| Russian | German |
| аморальный образ жизни | ein unmoralischer Lebenswandel |
| арена политической жизни | die Bühne des politischen Geschehens |
| базовые условия жизни | Lebensgrundlage (Андрей Уманец) |
| беззаботная жизнь | Schlaraffenleben |
| беззаботная жизнь | In-den-Tag-hinein-Leben |
| беззаботная жизнь | ungezwungenes Leben |
| безнравственная жизнь | ein unsittliches Leben |
| безнравственный образ жизни | ein unsittlicher Lebenswandel |
| берите от жизни всё | das Leben ist eine Baustelle (folklor) |
| бесполезно прожитая жизнь | ein verpfuschtes Leben |
| беспорядочная половая жизнь | Promiskuität (I. Havkin) |
| бессмысленно рисковать жизнью | sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen |
| бессмысленно рисковать своей жизнью | sein Leben nutzlos aufs Spiel setzen |
| близкое к жизни преподавание предмета | lebensnaher Fachunterricht |
| богатые ведут расточительную жизнь | die Reichen prassen |
| бороться за жизнь | in Lebensgefahr schweben (Vas Kusiv) |
| бороться не на жизнь, а на смерть | um Sein oder Nichtsein kämpfen |
| бороться не на жизнь, а на смерть | auf Tod und Leben kämpfen |
| бояться за чью-либо жизнь | für jemandes Leben fürchten |
| бояться за свою жизнь | um sein Leben zittern |
| брать от жизни всё | sich ausleben |
| будничная жизнь | Alltagspraxis f (Andrey Truhachev) |
| будничная жизнь | das tägliche Leben |
| будничная жизнь | Lebensalltag (Andrey Truhachev) |
| будничная жизнь | Alltagsleben n (Andrey Truhachev) |
| будничная жизнь | Alltag (Andrey Truhachev) |
| вера в жизнь | Lebensglauben (M.Mann-Bogomaz.) |
| вера в жизнь | ein Bekenntnis zum Leben |
| вернуть к жизни | jemanden zum Leben erwecken (Настя Какуша) |
| суметь вернуться к нормальной жизни | sich ins normale Leben zurückfinden |
| верный спутник жизни | ein treuer Lebensgefährte |
| вероятная продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| весна жизни | der Frühling des Lebens |
| весна жизни | die Blütezeit des Lebens |
| вести жизнь, полную тяжкого труда | ein mühseliges Leben führen (и лишений) |
| виртуальная жизнь | virtuelles Leben (Лорина) |
| вкусить радостей жизни | die Freuden des Lebens auskosten |
| влечение к жизни | Lebenstrieb (стремление организма к самосохранению; влечение, противоположное влечению к смерти) |
| внутренняя жизнь | Seelenleben |
| внутренняя жизнь | Innerlichkeit |
| возвратиться к привычному образу жизни | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| война не на жизнь, а на смерть | Krieg bis aufs Messer |
| война не очень чувствительно затронула их образ жизни | der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt |
| воплотить в жизнь | wahrmachen (koluchka27) |
| воплощать в жизнь | etwas in die Tat umsetzen (AlexandraM) |
| воплощение жизни | Lebensverwirklichung (antbez0) |
| вот и жизнь пройдёт, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| вот и жизнь прошла, как прошли Азорские острова | Nun liegt auch das Leben achteraus, ist ferngerückt wie die Azoren |
| враждебный для жизни | lebensfeindlich (Rubbiroid) |
| вступать в жизнь | ins Leben hinauskommen |
| вступать в жизнь | ins Leben treten |
| вызвать к жизни | in die Welt bringen (Andrey Truhachev) |
| вызвать к жизни | ins Leben rufen |
| город с самими комфортными условиями жизни | lebenswerteste Stadt (Andrey Truhachev) |
| демократический образ жизни | demokratisches Leben |
| до заката жизни | bis ans Lebensende |
| до конца жизни | bis ans Ende des Lebens |
| до конца жизни | bis ans Lebensende |
| до конца жизни | den Rest seines Lebens (AlexandraM) |
| до конца жизни | bis zum Tod |
| до конца жизни | bis zum Lebensende |
| до конца жизни | bis über das Grab hinaus |
| до конца жизни | bis zum Tode |
| до конца жизни | bis ins Grab |
| до конца жизни | auf Lebzeiten (Vonbuffon) |
