| Russian | German |
| автоблокировка для магистральных железнодорожных линий | Fernbahnselbstblock |
| автоматическая железнодорожная справочная система | automatische Fahrauskunft |
| автоматическая железнодорожная справочная система | Fahrauskunft |
| автоматическая станция железнодорожного абонентского телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussanlage |
| автоматическая станция железнодорожного абонентского телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussamt |
| автоматическая станция железнодорожного телеграфа | Bahnfernschreibselbstanschlussanlage |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| Американская ассоциация строительства железнодорожных мостов и сооружений | American Railway Bridge and Building Association |
| Американская железнодорожная техническая ассоциация | American Railway Engineering Association |
| аппарат железнодорожной автоматической оперативной телефонной связи | Basabefehlsfernsprecher |
| аппарат железнодорожной автоматической постанционной телефонной связи | Basabezirksfernsprecher |
| аппарат железнодорожной автоматической телефонной связи | Basafernsprecher |
| бандаж железнодорожного колеса | Eisenbahnreifen |
| билет для проезда по железнодорожным линиям второстепенного значения | Streckenfahrkarte (ФРГ) |
| ввод железнодорожного пути | Eisenbahnanschluss |
| воздушно-железнодорожное сообщение | Lufteisenbahnverkehr |
| воздушно-железнодорожное сообщение | Flugzeug-Eisenbahnverkehr |
| воздушно-железнодорожное сообщение | FLEI-Verkehr |
| воздушно-железнодорожные перевозки | Lufteisenbahnverkehr |
| воздушно-железнодорожные перевозки | FLEI-Verkehr |
| воздушно-железнодорожные перевозки | Flugzeug-Eisenbahnverkehr |
| вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilstation |
| вписывающийся в железнодорожный габарит | eisenbahnprofilgängig |
| Всесоюзный центральный научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Zentrales Allunions-Forschungsinstitut für Eisenbahnwesen |
| выпрямитель тока железнодорожной линии электроснабжения | Bahnspeisegleichrichter |
| высокоскоростная железнодорожная линия | Eisenbahnhochgeschwindigkeitsstrecke (Sergei Aprelikov) |
| высокоскоростная железнодорожная линия | Eisenbahnhochgeschwindigkeitstrecke (Sergei Aprelikov) |
| высокоскоростная железнодорожная магистраль | Hochgeschwindigkeitseisenbahnlinie (Лорина) |
| высокоскоростная железнодорожная система | Hochgeschwindigkeitsbahnsystem (Лорина) |
| высокоскоростное железнодорожное сообщение | Hochgeschwindigkeitszugverkehr (Sergei Aprelikov) |
| высокоскоростной железнодорожный транспорт | Hochgeschwindigkeitseisenbahntransport (Лорина) |
| городское скоростное железнодорожное сообщение | Stadtschnellbahnverkehr |
| городской железнодорожный диаметр | Durchmesserlinie |
| городской скоростной железнодорожный транспорт | Stadtschnellbahnverkehr |
| границы железнодорожной дирекции | Direktionsgrenzen |
| грузовые железнодорожные перевозки | Gütereisenbahnverkehr (Лорина) |
| грузоподъёмный кран на железнодорожном ходу | Bahnkran |
| ДБ нетц АГ, оператор железнодорожной сети ФРГ | DB Netz AG (IKras) |
| двухпутная магистральная железнодорожная линия | zweigleisige Hauptbahn |
| диктор железнодорожного справочного бюро | Bahnhofssprecher |
| диспетчер железнодорожной дирекции | Direktionsdispatcher |
| Европейская система управления железнодорожными перевозками | ERTMS (Ардалионовна) |
| Европейское железнодорожное агентство | ERA (Лорина) |
| Единые правила международных железнодорожных перевозок экспресс-грузов | Tarif Commun International des Colis Express par Chemins de Fer |
| Единые правовые предписания к договору о международной железнодорожной перевозке грузов | Einheitliche Rechtsvorschriften zum Vertrag über internationale Eisenbahngüterbeförderung (Лорина) |
| железнодорожная авария | Bahnbetriebshavarie |
| железнодорожная автоматика | Sicherungstechnik |
| железнодорожная автоматика и телемеханика | Sicherungstechnik |
| железнодорожная автоматика и телемеханика | Sicherungswesen |
| железнодорожная автоматика и телемеханика | Eisenbahnsicherungswesen |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Bahnselbstanschlussamt |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Fernsprech-Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция | Bahnhofsselbstanschlussanlage |
| железнодорожная автоматическая телефонная станция оперативной связи | Fahrdienst-Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная администрация | Eisenbahnverwaltung |
