß |
| gen. | заключительный удар | Endschlag (теннис) |
| box. | заключительный удар гонга | Schlussgong |
| fenc. | заключительный укол | Endstoß |
| chem. | заключительный фильтр | Nachfilter |
| chem. | заключительный холодильник | Nachkühler |
| mus. | заключительный хор | Schlusschor (напр., оперы) |
| metrol. | заключительный циклон | abschließende Zyklone |
| textile | заключительный электродекатир | Elektro-Finish-Dekatier-Maschine |
| law | заключительный элемент | Endbestandteil (словесного или изобразительного знака) |
| sport. | заключительный этап | Schlußabschnitt |
| sport. | заключительный этап | Endabschnitt |
| railw., road.wrk. | заключительный этап | Endetappe |
| sport. | заключительный этап | Finalrunde (соревнования Abete) |
| sport. | заключительный этап | Schlußetappe |
| gen. | заключительный этап | Schlussphase |
| mil. | заключительный этап боя | Kampfablauf |
| poultr. | заключительный этап инкубации | Schlupfbrut (Oxana Vakula) |
| avia. | заключительный этап испытаний | Abschlussphase der Erprobung |
| sport. | заключительный третий этап подготовки юниоров | Anschlusstraining (перед переходом в категорию взрослых) |
| med. | заключительный этап реабилитации | Anschlussrehabilitation (paseal) |
| med. | заключительный этап реабилитации | ARH (Anschlussrehabilitationen  deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de Эмилия Алексеевна) |
| sport. | заключительный этап эстафеты | Schlussstrecke |
| sport. | заключительный этап эстафеты | Schlussetappe |
| sport. | заключительный этап эстафеты | Schlussabschnitt |
| sport. | игра в заключительном круге | Schlussrundenspiel (соревнований) |
| sport. | игра в заключительном туре | Schlussrundenspiel (соревнований) |
| busin. | инструкция по составлению заключительного баланса | Abschlussvorschrift (отчёта) |
| econ. | инструкция по составлению заключительного отчёта | Abschlussvorschrift |
| econ. | коэффициент затрат времени на подготовительно-заключительные операции | Rüstwertkoeffizient |
| textile | краситель для заключительной обработки | Nachbehandlungsfarbstoff |
| textile | машина для заключительного формирования | Nachformmaschine |
| textile | машина для заключительной декатировки и кондиционирования | Finish-Dekatur- und Konditioniermaschine |
| textile | машина для заключительной отделки чулочно-носочных изделий | Strumpfnachformmaschine |
| el. | мигающий заключительный сигнал | Flackerschlusszeichen |
| gen. | на заключительной минуте | in der Schlussminute |
| gen. | на заключительной стадии работы форума | am Rande des Forums |
| gen. | на заключительном этапе | am Rande |
| gen. | на заключительном этапе | am Rand |
| econ. | норма подготовительно-заключительного времени | Norm der Vorbereitungs- und Abschlusszeit |
| mech.eng. | оперативное подготовительно-заключительное время | Rüstgrundzeit (подготовительно-заключительное время без времени на отдых и другие регламентированные потери) |
| mech.eng. | оперативное подготовительно-заключительное время загруженности оборудования | Betriebsmittel-Rüstgrundzeit (полное подготовительно-заключительное время загруженности оборудования без регламентированных потерь времени) |
| textile | паровой заключительный декатир | Feuchtdampf-Finish-Dekatiermaschine |
| patents. | переходные и заключительные постановления | Übergangs- und Schlussbestimmungen (напр., в связи с принятием нового патентного закона) |
| weld. | подвергать заключительной обработке | nacharbeiten |
| econ. | подготовительно-заключительная работа | Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| econ. | подготовительно-заключительное время | Vorbereitungs- und Abschlusszeit |
| tech. | подготовительно-заключительное время | Rüstzeit |
| brew. | подготовительно-заключительное время | Rüstzeiten |
| wood. | подготовительно-заключительное время | Vorbereitungs- und Abschlusszeit |
| construct. | подготовительно-заключительное время | Vorbereitungs- und Beräumungszeit |
| econ. | подготовительно-заключительное время | Regiezeit (lcorcunov) |
| econ. | подготовительно-заключительное время | Einrichtezeit |
| econ. | основное подготовительно-заключительное время | Rüstgrundzeit |
| weld. | подготовительно-заключительное время | Umrüstezeit |
| mech.eng. | подготовительно-заключительное время загруженности оборудования | Betriebsmittel-Rüstzeit |
| mech.eng. | подготовительно-заключительное время на отдых | Rüsterholungszeit |
| manag. | подготовительно-заключительные затраты | Rüstkosten |
| econ. | подготовительно-заключительные трудовые операции | Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| weld. | полное подготовительно-заключительное время | gesamte Einrichtezeit |
| sport. | положение, соответствующее заключительной фазе гребка | Endzugstellung |
| polygr. | послепечатная заключительная обработка | Drucknachbearbeitung |
| sport. | проводить заключительную парусную гонку сезона | absegeln |
| sport. | проводить заключительные соревнования сезона по гонкам на байдарках | abpaddeln |
| construct. | производить заключительную обработку | fertigbehandeln |
| construct. | производить заключительную обработку | fertigbearbeiten |
| gen. | произнести заключительное слово | das Schlusswort sprechen |
| textile | противобактериальная заключительная отделка | Bakterizidausrüstung |
| qual.cont. | процесс заключительного контроля | Ablauf der Endkontrolle (Лорина) |
| econ. | распределение конкурсной массы, образовавшейся после проведения заключительного распределения | Nachtragsverteilung |
| mech.eng. | регламентированные потери подготовительно-заключительного времени | Rüstverteilzeit |
| mech.eng. | регламентированные потери подготовительно -заключительного времени загруженности оборудования | Betriebsmittel-Rüstverteilzeit |
| comp., MS | резервная копия заключительного фрагмента журнала | Sicherung des Protokollfragments |
| account. | сальдо заключительного баланса | Rechnungsabschlusssaldo (Лорина) |
| polygr. | система заключительной обработки изданий | Endverarbeitungssystem für den Digitaldruck (для цифровой печати) |
| gen. | слабая заключительная часть | matter Schluss (речи) |
| textile | средство для заключительной отделки | Endpräparationsmittel |
| textile | средство для заключительной отделки хлопчатобумажных изделий | Baumwollveredlungsmittel |
| IT | стандартные заключительные операции | Schlussroutine (напр., при испытаниях) |
| textile | стойкая заключительная отделка | Dauerfinish |
| textile | стойкая заключительная отделка | Dauerappretur |
| econ. | счёт заключительного баланса | Schlussbilanzkonto |
| gen. | только с большим трудом он пришёл к тому, как надо разбить на рубрики заключительную главу своей работы | nur mähsam fand er eine Gliederung für das Schlusskapitel seiner Arbeit |
| polygr. | устройство для заключительной засветки пластин | Lichtnachbehandler |
| dipl. | Хельсинкский заключительный акт | Schlussakte von Helsinki (Victorian) |
| book. | часто спорт. муз. заключительная часть | Finale |
| food.ind. | ёмкость заключительной секции инкубатора | Schlupfbrutkapazität |