| добиться чего-либо в жизни | seinen Weg im Leben machen |
| добиться подъёма экономической жизни | das Wirtschaftsleben ankurbeln |
| добродетельная жизнь | ein tugendsames Leben |
| довольный жизнью | gut drauf (Ремедиос_П) |
| документировать жизнь, фиксировать жизненные моменты | das Leben dokumentieren (на фото-, видеоносителях и т. д. Irina Mayorova) |
| домашняя жизнь | Häuslichkeit |
| достоинство жизни | Lebenswürde (Alexey_A_translate) |
| достойная жизнь | würdiges Leben (dolmetscherr) |
| достойная жизнь | lebenswertes Leben (Andrey Truhachev) |
| достойный жизни | lebenswert (Andrey Truhachev) |
| древо жизни | Lebensbaum (символическое изображение дерева в изобразительном искусстве) |
| древо жизни | der Baum des Lebens |
| дыхание жизни | Lebensodem |
| её образ жизни безупречен | sie führt ein makelloses Leben |
| жертвуя жизнью | unter Einsatz des Lebens |
| журналы о жизни знаменитостей | Klatschmagazinen (levmoris) |
| за всю жизнь | im Lauf des Lebens (Andrey Truhachev) |
| за всю мою жизнь | mein ganzes Leben |
| за всю мою жизнь | während meines ganzen Lebens |
| за всю мою жизнь | zeit meines Lebens |
| за всю мою жизнь | mein Leben lang |
| За его жизнь можно не опасаться | es besteht keine Gefahr für sein Leben |
| за своё легкомыслие ему пришлось поплатиться жизнью | er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben büßen |
| за это я жизни не пожалею | dafür lass ich mich totschlagen |
| загробная жизнь | Jenseits |
| загробная жизнь | jenseit |
| загубить свою жизнь | sein Leben vertun |
| задача жизни | Lebensaufgabe |
| занятия по подготовке к празднику вступления молодёжи в жизнь | Jugendstunde (ГДР) |
| заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего образа жизни | jemanden durch langes Reden von seiner Lebensweise abbringen |
| заставить кого-либо силой отказаться от своего образа жизни | jemanden mit Gewalt von seiner Lebensweise abbringen |
| застраховавшая свою жизнь | Lebensversicherte |
| застраховавший свою жизнь | Lebensversicherte |
| застраховать свою жизнь | sich in eine Lebensversicherung einkaufen |
| защита жизни | Lebensschutz (Лорина) |
| защищать свою жизнь | sich seiner Haut wehren (это не вполне соответствует значению по Duden: "sich energisch wehren, verteidigen" Евгения Ефимова) |
| изучение жизни и творчества Гёте | Goetheforschung |
| изучение проблем возможности жизни на других планетах | Exobiologie |
| интересная жизнь | aufregendes Leben (VeraS90) |
| интересная жизнь | interessantes Leben |
| интересная жизнь | ein erlebnisreiches Leben |
| интимная жизнь Чарли Чаплина | Charlie Chaplin intim |
| исключить войну из жизни общества | den Krieg aus dem Leben der Gesellschaft ausschalten |
| искушённый в жизни | weltklug (Andrey Truhachev) |
| качество жизни населения | Lebensstandard (Ин.яз) |
| кипучая жизнь наполняет старый дом | frisches Leben erfüllt das alte Haus |
| клянусь жизнью! | ich schwöre bei meinem Leben! |
| клянусь своей жизнью что это правда! | so wahr ich lebe! |
| книга с сюжетом, взятым из жизни | ein Buch nach dem Leben |
| книга содержит истории жизни многих замечательных людей науки | das Buch enthält die Lebensgeschichten vieler bedeutender Männer der Wissenschaft |
| когда витаешь в надежде, жизнь становится сладкой | in Hoffnung schweben, macht süß das Leben |
| когда я думаю о прожитой жизни, у меня есть все основания быть довольным | wenn ich auf mein Leben zurückblicke, habe ich allen Grund zufrieden zu sein |
| консультация по вопросам брака и половой жизни | Ehe- und Sexualberatung |
| красивая жизнь | das gute Leben (Andrey Truhachev) |
| культурная жизнь | das kulturelle Leben |
| культурная жизнь | Kulturszene (inmis) |
| культурная жизнь | Kulturangebot (dolmetscherr) |
| культурная жизнь | Kulturleben |