| железнодорожная администрация | Bahnverwaltung |
| железнодорожная АТС оперативной связи | Fahrdienstbasa |
| железнодорожная АТС с шаговыми искателями, имеющими контакты из благородного металла | Edelmetall-Motor-Drehwähler-Bahnselbstanschlussanlage |
| железнодорожная блокировка | Eisenbahnblockanlage |
| железнодорожная будка | Bahnwärterhaus (Andrey Truhachev) |
| железнодорожная ветка | Zweigstrecke |
| железнодорожная ветка | Anschlusstrecke |
| железнодорожная ветка | Eisenbahnanschluss |
| железнодорожная выемка | Einschnitt |
| железнодорожная держава | Eisenbahnland |
| железнодорожная дирекция | Direktion |
| железнодорожная дирекция | Eisenbahndirektion |
| железнодорожная дирекция | Bahndirektion |
| железнодорожная диспетчерская служба | Streckenzentrale (Лорина) |
| железнодорожная инспекция | Bahnaufsichtsbehörde |
| железнодорожная инспекция | Eisenbahnaufsicht |
| железнодорожная инспекция | Bahnaufsicht |
| железнодорожная инструкция | Eisenbahnvorschrift |
| железнодорожная инфраструктура | Eisenbahninfrastruktur (Лорина) |
| железнодорожная билетная касса | Eisenbahnkasse |
| железнодорожная катастрофа | Eisenbahnkatastrophe |
| железнодорожная компания | Eisenbahngesellschaft |
| железнодорожная линия | Verbindungsbahn |
| железнодорожная линия | Strecke |
| железнодорожная линия большой протяжённости | Fernlinie |
| железнодорожная линия в долине реки | Flusstalbahn |
| железнодорожная линия для пассажирского сообщения | Personenverkehrsstrecke |
| железнодорожная линия метровой колеи | Meterspurstrecke |
| железнодорожная линия с преобладанием перевозок массовых грузов | Massengüterbahn |
| железнодорожная магистраль | Haupteisenbahnlinie |
| железнодорожная магистраль | Hauptbahnlinie |
| железнодорожная мастерская службы связи | Eisenbahnfernmeldewerkstatt |
| железнодорожная медицинская служба | bahnärztlicher Dienst |
| железнодорожная накладная | Verladungsquittung |
| железнодорожная накладная | Verladungszettel |
| железнодорожная накладная | Verladungsschein |
| железнодорожная накладная | Verladeschein |
| железнодорожная насыпь | Bahndammaufschüttung |
| железнодорожная отправка | Bahnsendung |
| железнодорожная охрана | Bahnbewachung |
| железнодорожная паромная переправа | Eisenbahntrajekt |
| железнодорожная паромная переправа | Eisenbahntrajektanstalt |
| железнодорожная паромная переправа | Trajektschiff |
| железнодорожная паромная переправа | Trajekt |
| железнодорожная паромная переправа | Eisenbahnschifffahrt |
| железнодорожная петарда | Knallkapsel (Schumacher) |
| железнодорожная поездка | Eisenbahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| железнодорожная полунасыпь | Anschnitt |
| железнодорожная полунасыпь | Eisenbahnanschnitt |
| железнодорожная полунасыпь-полувыемка | Anschnitt |
| железнодорожная полунасыпь-полувыемка | Eisenbahnanschnitt |
| железнодорожная почта | Bahnpost |
| железнодорожная развязка | Eisenbahnkreuz (Andrey Truhachev) |
| железнодорожная сеть | Eisenbahnzugnetz |
| железнодорожная сеть | Schienensystem |
| железнодорожная сеть | Gleisnetz |
| железнодорожная сеть | Streckennetz |
| железнодорожная сеть | Spurnetz |
| железнодорожная сеть | Eisenbahnsystem |
| железнодорожная сеть нормальной колеи | Normalspurnetz |
| железнодорожная служащая, выполняющая в поезде секретарские обязанности для пассажиров | Zugsekretärin |
| железнодорожная станция | Bahnhofsanlage |
| железнодорожная станция | Eisenbahnbahnhof |
| железнодорожная станция в единой сетевой разметке, входящая в маршрутную карту | Wegkartenbahnhof |
| железнодорожная станция металлургического завода | Hüttenbahnhof |
| железнодорожная статистика | Eisenbahnstatistik |
| железнодорожная телеграфная сеть | Eisenbahnfernschreibnetz |
| железнодорожная телефонная связь | Betriebsfernsprechverbindung |
| железнодорожная телефонная сеть | Betriebsfernsprechnetz |
| железнодорожная техника | Eisenbahntechnik |
| железнодорожная трасса в горах | Bergstrecke |
| железнодорожная трасса в горах | Gebirgsstrecke |
| железнодорожная форма | Eisenbahnuniform |
| железнодорожная эстакада | Hochtrassenbahn (miss_jena) |
| железнодорожно-транспортное предприятие | Eisenbahnverkehrsunternehmen (Amphitriteru) |
| железнодорожное депо | Eisenbahnbetriebswerk (Лорина) |
| железнодорожное здание | Bahngebäude |
| железнодорожное кольцо | Eisenbahnring (miami777409) |
| железнодорожное машиностроение | Eisenbahnindustrie |
