| Russian | German |
| административная единица | Verwaltungseinheit |
| административная единица | administrative Einheit |
| административно-территориальная единица | Verwaltungsbezirk |
| административно-территориальная единица | territoriale Verwaltungseinheit |
| балансовая единица | Buchungskreis (SAP achitine) |
| бизнес-единица | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| вес импортной тары, показанный в единицах веса страны, импортировавшей товар в упаковке | reduzierte Tara |
| весовая единица | Masseeinheit |
| весовая условная единица крупного рогатого скота | GVE Großvieheinheit |
| весовая условная единица крупного рогатого скота | Großvieheinheit (при учёте поголовья) |
| весовая единица металла, установленная для денежной единицы | Münzgewicht |
| весовая единица судового груза | Last (= 2000 кг) |
| временная единица | Zeiteinheit |
| время, затрачиваемое на производство единицы продукции | Zeit je Erzeugniseinheit |
| время изготовления единицы продукции | Stückzeit |
| время на производство единицы продукции | Zeit je Erzeugniseinheit |
| выпуск продукции в единицу времени | Produktionsausstoß je Zeiteinheit |
| двоичная единица информации | Bit |
| денежная единица | GE (Geldeinheit VeraS90) |
| денежная единица страны или международной валютной системы | Währungseinheit |
| денежные единицы различных стран | Valuten |
| единица административного деления государства | staatlicher Unterverband (напр., в ФРГ-земля, община) |
| единица веса | Masseeinheit |
| единица жирности молока | Fetteinheit |
| единица изделия | Erzeugniseinheit |
| единица измерения | Bemessungseinheit (налога) |
| единица измерения объекта налога | Besteuerungsmaßstab |
| единица измерения объекта налогообложения | Steuerbemessungsgrundlage |
| единица измерения товара | Wareneinheit |
| единица количества продукции | Erzeugniseinheit (напр., в штуках, тоннах) |
| единица конечной продукции | Endprodukteinheit |
| условная единица крупного рогатого скота | Großvieheinheit |
| единица мощности | Leistungseinheit |
| единица мощности | Kapazitätseinheit |
| единица налогового обложения | Steuerveranlagungseinheit |
| единица налогового обложения | Steuerbemessungseinheit (объект, определяемый по размеру, числу и весу) |
| единица налогового обложения | Steuereinheit |
| единица налогообложения | Steuerbemessungsgrundlage |
| единица недвижимого имущества | Immobilieneinheit (SvetDub) |
| единица обложения | Besteuerungsgrundlage |
| единица обложения | Erhebungseinheit |
| единица обложения налогом | Steuereinheit |
| единица оборудования | technische Einheit |
| единица обслуживающего персонала | Bedienungskraft (напр., официант, оператор ЭВМ) |
| единица объёма | Raumeinheit |
| единица основных фондов | Grundfondseinheit |
| единица отгрузки | Versandeinheit (lcorcunov) |
| единица перевозимого груза | Transportstück |
| единица перевозок | Verkehrseinheit |
| единица перевозочных средств | Beförderungseinheit |
| единица площади | Flächeneinheit |
| единица полной занятости | Vollbeschäftigteneinheit (в статистике – работник, занятый полный рабочий день) |
| единица потребностей | Bedürfniseinheit |
| единица продукции | Fertigungseinheit |
| единица продукции | Erzeugniseinheit |
| единица производительности | Leistungseinheit |
| единица рабочего времени | Arbeitszeiteinheit |
| единица ремонтосложности | Schwierigkeitseinheit |
| условная единица ремонтосложности | Reparatureinheit |
| единица ремонтосложности | Kompliziertheitseinheit |
| единица измерения товара | Wareneinheit |
| единица торговли | Handelseinheit (Reischel) |
| единица транспорта | Transporteinheit |
| единица учёта труда | Arbeitskräfteeinheit |
| единицы измерения качества | Qualitätsmaße |
| за единицу | pro Einheit (напр., цена;- lcorcunov) |
| затраты в расчёте на единицу продукции | spezifische Kosten |
| затраты в расчёте на единицу продукции | Kosten je Fertigungseinheit |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу продукции | Stückkostenbelastung (Лорина) |
| затраты на единицу производительности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты труда на единицу продукции | Arbeitsintensität |
| зерновая единица | Getreideeinheit |
| изделия с коэффициентом валютной рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| изделия с коэффициентом валютной-рентабельности свыше единицы | devisenrentable Erzeugnisse |
| издержки на единицу продукции | Einheitskosten |
| изменение налоговой стоимости хозяйственных единиц | Fortschreibung |
| исключительное право административной единицы определять систему налогообложения | Abgabenhoheit |
| исключительное право государства или административной единицы определять систему налогообложения | Abgabenhoheit |
| калькулирование себестоимости единицы продукции | Kostenträgerstückrechnung |
| калькуляционная единица | Kalkulationseinheit (штука, час, килограмм, наряд и т. п. lcorcunov) |
| калькуляционная единица | Kalkulationseinheit |
| калькуляция издержек в расчёте на единицу продукции | Stückkostenkalkulation |
| калькуляция издержек на единицу продукции | Kostenträgerstückrechnung |
| калькуляция цены, составляемая на единицу выпускаемой продукции | Einzelkalkulation |
| количество голов скота в расчёте на единицу площади | Viehbesatz |
| количество голов скота в условных единицах крупного рогатого скота на гектар пастбищных угодий | Weidebesatz |
| количество голов скота, приходящихся на единицу площади пастбищ | Besatzdichte (нагрузка на пастбище Litvi_ta) |
| коммерческая единица | Geschäftseinheit (lcorcunov) |
| концепция хозяйственной единицы | Divisionskonzept (WolfsSeele) |
| кормовая единица, приравниваемая по питательной ценности к ячменю | Gerstenwert |