| линия жизни | Lebenslinie (направленность поведения, определяемая характером человека и его жизненной целью) |
| литература – зеркало жизни | die Literatur ist ein Spiegel des Lebens |
| литература – отражение жизни | die Literatur ist ein Spiegel des Lebens |
| любить жизнь | am Leben hängen |
| любить красивую жизнь | das gute Leben lieben (Andrey Truhachev) |
| любовная жизнь | Liebesleben |
| любовь украшает жизнь | die Liebe verschönt das Leben |
| медаль за спасение жизни | Lebensrettungsimedaille |
| медаль за спасение жизни | Medaille für Lebensrettung (Andrey Truhachev) |
| медаль за спасение жизни | Rettungsmedaille (Andrey Truhachev) |
| медаль за спасение жизни | Lebensrettungsmedaille |
| медаль за спасение человеческой жизни | Rettungsmedaille |
| между жизнью и смертью | in Lebensgefahr |
| месяц жизни | Lebensmonat (Лорина) |
| Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь | wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben (Alex Krayevsky) |
| Мюнстерское общество страхования жизни | Lebensversicherungsgesellschaft Münster (ФРГ) |
| на все случаи жизни | ganzjahrestauglich (finita) |
| на всю жизнь | auf Lebenszeit |
| на всю жизнь | auf lebenslang |
| на всю жизнь | fürs ganze Leben! |
| На всю оставшуюся жизнь | Für den ganzen Rest des Lebens |
| На всю оставшуюся жизнь | Für das ganze restliche Leben |
| на закате жизни | im Herbst des Lebens |
| на закате жизни | im Dezember seines Lebens |
| на закате жизни | am Lebensabend |
| на первом году жизни | im ersten Lebensjahr (irene_ya) |
| на протяжении всей жизни | Leben lang (Лорина) |
| на протяжении всей жизни | ein ganzes Leben lang (ichplatzgleich) |
| на протяжении всей жизни | lebenslang (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всей моей жизни | zeit meines Lebens |
| на протяжении всей моей жизни | während meines ganzen Lebens |
| на протяжении всей моей жизни | mein ganzes Leben lang |
| на протяжении всей своей жизни | während seines ganzen Lebens |
| на протяжении жизни | im Lauf des Lebens (Andrey Truhachev) |
| на протяжении жизни | lebenslang (Andrey Truhachev) |
| Наведи порядок в своей жизни! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| навести порядок в своей жизни | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| надо идти в ногу со своим временем, нельзя отставать от жизни | man soll mit seiner Zeit mitleben (Mesh) |
| найти своё место в жизни | seine Berufung finden (Vas Kusiv) |
| найти своё место в жизни | sich im Leben in der Welt zurechtfinden (Das grosse deutsch-russische Wörterbuch, Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil. O.I. Moskalskaja, 1980 Alexandra Tolmatschowa) |
| наладить жизнь | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| наладить жизнь | das Leben einrichten |
| наполнить жизнь радостью | Leben aufheitern (Andrey Truhachev) |
| наполнить жизнью дом, сад и т. п. | etwas mit Leben erfüllen |
| наслаждаться жизнью | in eitel Lust und Freude leben |
| наслаждаться жизнью | das Leben auskosten (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться жизнью | sich seines Lebens freuen |
| наслаждаться жизнью | das Leben genießen |
| наслаждаться жизнью | dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen |
| наслаждаться жизнью | sich des Lebens freuen |
| наслаждаться жизнью | sich ausleben |
| наслаждаться жизнью всеми фибрами своего существа | das Leben in vollen Zügen genießen |
| насущный вопрос жизни | Magenfrage |
| насыщенность жизни | Lebensbuntheit (Настя Какуша) |
| находиться между жизнью и смертью | zwischen Leben und Tod schweben |
| находиться между жизнью и смертью | in Lebensgefahr schweben |
| находящийся в соответствии с природой образ жизни | eine naturgemäße Lebensweise |
| начало самостоятельной жизни | der Start ins Leben |
| начать жизнь сначала | sein Leben noch einmal leben |