| железнодорожное надземное сооружение | Bahnhochbau |
| Железнодорожное обозрение | Eisenbahntechnische Rundschau (название журнала Лорина) |
| Железнодорожное обозрение | ETR (название журнала Лорина) |
| железнодорожное оборудование | Eisenbahnausrüstung |
| железнодорожное паромное судно | Eisenbahnschiffsbrücke |
| железнодорожное паромное судно | Eisenbahnfährschiff |
| железнодорожное паромное судно | Eisenbahnfähre |
| железнодорожное пассажирское сообщение | Eisenbahnpersonenverkehr (Лорина) |
| железнодорожное полотно | Fahrdamm |
| железнодорожное полотно | Schienenfahrbahn |
| железнодорожное полотно | Schienenbahn |
| железнодорожное полотно | Bahndamm |
| железнодорожное полотно | Eisenbahndamm |
| железнодорожное полотно | Fahrbahn |
| железнодорожное почтовое отделение | Bahnpostamt |
| железнодорожное предприятие | Eisenbahnunternehmen (Лорина) |
| железнодорожное производственное училище | Eisenbahnfachschule |
| железнодорожное соглашение | Eisenbahnübereinkommen |
| железнодорожное сообщение | Zugverbindung (связь регулярными поездами прямого сообщения) |
| железнодорожное сообщение между ГДР и ФРГ | Interzonenverkehr |
| железнодорожное сооружение | Eisenbahnbauwerk |
| железнодорожное строительство | Eisenbahnbauwesen |
| железнодорожное строительство | Bahnbau |
| железнодорожное устройство сигнализации | Eisenbahnsignalanlage |
| железнодорожные грузовые перевозки | Eisenbahngüterverkehr |
| железнодорожные надземные сооружения | Eisenbahnhochbauten |
| железнодорожные перевозки | Schienentransport |
| железнодорожные перевозки | Schienenfahrzeugverkehr |
| железнодорожные перевозки | Bahnverkehr |
| железнодорожные перевозки с перегрузкой в пути следования | Schienenverkehr mit Zwischenumschlag |
| железнодорожные почтовые перевозки | Bahnpostverkehr |
| железнодорожные сооружения мн.ч. | Eisenbahnanlagen (Andrey Truhachev) |
| железнодорожные сооружения и путевое хозяйство | Eisenbahnanlagen und Gleiswirtschaft (dolmetscherr) |
| железнодорожные транспортные компании | Eisenbahninfrastrukturunternehmen (EIU ichplatzgleich) |
| железнодорожные транспортные компании | EIU (Eisenbahninfrastrukturunternehmen ichplatzgleich) |
| железнодорожные транспортные сооружения | Eisenbahnanlagen (Andrey Truhachev) |
| железнодорожные транспортные средства | Schienenverkehrsmittel |
| железнодорожный балласт | Bettung des Bahnkörpers |
| железнодорожный бетонный мост с предварительно напряжённой арматурой | Eisenbahnspannbetonbrücke |
| железнодорожный билет | Fahrkarte |
| железнодорожный виадук | Eisenbahnviadukt |
| железнодорожный виадук | Eisenbahntalbrücke |
| железнодорожный вокзал | Eisenbahnbahnhof |
| железнодорожный вокзал | Bahngebäude |
| железнодорожный габарит | Eisenbahnprofilmaß |
| железнодорожный горный тоннель | Eisenbahngebirgstunnel |
| железнодорожный груз | Eisenbahngut |
| железнодорожный груз | Bahnfracht (Лорина) |
| железнодорожный грузовой тариф ГДР | Deutscher Eisenbahn Gütertarif |
| железнодорожный километровый столб | Eisenbahnkilometerzeiger |
| железнодорожный комплекс | Eisenbahnkomplex (Лорина) |
| железнодорожный костыль | Spann-Nagel (makhno) |
| железнодорожный кран | Gleiskran |
| железнодорожный магистральный участок | Fernstrecke |
| железнодорожный маршрут | Eisenbahnlinie (Лорина) |
| железнодорожный мост | Gleisüberführung |
| железнодорожный мост | Gleisüberwerfung |
| железнодорожный мост | Eisenbahnüberführungsbauwerk |
| железнодорожный мост | Eisenbahnüberführung |
| железнодорожный мост | Überführung |
| железнодорожный мост | Bahnüberführung |
| железнодорожный мост с ездой на балласте | Eisenbahnbrücke mit durchgehender Bettung |
| железнодорожный мост с мостовыми брусьями | Eisenbahnbrücke mit Brückenbalken |
| железнодорожный мост с непосредственным креплением рельсов к пролётному строению | Eisenbahnbrücke mit direkter Schienenbefestigung |
| железнодорожный надзор | Bahnaufsichtsdienst |
| железнодорожный надзор | Bahnaufsichtsbehörde |
| железнодорожный пакгауз | Güterschuppen |
| железнодорожный пакгауз | Lagerhaus |
| железнодорожный пакгауз | Eisenbahnschuppen |
| железнодорожный парк | Betriebshof (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный переезд | Niveauübergang |
| железнодорожный переезд | Eisenbahnüberweg |
| железнодорожный перекрёсток | Eisenbahnkreuz (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный перекрёсток | Eisenbahnkreuzung (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный переход | Eisenbahnübergang |
