| Russian | German |
| вакуумное испытание пробы жидкого металла на содержание газа | Straube-Pfeiffer-Probe |
| ванна жидкого металла | Schmelzsumpf (в кристаллизаторе дуговой печи с расходуемым электродом или установке для непрерывной разливки металла) |
| ванна жидкого металла | Schmelzwanne |
| ванна жидкого металла | Metallsumpf (на дне печи, тигля) |
| выделение поглощённого жидким серебром кислорода при охлаждении, сопровождающееся разбрызгиванием металла | Spratzen |
| выпускаемый с жидким металлом | Abstichschlacke |
| высота слоя жидкого металла | Metallbestand (напр. в электролизёре) |
| газ, продуваемый через жидкий металл | Spülgas (напр. азот или хлор при рафинировании алюминия) |
| камера, опускаемая в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| колокол, опускаемый в тигель с жидким металлом | Prinz-Kammer (для ввода в расплав более лёгких или легко окисляющихся присадок) |
| копьё для введения кислорода в ванну жидкого металла | Eintauchlanze |
| остающаяся в печи ванна жидкого металла для растворения лигатуры | Sumpf |
| пена на поверхности жидкого металла | Metallschaum |
| поглощение жидким металлом газов | Schmelzvergasung (при плавке) |
| подача жидкого металла | Metallzufluß |
| покрытие, защищающее жидкий металл от взаимодействия с атмосферой | Abdeckmittel (напр. древесноугольная пыль, коксик) |
| пористость отливки из-за выделения газов, растворённых в жидком металле | Gasporosität |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | Druckverdüsungspulver |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | D-Pulver |
| прибор для количественного определения содержания в жидком металле водорода | Telegasgerät (путём прокачки азота через расплав) |
| проба выпускаемого жидкого металла | Abstichprobe |
| промывка жидкого металла флюсом | Schmelzwäsche (при рафинировании) |
| рафинирование жидкого металла путём отстаивания | Schwerkraftseigerung |
| слой шлака на жидком металле | Baddecke |
| содержание жидкого металла в миксере | Warmhalten |
| содержание жидкого металла в термостате | Warmhalten |
| соль, вводимая в жидкий металл для измельчения зерна | Veredlungssalz |
| спаивание металлокерамических пропитанных деталей металлом жидкой фазы | Selbstlötung |
| температура выпуска жидкого металла | Abstichtemperatur |
| трубка для введения кислорода в ванну жидкого металла | Eintauchlanze |
| усадка жидкого металла | flüssige Schwindung |
| хранение жидкого металла в миксере | Warmhalten |
| хранение жидкого металла в термостате | Warmhalten |
| шлак, выпускаемый с жидким металлом | Abstichschlacke |