| метод планирования затрат на денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode (в СССР – на рубль продукции; в ГДР – на 100 марок) |
| метод планирования затрат на одну денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode |
| мощность в расчёте на единицу | Einheitsleistung (напр., продукции, оборудования) |
| налоговая стоимость хозяйственных единиц | Einheitswert |
| натуральная единица | Naturaleinheit |
| новое определение ценности хозяйственной единицы | Neufeststellung (для установления размера налога) |
| номер единицы отгрузки – Nummer der Versandeinheit | NVE (Brücke) |
| номер единицы отгрузки Nummer der Versandeinheit | NVE (Brücke) |
| норма выработки в единицах изделий | Mengennorm |
| обложение с единицы | Einheitsbesteuerung (напр., продукции) |
| объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей | Betriebsstätte |
| одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| одновременное выполнение нескольких рабочих операций или одновременная обработка различных деталей в ходе производства единицы изделия | innerzyklische Parallelität |
| определение издержек производства единицы продукции путём деления показателя общих издержек на показатель всей произведённой продукции | Divisionskalkulation |
| организационная единица | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| организационная единица | Organisationseinheit |
| основная единица измерения | Grundeinheit |
| основная единица измерения | Basiseinheif |
| отдельная хозяйственная единица | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| плановая единица | Planungseinheit |
| подсчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| последующее определение ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| последующее установление ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| практическая система единиц измерения | technisches Maßsystem |
| премия за сбыт единицы залежавшихся товаров | Stückprämie |
| премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов | Stückprämie |
| премия за сбыт единицы скоропортящихся продуктов или залежавшихся товаров | Stückprämie |
| продажная единица | Preiseinheit (lcorcunov) |
| производительность труда в расчёте на единицу площади сельскохозяйственных угодий | Flächenleistung |
| производительность труда, выраженная в количественных единицах измерения | Mengenleistung |
| производственная единица | Betriebseinheit |
| производственная единица | Produkteneinheit |
| производственная единица | Erzeugniseinheit |
| работник, проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы | Auspendler |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход горючего на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| расход топлива на единицу выпускаемой продукции | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход топлива на единицу выпускаемой продукции или на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расход топлива на единицу мощности | spezifischer Brennstoffverbrauch |
| расходы на единицу продукции | Einheitskosten |
| расчёт единицы производительности | Leistungseinheitsrechnung (bergedorf) |
| расчёт коммерческого результата, достигнутого от продажи единицы продукции | Stückrechnung |
| расчётная единица | Rechnungseinheit |
| расчётная единица | Verrechnungseinheit (в платёжном обороте ГДР с ФРГ и Западным Берлином) |
| расчётная единица | Kalkulationseinheit |
| коммерческий результат от продажи единицы продукции | Stückerfolg |
| условная ремонтная единица | Reparatureinheit |
| сертификат единицы поставки | Gebindeschein (lcorcunov) |
| система единиц измерения | Maßsystem |
| система оплаты труда за каждую единицу выработанной продукции | Stückpreissystem |
| сметная единица | Kalkulationseinheit |
| снижение себестоимости единицы продукции при увеличении объёма | Auflagendegression (партии выпускаемой продукции) |
| снижение средних издержек производства на единицу продукции по мере расширения производства | Größendegression (предприятия) |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitswert (или услуг) |
| структурная единица | Struktureinheit |
| счётная единица | Rechnungseinheit |
| территориальная единица | territoriale Einheit |
| торговая наценка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| торговая скидка или наценка, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne (напр., за количество) |
| торговая скидка напр., за количество, определяемая в расчёте на единицу товара | Stückspanne |
| точка минимальных издержек на единицу изделий | optimaler Kostenpunkt |
| транспортная единица | Beförderungseinheit |
| трудоёмкость в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| урожай сельскохозяйственных культур, выраженный в количестве питательных единиц | Nährstoffertrag |
| урожайность в расчёте на единицу площади | Ertrag je Flächeneinheit |
| условная единица | angenommene Einheit |
| условная расчётная единица | Rechnungs Einheit |
| условная расчётная единица | Rechnungs-Einheit (Европейского платёжного союза) |
| условная расчётная единица | Rechnungseinheit (Европейского платёжного союза) |
| установление весового содержания металла в денежной единице | Grundgleichung des Geldwesens |
| хозяйственная единица | wirtschaftliche Einheit |
| хозяйственная единица в системе балансовой пирамиды | Bilanzierungsebene |
| хозяйственная единица в системе пирамиды балансов | Bilanzierungsebene |
| цена за единицу товара | E-preis (4uzhoj) |
| цена за единицу | Preis p.E. (количественную, товарную, упаковочную и т.п, см. также ==>;- lcorcunov) |
| чистая продукция в расчёте на единицу затраченного рабочего времени | Nettoproduktion je Arbeitszeiteinheit |
| штатная единица | etatmäßige Einheit |