| железнодорожный плуговой снегоочиститель | Eisenbahnschneepflug |
| железнодорожный поворотный кран | Eisenbahndrehkran |
| железнодорожный подвижной состав | rollendes Eisenbahnmaterial |
| железнодорожный подвижной состав | Schienenverkehrsmittel |
| железнодорожный подвижной состав | Eisenbahnmaterial |
| железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrzeuge |
| железнодорожный пост | Betriebsstelle |
| железнодорожный почтовый вагон | Bahnpostwagen |
| железнодорожный путепровод | Kreuzungsbauwerk der Eisenbahn |
| железнодорожный путепровод | Eisenbahnüberführung |
| железнодорожный путепровод | Eisenbahnüberführungsbauwerk |
| железнодорожный путепровод | Gleisüberwerfung |
| железнодорожный путепровод | Überführung |
| железнодорожный путепровод | Gleisüberführung |
| железнодорожный путепровод | Bahnüberführung |
| железнодорожный путь | Schienenbahn |
| железнодорожный путь | Eisenbahnweg |
| железнодорожный путь | Schiene |
| железнодорожный путь | Eisenbahnspur |
| железнодорожный путь на мосту | Brückengleis |
| железнодорожный путь на строительной площадке | Baustellengleis |
| железнодорожный путь на строительной площадке | Baugleis |
| железнодорожный разъезд | Eisenbahnkreuzung (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный разъезд | Eisenbahnkreuz (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный рельсовый путь | Eisenbahnschienenweg |
| железнодорожный ремонтный завод | Bahnausbesserungswerk |
| железнодорожный сигнальный колокол | Eisenbahnläutewerk |
| железнодорожный сигнальный фонарь | Eisenbahnsignallaterne |
| железнодорожный склад | Eisenbahnlager |
| железнодорожный служащий | Bahnbeamter (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный служащий | Eisenbahnangestellter (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный служащий | Bahnbeamte (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный служебный телеграф | Bahndienstfernschreiber |
| железнодорожный состав | Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный союз | Eisenbahnverband |
| железнодорожный сторож | Schrankenwärter (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный сторож | Bahnwärter (Andrey Truhachev) |
| железнодорожный тариф ГДР на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Deutscher Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный тариф на перевозку живности | Eisenbahntiertarif |
| железнодорожный тариф на перевозку живности | Eisenbahn-Tiertarif |
| железнодорожный тариф на перевозку пассажиров, багажа и экспресс-грузов | Eisenbahn-Personen-, Gepäck- und Expressguttarif |
| железнодорожный телеграф | Eisenbahntelegraf |
| железнодорожный телеграф | Eisenbahnfernschreibstelle |
| железнодорожный телеграф | Bahntelegraf |
| железнодорожный тоннель | Eisenbahntunnel |
| железнодорожный тоннель | Eisenbahnunterführung |
| железнодорожный тоннель | Unterführung |
| железнодорожный тоннель | Bahnunterführung |
| железнодорожный транспорт | Schienentransport |
| железнодорожный транспорт | Eisenbahn |
| железнодорожный тяговый подвижной состав | Schienentriebfahrzeuge |
| железнодорожный узел | Eisenbahnknoten |
| железнодорожный устав | Eisenbahnverkehrsordnung |
| железнодорожный устав | Eisenbahngesetz |
| железнодорожный участок | Eisenbahnstrecke (Лорина) |
| железнодорожный участок для рельсовых автобусов | Autoschienenstrecke |
| железнодорожный участок нормальной колеи | Vollspurstrecke |
| железнодорожный участок нормальной колеи | Normalspurstrecke |
| железнодорожный участок общего пользования | Gemeinschaftsstrecke |
| железнодорожный фонарь | Eisenbahnlaterne |
| железнодорожный фрикционный тормоз | Eisenbahnreibungsbremse |
| железнодорожным путём | auf der Schiene (Лорина) |
| заводской железнодорожный путь | Werkgleisanlage |
| заводской железнодорожный путь | Werkgleis |
| закон о железнодорожных почтовых перевозках | Eisenbahnpostgesetz |
| Закон о реорганизации железнодорожного транспорта | Gesetz zur Neuordnung des Eisenbahnwesens (Orwald) |
| закругление железнодорожного пути | Eisenbahnkurve |
| закрытие железнодорожного участка | Streckenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| закрытый железнодорожный участок | gesperrte Strecke |
| замена железнодорожных перевозок автомобильными | Ersatzverkehr |
| Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного состава | Westeuropäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| изучение конъюнктуры рынка на железнодорожном транспорте | Marktforschung im Eisenbahnwesen |
| инженер железнодорожного транспорта | EI (Eisenbahningenieur Лорина) |
| инспектор по железнодорожному строительству | Bahnbauinspektor |
| институт железнодорожного транспорта | Eisenbahnhochschule |
| Институт железнодорожной техники | Institut für Bahntechnik GmbH |
| Инструкции по оформлению грузов в международном железнодорожном сообщении | Abfertigungsvorschriften im internationalen Eisenbahngüterverkehr |
| Инструкция по обеспечению безопасности пассажиров и железнодорожного персонала | Ordnungsvorschriften (ГДР) |
| интегрированная автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | integrierte Transportsteuerung |
| испытательная железнодорожная линия | Versuchsbahn |
| канава кювет вдоль железнодорожного пути | Bahngraben |
| категория железнодорожной линии | Streckenklasse |
| классификация железнодорожных грузовых тарифов | Klassenstaffelung der Eisenbahngütertarife |
| колесо железнодорожного вагона | Eisenbahnwagenrad |
| колесо железнодорожного подвижного состава | Schienenrad |
| колесо железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnrad |
| колесо железнодорожного экипажа | Eisenbahnrad |
| колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Schienenradsatz |
| колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnradsatz |
| командир железнодорожной роты | Obereisenbahner (anoctopus) |
| Комитет норм и стандартов железнодорожного подвижного состава | Fachnormenausschuss Schienenfahrzeuge |
| комплекс железнодорожных устройств | Eisenbahnkomplex |
| конструкция железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugkonstruktion |
| конструкция железнодорожного пути | Fahrbahnkonstruktion |
| коэффициент использования железнодорожной линии | Streckenausnutzungsfaktor |
| кран на железнодорожном ходу | Eisenbahnkranwagen |
| кран на железнодорожном ходу | Eisenbahnwagenkran |
| кран на железнодорожном ходу | Eisenbahnkran |
| кривая железнодорожного пути | Eisenbahnkurve |
| кювет вдоль железнодорожного полотна | Bahngraben |
| линейное железнодорожное подразделение | Eisenbahndienststelle |
| Линии железнодорожного пассажирского транспорта | SPNV (Tesorito) |
| линия, соединяющая железнодорожные АТС | Fernsprechhauptverbindung |
| льготный железнодорожный билет для пенсионеров | Rentnerfahrkarte (ГДР) |
| магистральная железнодорожная линия | Hauptbahnlinie |
| магистральная железнодорожная линия | Haupteisenbahn |
| магистральная железнодорожная линия | Haupteisenbahnlinie |
| магистральная железнодорожная линия | Hauptbahn |
| магистральное железнодорожное движение | Hauptbahnverkehr |
| малая железнодорожная автоматическая телефонная станция | Kleinbasa |
| медицинское обследование железнодорожного персонала | Überwachungsuntersuchung |
| Международная ассоциация железнодорожных конгрессов | Association Internationale du Congres des Chemins de Per |
| Международный союз железнодорожных медицинских служб | Union Internationale des Services Medicaux des Chemins de Fer |
| местное пассажирское железнодорожное сообщение | Schienenpersonennahverkehr |
| модель железнодорожного вагона | Modelleisenbahnwagen |
| модель железнодорожных сооружений | Modelleisenbahnanlage |
| модернизированная система продажи проездных железнодорожных билетов | Modernisierter Fahrausweisverkauf |
| мост с железнодорожной колеёй | Spurbahnbrücke |
| наименьшая ширина верхней части земляного полотна железнодорожного пути | Minimalkronenbreite |
| направление железнодорожных линий | Streckenrichtung |
| насосная станция железнодорожного водоснабжения | Eisenbahnwasserwerk |
| научно-исследовательский институт железнодорожного подвижного состава | Institut für Schienenfahrzeuge |
| научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Eisenbannforschungsinstitut |
| неравномерность железнодорожных перевозок | Diskontinuität im Eisenbahnverkehr |
| нижнее строение железнодорожного пути | Unterbau |
| Новое железнодорожное сообщение через Альпы | Neue Eisenbahn-Alpentransversale (Лорина) |
| Новое железнодорожное сообщение через Альпы | NEAT (Лорина) |
| нормальная категория железнодорожного участка | Normalstreckenklasse (в зависимости от допускаемой нагрузки от оси на рельсы) |