| начать новую жизнь | umkehren |
| начать новую жизнь | ein neues Leben anfangen |
| начать трудовую жизнь | ins Berufsleben treten |
| наша дружба сохранялась всю жизнь | unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten |
| наша жизнь текла спокойно и размеренно | unser Leben verlief ruhig und gleichmäßig |
| недолговечная жизнь | Blumenleben |
| Ненавижу всяческую мертвечину, обожаю всяческую жизнь! | ich hasse alles Leichenhafte, Tote Und ich vergöttre all was Leben heißt! |
| непригодный для жизни | unbewohnbar |
| непригодный для жизни, обитания | lebensfeindlich (NikoM) |
| неприспособленный к жизни | lebensunfähig |
| несмотря ни на что, он остался для своей жены верным спутником жизни | trotz alledem blieb er der treue Lebensgefährte seiner Frau |
| несовместимое с жизнью ранение | mit dem Leben unvereinbare Verletzung (tina_tina) |
| несчастная жизнь | ein unglückliches Leben |
| неторопливая жизнь в провинциальном городке | das geruhsame Leben in einer Kleinstadt |
| никогда в жизни | nie im Leben |
| никогда в жизни | in Ewigkeit nicht |
| никогда в жизни! | nie und nimmer! |
| никогда в жизни | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt Nimmerleinstag (Vas Kusiv) |
| никогда в жизни | nun und nimmer |
| новости международной жизни | Weltgeschehen |
| ночная жизнь | Nachtleben |
| ночной образ жизни | Nachtleben |
| о его личной жизни известно совсем немного | Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev) |
| о том, что он её когда-то давно очень любил, он стыдливо молчал всю свою жизнь | dass er sie früher einmal sehr geliebt hatte, verschwieg er ihr schamhaft sein ganzes Leben lang |
| образ жизни | das Tun und Lassen |
| образ жизни | Existenzweise |
| образ жизни | Lebenszuschnitt |
| образ жизни | Fasson |
| образ жизни | Lebensgestaltung (levmoris) |
| образ жизни | Lebensart |
| образ жизни | Lebensführung |
| образ жизни | Lebensweise |
| образ жизни | Lebenswandel (с точки зрения морали) |
| образ жизни | Lebensform |
| образ жизни | Lebenshaltung |
| образ жизни | Lebensstil |
| образ жизни | Lifestyle (о современном стиле жизни Andrey Truhachev) |
| образ жизни | Lebensentfaltung (Viola4482) |
| образ жизни | Art zu leben (Der_weisse_Rabe) |
| здоровый или нездоровый образ жизни | Gesundheitsverhalten (ВВладимир) |
| образ жизни | Regime |
| образ жизни | Lebensordnung |
| образ жизни | Lebensgefühl (Lernen Sie auf einer Kreuzfahrt mit MERIDA das mediterrane Lebensgefühl kennen. levmoris) |
| оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, покушавшимся на жизнь главы государства | belgische Attentatsklausel |
| Однако жизнь показала | es stellte sich jedoch heraus (AlexandraM) |
| оживить жизнь | Leben aufheitern (Andrey Truhachev) |
| оживлять жизнь | Leben aufheitern (Andrey Truhachev) |
| ожидаемая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| окончить свою жизнь | enden |
| окончить свою жизнь в полном отчаянии | in Verzweiflung enden |
| окончить свою жизнь в тюрьме | im Zuchthaus enden |
| окончить жизнь на виселице | am Galgen enden |
| окончить свою жизнь на дне | in der Gosse enden |
| окончить свою жизнь плачевно | elend enden |
| окончить свою жизнь | sein Leben beschließen |
| она была его верной спутницей жизни | sie war seine treue Lebensgefährtin |
| она ведёт беспутный образ жизни | sie führt einen lockeren Lebenswandel |
| она ведёт беспутный образ жизни | sie hat einen lockeren Lebenswandel |
| она всю свою жизнь отдала детям | sie opferte sich für ihre Kinder auf |
| она едва не поплатилась за это жизнью | es hätte ihr beinahe das Leben gekostet |
| она едва не поплатилась за это жизнью | es hätte ihr beinah das Leben gekostet |
| она едва познала сладость жизни | sie hatte am Leben kaum genippt |
