| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматизированная система управления эксплуатационным процессом на железнодорожном транспорте | Integriertes Transport-Steuerungssystem |
| tech. | автоматика и телемеханика на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen |
| gen. | АиТ на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen (H. I.) |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| railw. | Всесоюзный центральный научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Zentrales Allunions-Forschungsinstitut für Eisenbahnwesen |
| mining. | вскрышная порода, вывозимая железнодорожным транспортом | Zugbetriebsmassen |
| railw. | высокоскоростной железнодорожный транспорт | Hochgeschwindigkeitseisenbahntransport (Лорина) |
| railw. | гигиена на железнодорожном транспорте | Eisenbahnhygiene |
| railw. | городской скоростной железнодорожный транспорт | Stadtschnellbahnverkehr |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | Schienenverkehr (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| gen. | движение железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehr |
| auto. | динамика перераспределения грузопотоков между железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом | E-St-B-Wanderung |
| ed. | Днепропетровский институт инженеров железнодорожного транспорта | Dnipropetrowsker Hochschule für Eisenbahningenieure (Лорина) |
| ed. | Днепропетровский национальный университет железнодорожного транспорта | Dnipropetrowsker Nationaluniversität für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| mining. | железнодорожные пути для транспорта угля | Kohlenbahn |
| mining. | железнодорожный карьерный транспорт | Tagebau-Eisenbahnförderung |
| med., obs. | железнодорожный санитарный транспорт | Eisenbahn-Sanitätstransport |
| med., obs. | железнодорожный санитарный транспорт | Eisenbahn für den Sanitätstransport |
| gen. | железнодорожный транспорт | Schienenverkehr |
| tech. | железнодорожный транспорт | Eisenbahntransport |
| tech. | железнодорожный транспорт | Eisenbahnbetrieb |
| railw. | железнодорожный транспорт | Eisenbahn |
| tech. | железнодорожный транспорт | Bahnwesen |
| mining. | железнодорожный транспорт | Zugverkehr |
| nucl.phys., transp. | железнодорожный транспорт | Transport auf dem Schienenweg |
| f.trade. | железнодорожный транспорт | Bahntransport |
| nucl.phys., transp. | железнодорожный транспорт | Transport per Bahn |
| gen. | железнодорожный транспорт | Schienentransport |
| railw. | железнодорожный транспорт | Schienentransport |
| environ. | железнодорожный транспорт | Eisenbahntransport (Перевозка грузов и пассажиров по железным дорогам) |
| law | железнодорожный транспорт | Eisenbahnwesen |
| gen. | железнодорожный транспорт | Eisenbahnverkehr |
| food.ind. | железнодорожный холодильный транспорт | Bahnkühltransport |
| food.ind. | железнодорожный холодильный транспорт | Eisenbahnkühltransport |
| railw. | Закон о реорганизации железнодорожного транспорта | Gesetz zur Neuordnung des Eisenbahnwesens (Orwald) |
| tech. | замена железнодорожного транспорта другими видами транспорта | Schienenersatzverkehr |
| railw. | изучение конъюнктуры рынка на железнодорожном транспорте | Marktforschung im Eisenbahnwesen |
| railw. | индекс затрат труда на железнодорожном транспорте | Arbeitskennziffer im Eisenbahnwesen |
| railw. | инженер железнодорожного транспорта | EI (Eisenbahningenieur Лорина) |
| tech. | инженер железнодорожного транспорта | Eisenbahningenieur |
| railw. | институт железнодорожного транспорта | Eisenbahnhochschule |
| ed. | Институт инженеров железнодорожного транспорта | Institut für Eisenbahningenieure Dnipropetrowsk (dolmetscherr) |
| ed. | Институт инженеров железнодорожного транспорта | Institut für Eisenbahningenieurwesen (dolmetscherr) |
| railw. | интегрированная автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | integrierte Transportsteuerung |
| tech. | карьер, разрабатываемый с применением железнодорожного транспорта | Zugbetriebstagebau |
| railw. | Линии железнодорожного пассажирского транспорта | SPNV (Tesorito) |
| railw. | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| railw. | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте | Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer |
| logist. | международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом | internationale Eisenbahnbeförderung von Containern (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Международный комитет железнодорожного транспорта | Internationales Eisenbahn-Transportkomi-tee |
| railw. | Международный комитет железнодорожного транспорта | Comite Internationale des Transports par Chemins de Fer |
| railw. | Международный комитет по железнодорожного транспорта | CIT (МКЖТ  jd-enciklopedia.ru Amphitriteru) |
| railw. | Международный комитет по железнодорожному транспорту | Internationales Elsenbahntransportkotmitee |
| ed. | на железнодорожном транспорте | im Eisenbahnwesen (dolmetscherr) |
| railw. | научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Eisenbannforschungsinstitut |
| food.ind. | низкотемпературный железнодорожный транспорт | Tiefkühl-Eisenbahntransport |
| refrig. | низкотемпературный железнодорожный транспорт | Tiefkühleisenbahntransport |