| о безопасности железнодорожного подвижного состава | Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen (Das Technische Regelwerk der Zollunion TR ZU 001/2011 "Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen" erstreckt sich auf neu zu entwickelnde (zu modernisierende), anzufertigende Eisenbahnfahrzeuge und ihre Bestandteile, die für die Nutzung auf Schienenwegen öffentlicher und nicht-öffentlicher Nutzung mit einer Spurweite von 1520 mm auf dem Gebiet der Zollunion mit Fahrgeschwindigkeiten bis zu 200 km/h einschließlich in den Verkehr gebracht werden. Dominator_Salvator) |
| облегчённая колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Schienenleichtradsatz |
| оборудование для железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugzubehör |
| оборудование железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugausrüstung |
| Общая служебная инструкция по ведению железнодорожной статистики | Allgemeine Dienstvorschriften für die Eisenbahnstatistik |
| Общество железнодорожной рекламы | Eisenbahn-Reklame-Gesellschaft |
| Общество изучения истории железнодорожного транспорта | Interessengemeinschaft historischen Schienenverkehrs |
| Общество по обновлению железнодорожной техники | Gesellschaft für Bahntechnische Innovationen |
| Объединение железнодорожных дирекций ФРГ | Verein Deutscher Eisenbahnverwaltungen |
| Объединённые предприятия по строительству железнодорожного подвижного состава ГДР | Vereinigter Schienenfahrzeugbau der DDR |
| одноколейная железнодорожная линия | eingleisige Strecke |
| оконечная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Endbasa |
| опорная железнодорожная станция | Knotenpunktbahnhof |
| опорная железнодорожная станция | Knotenpunkt |
| основная железнодорожная сеть | Hauptnetz |
| основная железнодорожная сеть | Grundnetz |
| остановочный пункт с путевым развитием или без него в месте примыкания железнодорожной линии | Haltestelle |
| остановочный пункт на второстепенных железнодорожных линиях | Zuglaufstelle |
| ось железнодорожного полотна | Bahnmittellinie |
| ось железнодорожного полотна | Bahnachse |
| ось железнодорожного пути | Bahnmittellinie |
| ось железнодорожного пути | Streckenachse |
| ось железнодорожного пути | Bahnachse |
| отдел железнодорожных перевозок | Eisenbahntransportabteilung |
| охрана железнодорожных путей | Bahnschutz |
| охрана железнодорожных путей | Bahnbewachung |
| палуба железнодорожного паромного судна | Eisenbahndeck |
| Панамериканская ассоциация железнодорожных конгрессов | Pan-American Railway Congress Association |
| паромная железнодорожная переправа | Trajektverkehr |
| паромная железнодорожная переправа | Eisenbahntajekt |
| паромная железнодорожная переправа | Eisenbahnfährverkehr |
| перевозка железнодорожным транспортом | Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| перевозка железнодорожным транспортом | Eisenbahnbeförderung (Лорина) |
| перевозки на других видах транспорта, дополняющие железнодорожные | Schienenergänzungsverkehr |
| перевозки нерельсовым транспортом при отмене железнодорожного движения | Schienenersatzverkehr |
| передвижная станция железнодорожной поездной радиосвязи | mobile Eisenbahnzugfunkanlage |
| переезд через железнодорожный путь | Gleisüberfahrt |
| пересекающиеся железнодорожные пути | Kreuzbahn |
| пересечение железнодорожных линий в одном уровне | Bahnkreuzung in Schienenhöhe |
| питающая железнодорожная линия | Zufuhrbahn |
| питающая железнодорожная линия | Zubringebahn |
| план железнодорожного предприятия по производительности труда | Arbeitskräfteplan im Eisenbahnwesen |
| поворотный кран на железнодорожном ходу | Eisenbahndrehkran |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Neigungsverhältnisse |
| положение железнодорожного пути по плану и профилю | Alignement- und Höhenverhältnisse |
| Положение об использовании железнодорожной инфраструктуры | EIBV (Orwald) |
| поперечное сечение железнодорожного пути | Bahnkörperquerschnitt |
| Португальская железнодорожная компания | Companhia dos Caminhos de ferro portugueses |
| поставщик железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugproduzent |
| постоянные железнодорожные сооружения | Infrastruktur |
| правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen (Лорина) |
| правила железнодорожных грузовых перевозок | Frachtrecht |
| правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе | Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen |
| правила пересечения железнодорожных путей | Bahnkreuzungsvorschritten |
| правила расчёта железнодорожных мостов | Berechnungsvorschrift für Eisenbahnbrücken |