| она нашла в нём спутника жизни | sie hat in ihm einen Lebenskameraden gefunden |
| она нашла своё место в жизни | sie hat ihren Platz im Leben gefunden |
| она не удовлетворена жизнью | sie ist vom Leben unbefriedigt |
| она подарила жизнь трём детям | sie hat drei Kindern das Leben geschenkt |
| она продолжала жить столь же безрадостной жизнью, как и её мать | sie führte das freudlose Leben der Mutter fort |
| она рассталась с жизнью | sie ist aus dem Leben geschieden |
| она с большим интересом прочитала описание жизни Шиллера | sie hat mit großem Interesse eine Lebensbeschreibung Schillers gelesen |
| опасности для жизни и здоровья | Verletzungs- und Lebensgefahren (dolmetscherr) |
| опасность для жизни | Gesundheitsgefährdung |
| опасность для жизни | Lebensgefahr |
| описание жизни | Lebensbild (выдающегося человека) |
| описание жизни | Lebensbeschreibung (выдающегося человека) |
| осмысленная жизнь | sinnvolles Leben (Ремедиос_П) |
| основные условия жизни | Lebensgrundlage (Андрей Уманец) |
| особенность "американского образа жизни" | Amerikanismus |
| остаток жизни | das bisschen Leben |
| отвлечённые, не применимые в жизни знания | Kathederweisheit |
| отказ от привычного образа жизни | Aufgabe der gewohnten Lebensweise (Soulbringer) |
| отказываться от радостей жизни | den Freuden des Lebens entsagen |
| откладывать жизнь на потом | das Leben auf später verschieben (Лорина) |
| отключиться от стресса будничной жизни | abschalten vom Alltagsstress (Alex Krayevsky) |
| отключиться от стресса обыденной жизни | abschalten vom Alltagsstress (Alex Krayevsky) |
| отлаженный уклад жизни | standfeste Lebenshaltung (Andrey Truhachev) |
| отношение к жизни | das Verhältnis zum Leben |
| отношение к жизни | Lebensgefühl (Oksana) |
| отношение к жизни | Lebenssichten (Andrey Truhachev) |
| оторванность от жизни | Abseitigkeit |
| оторванную от жизни | Politik im luftleeren Raum betreiben |
| оторванный от жизни | jemand schwebt in höheren Regionen (Vas Kusiv) |
| оторванный от жизни | abseitig |
| оторванный от жизни | weltfern |
| оторванный от жизни от реальной действительности | weltfremd |
| оторванный от жизни | weltfremd |
| оторванный от жизни | lebensfremd |
| оторванный от жизни | jemand ist aus einer anderen Welt (Vas Kusiv) |
| оторванный от жизни | Nurwissenschaftler |
| оторванный от жизни идеалист | ein weltfremder Idealist |
| оторванный от жизни мечтатель | ein weltfremder Träumer |
| отсутствие непосредственной угрозы для жизни и здоровья | Gefahrlosigkeit |
| переломное решение в жизни | Lebensentscheidung (Андрей Уманец) |
| переломный момент в жизни | Lebenswende |
| поборник здорового образа жизни | Gesundheitsapostel (jegor) |
| погубить чью-либо жизнь | jemandes Leben zerstören |
| подавать признаки жизни | ein Lebenszeichen von sich geben |
| подавать кому-либо пример своей жизнью | jemandem etwas vorleben |
| подарить жизнь | jemandem das Leben schenken (кому-либо) |
| подвести итог своей жизни | das Fazit seines Lebens ziehen |
| познавший жизнь | weltklug (Andrey Truhachev) |
| полноценная жизнь | ein volles Leben (Andrey Truhachev) |
| полноценная жизнь | lebenswertes Leben (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от жизни | das Leben auskosten (Andrey Truhachev) |
| получать удовольствие от жизни | das Leben genießen (Andrey Truhachev) |
| понявший жизнь | weltklug (Andrey Truhachev) |
| поплатиться за что-либо жизнью | etwas mit dem Tod büßen müssen |
| поплатиться за что-либо жизнью | etwas mit dem Leben büßen |
| поплатиться жизнью | etwas mit dem Leben büßen (за что-либо) |
| поплатиться жизнью | sein Leben verwirken |
| поплатиться жизнью | den Tod erleiden |
| поплатиться жизнью | etwas mit dem Hälse bezahlen (за что-либо) |
| поплатиться жизнью | etwas mit dem Leben bezahlen (за что-либо) |