| railw. | Общество изучения истории железнодорожного транспорта | Interessengemeinschaft historischen Schienenverkehrs |
| energ.ind. | отгрузка в железнодорожный транспорт | Waggonschüttung (разрабатываемого грунта) |
| f.trade. | отправлять железнодорожным транспортом | mit Bahntransport versenden |
| tech. | перевалка с автомобильного транспорта на железнодорожный | Straße-Schiene-Umschlag |
| food.ind. | перевозка быстрозамороженных продуктов железнодорожным транспортом | Tiefkühl-Eisenbahntransport |
| railw. | перевозка железнодорожным транспортом | Eisenbahnbeförderung (Лорина) |
| railw. | перевозка железнодорожным транспортом | Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., transp. | перевозка железнодорожным транспортом | Transport auf dem Schienenweg |
| nucl.phys., transp. | перевозка железнодорожным транспортом | Transport per Bahn |
| mil. | перевозка железнодорожным транспортом | Reisemarsch |
| mil. | перевозка железнодорожным транспортом | Transport auf der Eisenbahn |
| energ.ind. | перевозка железнодорожным транспортом | Bahntransport |
| refrig. | перевозка железнодорожным холодильным транспортом | Eisenbahnkühlverkehr |
| railw. | перевозки на других видах транспорта, дополняющие железнодорожные | Schienenergänzungsverkehr |
| railw. | перевозки нерельсовым транспортом при отмене железнодорожного движения | Schienenersatzverkehr |
| econ. | перевозки, осуществляемые параллельно железнодорожным транспортом и другими средствами транспорта | Schienenparallelverkehr |
| law | поставка железнодорожным транспортом | Anlieferung per Bahn (dolmetscherr) |
| logist. | Правила перевозок опасных грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | GGVSE (Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn Soulbringer) |
| logist. | Правила перевозок опасных грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn (Soulbringer) |
| railw. | предприятие железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehrsunternehmen (Лорина) |
| econ. | проблема конкуренции между автомобильным и железнодорожным транспортом | Schiene-Straße-Problem |
| railw. | производительность отдельных служб железнодорожного транспорта | Teilkapazität im Eisenbahnwesen |
| tech. | промышленный железнодорожный транспорт | Industriebahnverkehr |
| mining. | разработка карьерного поля с применением железнодорожного транспорта | Zugbetrieb |
| mining. | разработка карьерного поля экскаватором с применением железнодорожного транспорта | Baggerzugbetrieb |
| polym. | резиновые детали, применяемые в железнодорожном транспорте | Eisenbahngummiteile |
| silic. | сигнальное стекло для железнодорожного транспорта | Eisenbahnsignalglas |
| railw. | скоростной железнодорожный транспорт | Schienenschnellverkehr |
| gen. | служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| shipb. | смешанная перевозка железнодорожным и водным транспортом | Eisenbahn-Schiffstransportroute |
| railw. | сооружения и устройства железнодорожного транспорта | Eisenbahnanlagen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| railw. | Союз инженеров железнодорожного транспорта ФРГ | Verband Deutscher Eisenbahningenieure |
| railw. | специалисты в области железнодорожного транспорта | Eisenbahnfachleute |
| econ. | страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным гужевым транспортом | Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein |
| econ. | страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным гужевым транспортом | BahnRollfuhrVersicherungsschein |
| railw. | техническая литература по железнодорожному транспорту | Eisenbahnfachliteratur |
| econ. | товар, перевозимый железнодорожным транспортом | rollende Ware |
| gen. | университет железнодорожного транспорта | Eisenbahnuniversität (4uzhoj) |
| railw. | управление движением на железнодорожном транспорте | Verkehrsmanagement im Schienenverkehr (dolmetscherr) |
| refrig. | установка предварительного охлаждения для железнодорожного транспорта | Eisenbahnvorkühlanlage |
| tech. | устройства автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungstechnik |
| tech. | устройство автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| tech. | устройство автоматики и телемеханики на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungsanlage |
| railw. | учебная литература по железнодорожному транспорту | Eisenbahnlehrbücher |
| railw. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Föderalagentur für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| gen. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (4uzhoj) |
| gen. | Федеральное управление железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (или, как теперь модно в России, "агентство" 4uzhoj) |
| refrig. | холодильная машина для железнодорожного транспорта | Eisenbahnkältemaschine |
| refrig. | холодильная установка для железнодорожного транспорта | Eisenbahnkühlanlage |
| gen. | центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте | ReiseZentrum (так это называется в Украине 4uzhoj) |
| railw. | Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens |
| econ. | экономика железнодорожного транспорта | Ökonomie des Schienenverkehrs (dolmetscherr) |
| railw. | эксперт-специалист в области железнодорожного транспорта | Eisenbahnexperte |
| mining. | эксплуатация карьера с применением железнодорожного транспорта | Bahnbetrieb |