| Правила эксплуатационной совместимости трансъевропейских железнодорожных систем | Transeuropäische-Eisenbahn-Interoperabilitätsverordnung (Ying) |
| предприятие железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehrsunternehmen (Лорина) |
| премия, получаемая работниками железнодорожных экспедиционных контор от автотранспортных предприятий за направление части отправок на автотранспорт | Abfertigungsvergütung |
| привыкание железнодорожного пути | Eisenbahnanschluss |
| примыкание железнодорожных линий | Streckeneinführung |
| примыкание железнодорожных линий | Streckeneinmündung |
| проектирование железнодорожного пути | Gleisplanung (dolmetscherr) |
| проектирование трассы железнодорожной линии | Streckenplanung |
| производительность отдельных служб железнодорожного транспорта | Teilkapazität im Eisenbahnwesen |
| прокладывать железнодорожный путь | ein Bahngleis verlegen (Andrey Truhachev) |
| проложить железнодорожный путь | ein Bahngleis verlegen (Andrey Truhachev) |
| промышленность, изготовляющая железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeugindustrie |
| промышленность по выпуску устройств железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsindustrie |
| профиль бандажа железнодорожного колеса | Eisenbahnradreifenprofil |
| профсоюз железнодорожных машинистов | Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer |
| проход железнодорожного пути под естественным искусственным препятствием | Bahnunterführung |
| пункт пересечения железнодорожных линий | Bahnkreuzungspunkt |
| путевая аппаратура железнодорожной автоматики | Gleisschaltmittel |
| путь к железнодорожной паромной переправе | Trajektstrecke |
| работник железнодорожной станции | Bahnhofsbedienstete |
| район тяготения к опорной железнодорожной станции | Knotenbereich |
| ревизор по железнодорожному строительству | Bahnbauinspektor |
| реле в системе железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsrelais |
| руководство железнодорожным районом | Bezirksleitung |
| Сборник образцов проездных билетов для международного железнодорожного пассажирского сообщения | Fahrkartenmustersammlung für den internationalen Eisenbahn-Personenverkehr |
| сезонный железнодорожный билет | Eisenbahnabonnement |
| сигнальная установка железнодорожной блокировки | Eisenbahnblocksignalanlage |
| система железнодорожной телефонной связи | Eisenbahnfernsprechsystem |
| система оперативной железнодорожной связи | Betriebsfernmeldesystem |
| сквозной железнодорожный путь | gerader Strang (makhno) |
| скоростная железнодорожная линия | Schnellbahnlinie |
| скоростная железнодорожная линия | Schnellstbahnlinie |
| скоростное железнодорожное сообщение | Eisenbahnschnellverbindung |
| скоростной железнодорожный поезд | Schnellbahnzug |
| скоростной железнодорожный транспорт | Schienenschnellverkehr |
| скоростные железнодорожные перевозки | Schienenschnellverkehr |
| служба железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsdienst |
| служба железнодорожной охраны | Bahnbewachungsdienst |
| служебная железнодорожная почтовая отправка | Eisenbahndienstsache |
| смазка для осей железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnachsenöl |
| смешанные автобусно-железнодорожные перевозки | Krei-Verkehr |
| смешанные автобусно-железнодорожные перевозки | kombinierter Kraftomnibus-Eisenbahnverkehr |
| смешанные автобусно-железнодорожные перевозки | Kraftomnibus-Eisenbahnverkehr |
| снаряжение железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugausrüstung |
| Соглашение по международным железнодорожным пассажирским и багажным сообщениям | Abkommen über den internationalen Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr |
| соединительная железнодорожная линия | V-Bahn |
| соединительная линия между железнодорожной и почтовой телеграфными станциями | Fernschreibpostanschlussverbindung |
| сооружение над железнодорожными путями | Bahnüberbau |
| сооружения и устройства железнодорожного транспорта | Eisenbahnanlagen (academic.ru Andrey Truhachev) |
| сочленённый железнодорожный сочленённый рельсовый подвижной состав | Schienengliederfahrzeuge |
| Союз инженеров железнодорожного транспорта ФРГ | Verband Deutscher Eisenbahningenieure |
| Союза железнодорожной промышленности Германии | VDB – Verband der Bahnindustrie (JuS) |
| специалисты в области железнодорожного транспорта | Eisenbahnfachleute |
| специальный железнодорожный подвижной состав | Sondereisenbahnfahrzeuge (мн.ч. Лорина) |
