| Russian | German |
| административно-хозяйственная задача | Verwaltungsaufgabe |
| армия, способная решать любые задачи | Allzweckarmee |
| ближайшая задача | erstes Ziel |
| ближайшая задача | Anfangsauftrag |
| ближайшая задача | erstes Angriffsziel (golowko) |
| ближайшая задача в наступлении | Zwischenziel (golowko) |
| ближайшая задача | nächste Aufgabe |
| ближайшая задача | Nahziel (наступления) |
| ближайшая задача в наступлении | das erste Angriffsziel |
| ближайшая задача наступления | das erste Angriffsziel |
| блок управления задачами | Tasksteucrblock |
| блок управления задачами | Aufgabensteuerblock |
| боевая задача | Einsatzaufgabe |
| боевая задача | Einsatzauftrag |
| боевая задача | Auftrag (Andrey Truhachev) |
| боевая задача | Gefechtsauftrag |
| боевая задача | Ziel (Andrey Truhachev) |
| боевая задача | Auftrag Kampfauftrag (Andrey Truhachev) |
| боевая задача | Kommandoaufgabe |
| боевая задача | Kampfzweck |
| боевая задача | Kampfaufgabe |
| боевая задача | Gefechtsaufgabe |
| боевая задача | Einsatzziel |
| боевая задача | Angriffsziel |
| боевая задача взвода | Zuggefechtsaufgabe |
| в соответствии с поставленной задачей | auftragsgemäß |
| время, отведённое на выполнение задачи | Durchführungszeitraum |
| время, отводимое на выполнение задачи | Durchführungszeitraum |
| вспомогательная задача | Hilfsaufgabe |
| второстепенная задача | Nebenaufgabe |
| второстепенная задача | Zweitaufgabe |
| второстепенная задача | Hilfsaufgabe |
| выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätseinsatz |
| выполнение задач санитарной службы | Sanitätseinsatz |
| выполнение задачи | Auftragsdurchführung |
| выполнение огневой задачи | Schießaufgabenerfüllung |
| выполнение особых задач | besonderer Einsatz |
| выполнение специальных задач | besonderer Einsatz |
| выполнить боевую задачу | das Angriffsziel errreichen (Andrey Truhachev) |
| выполнить боевую задачу | das Ziel erreichen (Andrey Truhachev) |
| выполнять боевую задачу | das Angriffsziel errreichen (Andrey Truhachev) |
| выполнять боевую задачу | das Ziel erreichen (Andrey Truhachev) |
| выполнять задачу | einen Auftrag ausführen |
| выполнять боевую задачу | die Aufgabe erfüllen |
| глубина боевых задач в наступлении | Angriffstiefe |
| готов к выполнению любой задачи | für jede Aufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| готов к выполнению любой наступательной задачи | für jede Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| готова к выполнению любой наступательной задачи | zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| дальнейшая задача | weitgestecktes Ziel |
| дальнейшая задача | zweites Angriffsziel (golowko) |
| дальнейшая задача | weitere Aufgabe |
| действия по выполнению двойной задачи | Einsatz in Doppelfunktion (напр., поражение целей обычным и ядерным оружием) |
| дивизия готова к выполнению любой наступательной задачи | die Division ist ... zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev) |
| для выполнения новой задачи | zu neuer Verwendung (Andrey Truhachev) |
| для выполнения новой задачи | zur neuen Verwendung (Andrey Truhachev) |
| дневная задача | Tagesziel (Andrey Truhachev) |
| дневной полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatztageinsatz (на полигоне) |
| дополнительная задача | Zweitaufgabe |
| дополнительная задача | Nebenaufgabe |
| задача боевой подготовки | Ausbildungszweck |
| задача боевой подготовки | Ausbildungsziel |
| задача боя | Kampfzweck |
| задача в наступлении | Offensivaufgabe |
| задача воздушного десанта | Luftlandeaufgabe |
| задача выполнена | der Auftrag ist ausgeführt (Andrey Truhachev) |
| задача дежурного подразделения | Bereitschaftsauftrag |
| задача дня | Tagesziel |
| задача дня в наступлении | das dritte Angriffsziel |
| задача на аэросъёмку | Luftbildauftrag |
| задача на бомбометание | Bombenauftrag |
| задача на военную контрразведку | Aufklärungsauftrag |
| задача на военную контрразведку | Aufklärungsaufgabe |
| задача на день | Tagesziel (Andrey Truhachev) |
| задача на нанесение бомбового удара | Bombenauftrag |
| задача на наступление | Offensivaufgabe (Andrey Truhachev) |
| задача на наступление | Angriffsaufgabe |
| задача на оборону | Verteidigungsaufgabe |
| задача на оборону | Verteidigungsauftrag |
| задача на оборону | Abwehraufgabe |
| задача на поддержку | Unterstützungsaufgabe |