| попы портят ей жизнь | die Pfaffen verleiden ihr das Leben |
| портить жизнь | jemandem das Leben sauer machen (Andrey Truhachev) |
| посвящать жизнь служению родине | sein Leben dem Vaterland weihen |
| посвящать свою жизнь революционной борьбе | sein Leben dem revolutionären Kampf widmen |
| поэт взял свои образы из жизни | der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert |
| правда жизни | Lebenswirklichkeit (AlexandraM) |
| праздник вступления молодёжи в жизнь | Jugendweihe (ГДР) |
| предполагаемая продолжительность жизни | Lebenserwartung |
| предыдущая жизнь | Vorleben |
| пресыщенный жизнью | lebenssatt |
| пресыщенный жизнью | lebensüberdrüssig |
| пресыщенный жизнью в Европе | europamüde |
| претворить что-либо в жизнь | etwas in die Tat umsetzen |
| претворить в жизнь | ausleben (in die Tat umsetzen Andrey Truhachev) |
| претворить в жизнь | etwas in die Tat umsetzen (Andrey Truhachev) |
| претворить в жизнь | in die Praxis umsetzen (Andrey Truhachev) |
| претворить в жизнь важное решение | einen wichtigen Beschluss in die Tat umsetzen |
| претворить в жизнь план | einen Plan in die Tat umsetzen |
| преуспевание в жизни | Fortkommen |
| преуспевать в жизни | im Leben fortkommen |
| приближенные к жизни диалоги из важных сфер повседневной жизни | lebensnahe Dialoge aus wichtigen Bereichen des täglichen Lebens (Alex Krayevsky) |
| привыкать к новым условиям жизни | sich akklimatisieren |
| применимость к повседневной жизни | Alltagstauglichkeit (Ремедиос_П) |
| принять чей-либо образ жизни | sich zu jemandes Lebensweise bekehren |
| причинение ущерба для жизни, здоровья или телесных повреждений | Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit (dolmetscherr) |
| приют на всю оставшуюся жизнь | ein lebenslängliches Asyl |
| проведение в жизнь | Verwirklichung |
| продолжительность жизни | Lebenszeit |
| продолжительность жизни | Lebensspanne (женский род Шизонт) |
| продолжительность жизни | Lebensdauer |
| прожигать жизнь | prassen |
| прожигать жизнь | in Saus und Braus dahin leben |
| прожигать жизнь | schwärmen |
| прожигать жизнь | ein Leben in Saus und Braus führen (Vic_Ber) |
| прожигать жизнь | sich ausleben |
| произведение, созданное в последние годы жизни | Alterswerk |
| пропить свою жизнь | sich zu Tode trinken (Olgalinuschka) |
| проявлять интерес к жизни | sich ins Leben stürzen (Ich bin seit 2 Monaten wieder single und stürze mich wieder ins leben, helft mir doch dabei! Alex Krayevsky) |
| Ради жизни на земле | es geht ums Leben auf der Welt |
| разглагольствовать о жизни | über sein Leben räsonieren (Andrey Truhachev) |
| размеренный образ жизни | eine regelmäßige Lebensweise |
| разнообразие жизни | Lebensbuntheit (Настя Какуша) |
| разные взгляды на жизнь | unterschiedliche Lebensvorstellungen (Лорина) |
| разумная жизнь | intelligentes Leben (AlexandraM) |
| разумные формы жизни | intelligentes Leben (AlexandraM) |
| распоряжаться жизнью и смертью | Herr über Leben und Tod sein (других) |
| распущенная жизнь | ein zügelloses Treiben |
| рассуждать о своей жизни | über sein Leben räsonieren (Andrey Truhachev) |
| реалии жизни | Gegebenheiten des Lebens (Andrey Truhachev) |
| реалии жизни | die Gegebenheiten des Lebens (Andrey Truhachev) |
| реальная жизнь | das reale Leben |
| реальная жизнь | der Ernst des Lebens (Der Ernst des Lebens hat uns wieder. Aber bitte nehmt nicht alles so ernst! Stadteinwohner) |
| реальная жизнь | reales Leben (Лорина) |
| реальная жизнь | wirkliches Leben (Лорина) |
| сокр. RL реальная жизнь | Real Life (в противоположность виртуальной) |
| реальная жизнь совсем иная | das wirkliche Leben sieht ganz anders aus |
| реальность жизни | Lebensrealität (Лорина) |
| роскошный образ жизни | schwelgerische Lebensentfaltung (Viola4482) |