| спецпоезд железнодорожной дирекции | Verwaltungssonderzug |
| стандартная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Einheitsbasa |
| станок для обточки железнодорожных колёс | Eisenbahnräderdrehbank |
| станция железнодорожной поездной радиосвязи | Eisenbahnzugfunkanlage |
| строительство железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugbau |
| строительство железнодорожных зданий | Bahnhochbau |
| строительство новых железнодорожных линий | Gleisneubau |
| табличка на грузовых вагонах с указанием грузоподъёмности в зависимости от класса железнодорожной линии | Lastgrenzraster |
| таможенные железнодорожные правила | Eisenbahnzollordnung |
| текущее содержание железнодорожного пути | Eisenbahnunterhaltung |
| телефонный коммутатор железнодорожной автоматической телефонной станции | Basamehrfachfernsprechanlage |
| территория железнодорожной дирекции | Direktionsbereich |
| техника железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungstechnik |
| техническая литература по железнодорожному транспорту | Eisenbahnfachliteratur |
| тормоз для железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugbremse |
| тормоз для железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnbremse |
| тормозная колодка железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnbremsklotz |
| тормозное устройство железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugbremsanlage |
| транзитное международное сообщение с использованием железнодорожных линий одной страны | Eisenbahndurchgangsverkehr |
| трасса железнодорожного пути | Streckenführung (линии) |
| трасса железнодорожного пути | Bahntrasse |
| тупиковая железнодорожная линия | Sackbahn |
| удовлетворяющий требованиям железнодорожных контейнеров | eisenbahncontainergerecht |
| укладка железнодорожного пути | Gleisverlegung |
| управление движением на железнодорожном транспорте | Verkehrsmanagement im Schienenverkehr (dolmetscherr) |
| устав о железнодорожных грузовых перевозках | Eisenbahnfrachtrecht |
| устройство железнодорожной автоматики и телемеханики | Eisenbahnsicherungsanlage |
| устройство освещения железнодорожных объектов | Bahnbeleuchtungsanlage |
| устройство сигнализации на железнодорожном переезде | BÜSA (Лорина) |
| устройство сигнализации на железнодорожном переезде | Bahnübergangs-Sicherungsanlage (Лорина) |
| участок второстепенной железнодорожной линии | Zugleitstrecke |
| учебная литература по железнодорожному транспорту | Eisenbahnlehrbücher |
| Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Föderalagentur für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| федеральные железнодорожные активы | Bundeseisenbahnvermögen (Elena18) |
| характеристика эксплуатационной прочности для железнодорожных мостов | Betriebsfestigkeitsnachweis für Eisenbahnbrücken |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава | Schienenlaufwerk |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenlaufsatz |
| хозяйство по содержанию железнодорожного пути | Oberbauerhaltungswirtschaft |
| цельнокатаное железнодорожное колесо | Eisenbahnvollrad |
| Центр по международным железнодорожным перевозкам | Office Central des Transports Internationaux par Chemins de Fer |
| центральная железнодорожная автоматическая телефонная станция | Hauptbasa |
| Центральное бюро международных железнодорожных перевозок | Zentralbüro für Internationale Eisenbahntransporte |
| центральный железнодорожный вокзал | Hauptbahnhof (4uzhoj) |
| Центральный научно-исследовательский институт информации, технико-экономических исследований и пропаганды железнодорожного транспорта | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut für Information, technisch-ökonomische Untersuchungen und Propaganda des Eisenbahnwesens |
| шкворень рамы железнодорожного крана | Königssäule |
| экспериментальное кольцо для испытания железнодорожной техники | Eisenbahnversuchsring |
| эксперт-специалист в области железнодорожного транспорта | Eisenbahnexperte |
| эксплуатация железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugbetrieb |
| эксплуатация железнодорожного пути | Bahndienst (makhno) |
| эксплуатация железнодорожной линии, не стыкующейся с остальной сетью по ширине колеи, виду тяги или роду тока | Inselbetrieb |
| эксплуатируемый железнодорожный путь | Betriebsgleis |
| электрифицированная магистральная железнодорожная линия | elektrisch betriebene Hauptbahn |
| эстакадный железнодорожный путь | Hochtrassenbahn (miss_jena) |