| задача на принятие решения | Entschlussaufgabe (в учебной обстановке) |
| задача на пристрелку | Einschießauftrag |
| задача на разведку | Aufklärungsauftrag |
| задача на разведку | Aufklärungsaufgabe |
| задача на сегодня | Absicht für heute (Andrey Truhachev) |
| задача наблюдения | Beobachtungsauftrag |
| задача наступления | Angriffszweck |
| задача непосредственной поддержки | Nahunterstützungsaufgabe |
| задача обороны | Verteidigungsziel |
| задача операции | Operationszweck |
| задача операции | Operationsziel |
| задача операции, рассчитанной на большую глубину | weitgestecktes Operationsziel |
| задача отделения | Gruppenauftrag (в бою) |
| задача по координации | Koordinierungsaufgabe (напр., боевых действий) |
| задача по обороне | Verteidigungsauftrag |
| задача по обороне | Verteidigungsaufgabe |
| задача по производству инженерных работ | Pionieraufgabe |
| задача по снабжению | Versorgungsauftrag |
| задача по снабжению | Versorgungsaufgabe |
| задача по управлению | Kommandoaufgabe (войсками) |
| задача по управлению | Führungsaufgabe (войсками) |
| задача поста | Wachauftrag |
| задача своих войск | eigener Auftrag |
| задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| задача состоит в том | es gilt (golowko) |
| задача территориальных войск | territoriale Aufgabe |
| задача, требующая немедленного выполнения | Sofortauftrag |
| задачи боевой подготовки | Ausbildungsaufgaben |
| задачи по разведке и охранению | Aufklärungs- und Sicherungsaufgaben |
| изменение боевой задачи | Einsatzänderung |
| командир подразделений, не принимающих участия в выполнении задачи | Restkommandoführer |
| конечная задача | Endziel (в наступлении) |
| конечная задача операции | Operationsendziel |
| личный состав подразделения, не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач | ineffektives Personal |
| наступательная задача | Angriffsaufgabe (zu begrenzten Angriffsaufgaben geeignet Andrey Truhachev) |
| наступательные задачи | Angriffsaufgaben (zu begrenzten Angriffsaufgaben geeignet; ... но поскольку наступательные задачи имели и войска противника, сражение разбилось на несколько участков.. Andrey Truhachev) |
| не выполнить поставленной задачи | schlecht abschneiden |
| оборонительная задача | Verteidigungsaufgabe |
| оборонительная задача | Verteidigungsauftrag |
| оборонительная задача | Defensivaufgabe |
| общая задача | Gesamtaufgabe |
| огневая задача | Feuerkampfauftrag |
| огневая задача | Schießaufgabe |
| огневая задача | Schießauftrag |
| огневая задача | Feuerauftrag |
| огневая задача | Feueraufgabe |
| огневая тактическая задача | feuertaktische Aufgabe |
| ограниченная задача | begrenztes Ziel |
| оперативная задача | operative Aufgabe |
| оперативная задача | operatives Ziel |
| оперативная задача | Operationsziel |
| определение боевых задач | Ansatz (Andrey Truhachev) |
| определение боевой задачи | Ansatz (Andrey Truhachev) |
| определение боевой задачи | Zielbestimmung |
| определение целесообразных способов выполнения боевой задачи разгрома противника | Feststellen der Möglichkeiten der eigenen Handelns (golowko) |
| определять боевую задачу | das Ziel bestimmen |
| организация штабов и их задачи | Stabsbereiche und Aufgaben des Führungspersonals (Alex89) |
| основная задача | Primärauftrag |
| особая задача | Sonderauftrag |
| особая задача | Sonderaufgabe |
| отрабатывать летную задачу | Bedingungen fliegen |
| отрабатывать учебную задачу | eine Übung durcharbeiten |
| пара истребителей, выполняющая задачу барражирования | Jägerpatrouille |
| пара истребителей, выполняющая задачу барражирования | Jagdpatrouille |
| пара истребителей, выполняющая задачу патрулирования | Jägerpatrouille |
| пара истребителей, выполняющая задачу патрулирования | Jagdpatrouille |
| подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача | Einheit -Richtung-Form -Auftrag |
| подразделения, не принимающие участия в выполнении задачи | Restkommando |
| полученная задача | eigener Auftrag |
| получить задачу | sollen (Andrey Truhachev) |
| полёт на выполнение задач медико-санитарной службы | Sanitätsflug |
| полёт на выполнение задач санитарной службы | Sanitätsflug |
| полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatzeinsatz (на полигоне) |
| последующая задача | zweites Angriffsziel (golowko) |
| последующая задача | folgende Aufgabe |
