DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figurative containing жизнь | all forms | exact matches only
RussianGerman
вкус жизниGeschmack des Lebens (Лорина)
возвращать к жизниwieder mit Leben erfüllen (Andrey Truhachev)
возвращать к жизниwiederbeleben (что-либо)
вопрос жизни и смертиSchicksalsfrage
динамичный образ жизниbetriebsames Leben (Andrey Truhachev)
жизнь цветовBlumenleben
жить растительной жизньюvegetieren (Andrey Truhachev)
источник жизниMutter
наделять жизньюbeleben (Veronika78)
напряжённая жизньbetriebsames Leben (Andrey Truhachev)
напряжённая жизнь городаTreiben der Stadt (Andrey Truhachev)
находиться между жизнью и смертьюzwischen Leben und Tod liegen (Лорина)
находящийся на обочине жизниaußen vor (Ремедиос_П)
начать новую жизньeinen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev)
начать новую жизньeinen Neuanfang machen (Andrey Truhachev)
начинать жить своей жизньюaussteigen (levmoris)
начинать новую жизньeinen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev)
начинать новую жизньeinen Neuanfang machen (Andrey Truhachev)
не от хорошей жизниaus der Not geboren (AlexandraM)
не отставать от жизниam Puls der Zeit sein (Ремедиос_П)
окно жизниBabyklappe (Обычно "окно жизни" оборудуется в стене родильного дома или больницы. Это специальная капсула, в которую можно положить младенца с внешней стороны здания и из которой дежурный персонал получит сигнал, а специалисты позаботятся о "подброшенном" ребенке. Praline)
окно жизниBabyfenster (Обычно "окно жизни" оборудуется в стене родильного дома или больницы. Это специальная капсула, в которую можно положить младенца с внешней стороны здания и из которой дежурный персонал получит сигнал, а специалисты позаботятся о "подброшенном" ребенке. Praline)
она ведёт монашеский образ жизниsie lebt wie eine Nonne
оторванный от жизниverblendet (Ремедиос_П)
получать вторую жизньRenaissance erleben (AlexandraM)
праздная жизньPhäakenleben
превратить жизнь в аdas Leben zur Hölle machen (чью-либо жизнь Лорина)
превратить жизнь в адdas Leben zur Hölle machen (чью-либо жизнь Лорина)
пробудить к жизниins Leben rufen (Лорина)
прожигание жизниLeben im Saus und Braus (AlexandraM)
разделять чьи-либо взгляды на жизньdieseble Blutgruppe haben
сибаритская жизньPhäakenleben
снова наполнить жизньюwieder mit Leben erfüllen (Andrey Truhachev)
теневые стороны жизниdie Niederungen des Lebens
фильм освещает закулисные стороны жизни одного государстваder Film blendet hinter die Kulissen eines Staates
человек, ведущий свободный образ жизниLebenskünstler (walltatyana)