| с её непостоянным характером у неё ещё будут неприятности в жизни | sie wird mit ihrem flatterhaften Wesen noch schlimme Erfahrungen machen |
| с опасностью для жизни | unter Lebensgefahr |
| с опасностью для жизни | lebensgefährlich |
| с первых лет жизни | ab den ersten Lebensjahren (4uzhoj) |
| с риском для жизни | unter Einsatz des Lebens (Andrey Truhachev) |
| с риском для жизни | unter Lebensgefahr |
| с риском для жизни | lebensgefährlich |
| с угрозой для жизни | unter Gefahr seines eigenen Lebens |
| самая лучшая пора моей жизни | der höchste Punkt meines Lebens |
| самый лучший для жизни город | lebenswerteste Stadt (yuliamuravyova) |
| самый лучший образ жизни | die beste Art zu leben |
| своей жизнью своим образом жизни показывать пример | vorleben |
| своя собственная жизнь | Eigenleben (Veronika78) |
| семейная жизнь | Eheleben (Andrey Truhachev) |
| семейная жизнь | Hausleben |
| семейная жизнь | Familienleben |
| семилетие жизни | Lebensjahrsiebt (антропософия Anna05) |
| сидячий образ жизни | sitzende Lebenswelse |
| склонность к семейной жизни | Familiensinn |
| скоротечность жизни | Kürze des Lebens (Andrey Truhachev) |
| скрасить чью-либо жизнь | jemandem das Leben versüßen |
| скрашивать жизнь | Leben versüßen (Лорина) |
| скрашивать жизнь | Leben aufheitern (Andrey Truhachev) |
| скучная жизнь | ein ödes Leben |
| слабое дыхание жизни | das bisschen Leben |
| славная жизнь | ein ehrenvolles Leben |
| Сладкая жизнь | das süße Leben |
| Сладкая жизнь | La dolce vita |
| сладкая жизнь | Dolce vita (богатых бездельников; тж. перен. ирон.) |
| современная жизнь | das moderne Leben |
| современная жизнь | gegenwärtiges Leben (Лорина) |
| современная жизнь | Gegenwartsleben (Лорина) |
| сотни ведут нищенскую жизнь в этих жалких хижинах | Hunderte fristen ihr Leben in diesen elenden Hütten |
| сохранение жизни | Lebensbewahrung (solo45) |
| сохранить на всю жизнь | zeitlebens behalten (Viola4482) |
| социальная жизнь | Sozialleben (Elly_Elvina) |
| школьное сочинение об эпизодах из своей жизни | Erlebnisaufsatz (напр., "Как я провёл летние каникулы") |
| спаситель жизни | Lebensretter |
| спасти только жизнь | die nackte Existenz retten |
| способный к жизни в обществе | gemeinschaftsfähig (irene_ya) |
| спутник жизни | Lebensgefährter |
| спутник жизни | Lebensgefährte |
| спутниц его жизни | der Genosse seines Lebens |
| спутница жизни | Lebensgefährtein |
| спутница жизни | Lebensgefährterin |
| спутница жизни | Lebensgefährtin |
| Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий | Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben |
| срок жизни истёк | das Leben geht zu Ende (Andrey Truhachev) |
| безрассудно ставить на карту свою жизнь | mit seinem Leben Hasard spielen |
| стиль жизни | Lebensgefühl (Oksana) |
| стиль жизни | Lifestyle (Andrey Truhachev) |
| стоимость жизни | Lebenshaltungskosten |
| странствовать всю жизнь | sein Leben lang wandern |
| страстное желание отомстить своему ненавистному врагу делало его жизнь невыносимой | Rachegelüste gegen den verhassten Feind machten ihm das Leben unerträglich |
| страхование жизни | Ablebensversicherung |
| страхование жизни | Lebensversicherung |
| страхование жизни в кредит | Kreditlebensversicherung |
| страхование жизни, осуществляемое различными фондами | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| стресс обыденной жизни | Alltagsstress (Alex Krayevsky) |
| стресс повседневной жизни | Alltagsstress (Alex Krayevsky) |
| студенческая жизнь | Burschenleben |
| субъект политической жизни | Politikum (jegor) |
| супружеская жизнь | Eheleben (Andrey Truhachev) |
| схватка не на жизнь, а на смерть | harter Kampf (Andrey Truhachev) |
| счастливая жизнь | ein glückliches Leben |
| счастливая жизнь | das lachende Leben |
| счастливая и зажиточная жизнь | ein Leben in Glück und Wohlstand |