| последующая задача в наступлении | das zweite Angriffsziel |
| последующая задача наступления | das zweite Angriffsziel |
| поставить задачу | den Auftrag erteilen (Andrey Truhachev) |
| поставить задачу | befehlen (Andrey Truhachev) |
| поставить задачу контратаковать | zum Gegenstoß ansetzen (Reservegruppe ist vom Infanterieregiment zum Gegenstoss angesetzt Andrey Truhachev) |
| постановка боевой задачи перед подразделением | Ausgabe des Kampfauftrages (Andrey Truhachev) |
| постановка боевой задачи авиации | der Ansatz der Flieger |
| постановка боевых задач | Einsatzbesprechung |
| постановка боевых задач | Aufgabenzuweisung |
| постановка боевых задач | Aufgabenstellung |
| постановка задачи | Ansatz (Andrey Truhachev) |
| постановка боевой задачи | Zielsetzung |
| постановка тактико-технических задач | taktisch-technische Aufgabenstellung |
| предварительная задача | Vorausaufgabe |
| прибор управления артиллерийским зенитным огнем, решающий задачу встречи по угловым скоростям | Winkelgeschwindigkeitsgerät |
| приказ с постановкой задачи | Ausführungsbefehl |
| принцип ограничения самостоятельности командира при выполнении поставленной задачи рамками приказа | Befehlstaktik |
| принцип предоставления командиру самостоятельности при выполнении поставленной задачи | Auftragstaktik |
| программа решения задач | Rechenprogramm |
| пункт приказа, формулирующий задачи подчинённых подразделений | Auftragsziffer |
| пункт приказа, формулирующий задачи подчинённых частей | Auftragsziffer |
| разведывательная задача | Aufklärungsauftrag |
| разведывательная задача | Aufklärungsaufgabe |
| район выполнения боевой задачи | Aufgabegebiet |
| распределение боевых задач | Aufgabenverteilung |
| расчёт соотношения сил и средств по задачам этапам боя и рубежам | Kampfkraftvergleich (golowko) |
| решение задачи на картах | Kartenübung |
| рубеж выполнения задачи | Linie der Erfüllung der Aufgabe |
| рубеж выполнения задачи зенитными ракетными войсками | Linie der Erfüllung der Aufgabe der Fla-Raketentruppen |
| рубеж выполнения задачи зенитными ракетными частями | Linie der Erfüllung der Aufgabe der Fla-Raketentruppen |
| рубеж постановки задач зенитным ракетным войскам | Linie der Aufgabenstellung der Fla-Raketentruppen |
| рубеж постановки задач зенитным ракетным частям | Linie der Aufgabenstellung der Fla-Raketentruppen |
| с задачей | mit dem Auftrag (Andrey Truhachev) |
| самолёт-истребитель, выполняющий задачи барражирования | Sperrflieger |
| самолёт-истребитель, выполняющий задачи дежурства в воздухе | Sperrflieger |
| вспомогательное сапёрное подразделение для выполнения ограниченных задач | Pionierdienstgruppeneinheit |
| соединение, выполняющее самостоятельную задачу в наступлении | Angriffsverband |
| соответствующий поставленной задаче, зависящий от поставленной задачи | auftragsbezogen |
| специальная задача | Sonderauftrag |
| специальная задача | Sonderaufgabe |
| ставить боевую задачу | den Kampfauftrag erteilen |
| ставить боевую задачу | eine Aufgabe stellen |
| ставить задачу | einen Auftrag erteilen |
| ставить задачу | befehlen (Andrey Truhachev) |
| ставить задачу | den Auftrag erteilen (Andrey Truhachev) |
| ставить боевую задачу | das Ziel stecken |
| ставить боевую задачу | das Ziel setzen |
| ставить невыполнимую задачу | das Ziel zu weit stecken |
| стратегическая задача | strategisches Ziel |
| таблица поставленных огневых задач | Aufgabentabelle |
| тактическая задача | taktische Aufgabe |
| тактическая задача | taktischer Auftrag (Der taktische Auftrag der Nebeltruppe bestand in..  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| тактическая задача | taktisches Ziel |
| территориальная задача | territoriale Aufgabe |
| успешно справляться с поставленной задачей | gut abschneiden |
| учебно-боевая задача | Lehrgefechtsaufgabe (EnAs) |
| уяснение задачи | Klarmachen der Aufgabe |
| Уяснение полученной задачи | Auswertung des Auftrages (Тактическая конференция при орг-ции боевых действий golowko) |
| уяснять боевую задачу | sich die Aufgabe klarmachen |
| частная задача | Einzelauftrag |
| чётко уяснять свою задачу | seinen Auftrag klar erfassen |
| чёткое распределение боевых задач | klare Aufgabenverteilung |
| эскадрилья, выполняющая основную задачу | Hauptangriffsstaffel |
| язык моделирования задач исследования операций | Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung (СИМСКРИПТ) |
