| Subject | Russian | German |
| avia. | боевая живучесть | Überlebensfähigkeit im Kampfeinsatz (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | действия по борьбе за живучесть судна | Lecksicherungsmanöver |
| mil., navy | дивизион живучести | Schiffssicherheit |
| nautic. | дивизион живучести | Schiffssicherungsgruppe |
| shipb. | живучесть корабля | Schiffsstandkraft |
| shipb. | живучесть корабля | Bestand |
| nautic. | живучесть корабля | Schiffssicherung |
| mil., artil. | живучесть орудия | Lebensdauer des Geschützes |
| tech. | живучесть системы | Überlebensfähigkeit des Systems |
| weap. | живучесть ствола | Lauflebenslänge |
| mil., artil. | живучесть ствола | Lebensdauer des Rohrs |
| mil. | живучесть ствола | Rohrlebensdauer |
| shipb. | живучесть судна | Bewohnbarkeit des Schiffes |
| shipb. | живучесть судна | Einsatzfähigkeit des Schiffes |
| shipb. | живучесть судна | Schiffsstandkraft |
| shipb. | живучесть судна | Betriebsfähigkeit eines Schiffes |
| nautic. | живучесть судна | Standkraft des Schiffes |
| shipb. | живучесть судна при пробоине | Überstehung von Verletzungen |
| shipb. | инструкция по борьбе за живучесть судна | Sofortmaßnahmeplan |
| mil., navy | команда по борьбе за живучесть корабля | Leckwehr |
| mil., navy | команда по борьбе за живучесть корабля | Lecksicherungsgruppe |
| mil., navy | команда по борьбе за живучесть корабля | Leckgruppe |
| nautic. | командир дивизиона живучести | Leckoffizier |
| shipb. | комплекс мер по обеспечению живучести судна | Lecksicherungssystem |
| mil., artil. | коэффициент живучести | Lebensdauerzahl (ствола) |
| mil., navy | меры по обеспечению живучести | Sicherungsmaßnahmen |
| mil., navy | меры по обеспечению живучести корабля | Schiffssicherung |
| nautic. | начальник службы живучести | Schiffssicherungsoffizier |
| mil. | отстрел на живучесть артиллерийского ствола | Beschüß zur Ermittlung der Lebensdauer des Rohres |
| mil., artil. | отстрел ствола на живучесть | Lebensdauerbeschuss |
| mil., artil. | повышение живучести | Lebensdauerverlängerung (стволов) |
| nautic. | центральный пост энергетики и живучести | Schiffssicherungszentrale |
| nautic. | пост живучести | Schiffssicherungsgefechtsstand |
| mil., navy | пост живучести | Lenzzentrale |
| nautic. | пост живучести | Leckstation |
| nautic. | пост живучести на корабле | Leckzentrale des Schiffes |
| nautic. | пост энергетики и живучести | Gefechtsstand des Schiffssicherungsdienstes |
| mil. | расписание по борьбе за живучесть корабля | Verschlussrolle |
| mil. | расписание по борьбе за живучесть корабля | Schiffssicherungsrolle |
| shipb. | расписание по борьбе за живучесть судна | Verschlussrolle |
| shipb. | расписание по борьбе за живучесть судна | Lecksicherungsrolle |
| shipb. | руководство по борьбе за живучесть судна | Leckregel |
| mil., navy | система живучести | Gefechtssystem (корабля) |
| avia. | система обеспечения живучести | Überlebenssystem |
| mil., navy | служба живучести | Lecksicherung |
| mil., navy | служба живучести | Lecksicherungsdienst |
| mil. | служба живучести | Sicherungsdienst |
| mil., navy | служба живучести | Leckdienst |
| nautic. | служба живучести | Schiffssicherungsdienst |
| mil. | средства борьбы за живучесть корабля | Schiffssicherungsmaterial |
| mil. | средство борьбы за живучесть корабля | Schiffssicherungsmittel |
| mil., artil. | стрельба на испытание живучести | Dauerbeschuss (орудия) |
| mil., artil. | стрелять до потери стволом живучести | ausschießen |
| nautic. | телефон электротехнического дивизиона живучести | Elektro-Gefechtsabwehrgruppenfernsprechanlage |
| econ. | теория живучести мелкого производства | Theorie von der Beständigkeit der Kleinproduktion |
| shipb. | учение по борьбе за живучесть судна | Verschlussübung |
| mil., navy | учение по обеспечению живучести | Sicherheitsübung |
| nautic. | центральный пост живучести | Leckzentrale |
| nautic. | электротехнический дивизион живучести | Elektro-Gefechtsabwehrgruppe |