| сытая жизнь | ein sattes Leben |
| сытая жизнь | Schlaraffenleben |
| так обычно бывает в жизни | das ist der Lauf der Welt |
| так я провожу свою жизнь | so bringe ich mein Leben hin |
| театральная жизнь | Theaterleben |
| театральное представление в церкви о жизни Христа | Krippenspiel (irene_ya) |
| тот, кто помогает воплощать планы и идеи в жизнь | Möglichmacher (Александр Рыжов) |
| травмы, несовместимые с жизнью | mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen (Jev_S) |
| трудности жизни | Lebensernst |
| трудовая жизнь | Berufsleben |
| ты ведёшь никчёмную жизнь | du führst ein nichtsnutziges Leben |
| ты хочешь этим подсластить себе жизнь? | willst du dir damit das Leben versüßen? |
| тяготы жизни | die Mühen des Lebens |
| тяготы походной жизни | Strapazen des Lagerlebens (Abete) |
| тяжёлая жизнь | ein hartes Leben |
| тёмные стороны жизни | die Niederungen des Lebens |
| у истоков новой жизни | am Gebürtsort eines neuen Lebens |
| у истоков новой жизни | am Geburtsort eines neuen Lebens |
| у меня совсем другое отношение к жизни | ich habe ein ganz anderes Verhältnis zum Leben |
| у него была тяжёлая жизнь | er hat ein schweres Leben gehabt |
| угрожать жизни | das Leben bedrohen (AlexandraM) |
| угрожать жизни и здоровью | Leben und Gesundheit gefährden (irene_ya) |
| угроза для жизни | Lebensgefahr |
| уйти из жизни | aus der Welt gehen |
| уйти из жизни | aus der Welt scheiden |
| уйти из жизни | aus dem Leben scheiden |
| уйти с головой в жизнь | sich ins Leben stürzen (Alex Krayevsky) |
| уклад жизни | Lebensordnung (Andrey Truhachev) |
| уклад жизни | Lebensstil |
| уклад жизни | Lebensform |
| уклад жизни | Lebenshaltung (Andrey Truhachev) |
| уклад жизни | Lebensweise (Andrey Truhachev) |
| уклад жизни | Lebensgestaltung (Andrey Truhachev) |
| уклад жизни | Lebenswandel (Андрей Уманец) |
| уклад жизни | Lebensführung (dolmetscherr) |
| уклад жизни крестьянина | Bauerntum |
| уклад крестьянской жизни | Bauerntum |
| улучшение качества жизни | Verbesserung der Lebensqualität (Лорина) |
| улучшить жизнь | das Leben verbessern (22 Dinge, die Ihr Leben sofort verbessern / Das gesellschaftliche Leben verbessern, das kann nur die sittliche Vervollkommnung der Menschen  aphorismen.de Dominator_Salvator) |
| умеренный образ жизни | solider Lebenswandel |
| упорядочи свою жизнь! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| управлять аспектами жизни | Lebensaspekte steuern (Viola4482) |
| усладить чью-либо жизнь | jemandem das Leben versüßen |
| уставший от жизни | daseinsmüde |
| уставший от жизни | lebensmüde |
| устроить жизнь | das Leben einrichten |
| устроить свою жизнь | sein Leben einrichten |
| устроить свою жизнь | sein Schicksal meistern |
| устроить себе лёгкую жизнь | sich das Leben angenehm machen |
| ухудшение качества жизни | Verminderung der Lebensqualität (Лорина) |
| участвовать в общественной жизни | im öffentlichen Leben stehen |
| участвовать в общественный жизни | in der Öffentlichkeit hervortreten |
| хлопотливая жизнь | betriebsames Leben (Andrey Truhachev) |
| ход жизни | Verlauf des Lebens (dolmetscherr) |
| хозяйственная жизнь | Wirtschaftsleben (страны) |
| холостая жизнь | Junggesellentum |
| хроника культурной жизни | Kulturmosaik (часть радиопрограммы) |
| хроника культурной жизни | Kulturnotizen (в газете) |
| хроника культурной жизни | Kulturnachrichten (часть радиопрограммы) |
| цель его жизни | das Ziel seines Lebens |
| цель жизни | Lebensaufgabe |
| цель жизни | Lebensinhalt |
| цель жизни | Lebensziel |
| цель жизни | Daseinszweck |
| цепляться за жизнь | am Leben hängen |
| экономическая жизнь | das wirtschaftliche Leben (страны) |
| экономическая жизнь | Geschäftsleben |
| эмоциональная жизнь | Gefühlsleben |
| яркие эпизоды из его жизни | Streiflichter aus seinem Leben |
