| Russian | German |
| диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| Еще чего! | Kommt nicht in Frage! (Helene2008) |
| ещё ни о чём не договорились | es sind noch keine Verabredungen getroffen |
| ещё чего захотел! | ei warum nicht gär! |
| мы ещё ни о чём определённом не договорились | wir haben noch nichts Festes abgemacht |
| он оглянулся ещё раз, прежде чем уйти | er schaute sich noch einmal um, ehe er ging |
| она стала ещё более замкнутой, чем обычно | sie wurde noch verschlossener als sonst |
| пройдёт ещё много времени, прежде чем ... | es wird noch lange anstehen, bis ... |
| пройдёт ещё много времени, прежде чем ... | es wird noch lange anstehen, bevor ... |
| путешествие оказалось ещё прекрасней, чем виделось мне в мечтах | die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte |
| чего ещё желать? | was will man denn da noch mehr haben? |
| чем ещё могу вам служить? | haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? |
| что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха | Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha |
| что ещё сюда относится? | was gehört noch dazu? |
| что ещё требуется для этого? | was gehört noch dazu? |
| что ещё хуже | schlimmer noch (4uzhoj) |
| что ещё хуже | schlimmer noch (как вводная фраза 4uzhoj) |
| что он ещё придумал? | was hat er sich noch ausgesonnen? |
| что ты можешь ещё сказать по этому поводу? | was hast du noch vorzubringen? |
| что угодно ещё | was auch immer (ilma_r) |
| что удерживает тебя ещё в этом городе? | was hält dich noch in dieser Stadt? |
| угодно ли что-нибудь ещё? | sonst noch etwas gefällig? |
