| Subject | Russian | German |
| idiom. | Англичане говорят: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи". | wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die Engländer (Alexander Oshis) |
| inf. | баснословно дешёвый | spottbillig |
| inf. | баснословно дёшево | fabelhaft billig |
| inf. | баснословно дёшево | spottbillig |
| gen. | билеты по десять марок и дешевле | Eintrittskarten zum Preis von zehn Mark und darunter |
| gen. | билеты по десять марок и дешевле | Eintrittskarten im Preis von zehn Mark und darunter |
| econ. | более дёшево | zu einem niedrigeren Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | более дёшево | zu einem günstigeren Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | более дёшево | preisgünstiger (Andrey Truhachev) |
| econ. | более дёшево | zu einem billigeren Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | бьющий на дешёвый успех | Kathederheld |
| gen. | в наст. время: более дешёвые товары, помещаемые в супермаркетах на нижних полках | Bückware (Litvishko) |
| gen. | в студенческой столовой можно получить дешёвый обед | in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten |
| gen. | в этом универмаге товары продаются по баснословно дешёвым ценам | in diesem Kaufhaus wird die Ware zu spottbilligen Preisen verkauft |
| gen. | вдвое дешевле | hald so teuer |
| gen. | вдвое дешевле | halb so teuer |
| gen. | взять с кого-либо дёшево | jemandem etwas billig berechnen |
| gen. | выгодная покупка, дёшево купленная но часто в положительном смысле вещь | Schnäppchen |
| gen. | дешевле пареной репы | das ist billig wie Brombeeren |
| gen. | дешевле, чем обычно | günstiger als sonst (Andrey Truhachev) |
| gen. | дешёвая авиакомпания | Billigflieger (Tewes) |
| textile | дешёвая вискоза | Sparviskose |
| gen. | дешёвая гостиница | ein billiges Gasthaus |
| inf. | дешёвая еда | Armenkost (Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвая еда | Armeleuteessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дешёвая имитация | eine minderwertige Nachahmung |
| gen. | дешёвая имитация | Talmi (о ювелирных изделиях) |
| gen. | дешёвая книжонка | Groschenheft |
| comp. | дешёвая микро-ЭВМ | billiger Mikrorechner |
| pulp.n.paper | дешёвая мраморная бумага | gesprenkeltes Papier |
| pulp.n.paper | дешёвая мраморная бумага | gespritztes Papier |
| tech. | дешёвая мраморная бумага | Sprenkpapier |
| sl., teen. | дешёвая одежда | Kik-Styling (Mein_Name_ist_Hase) |
| inf. | дешёвая отговорка | billige Ausrede (Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвая отговорка | schwache Ausrede (Andrey Truhachev) |
| gen. | дешёвая отговорка | eine billige Ausrede |
| fig. | дешёвая писанина | Arschwisch (wertloses Schriftstück Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвая пища | Armenkost (Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвая пища | Armeleuteessen (Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвая поделка | von der Stange (Tverdislav) |
| gen. | дешёвая покупка | ein billiger Einkauf |
| idiom. | дешёвая популярность | billige Popularität (Andrey Truhachev) |
| econ. | дешёвая рабочая сила | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | дешёвая рабсила | Billiglohnarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | дешёвая сигара | Handgranate |
| meat. | дешёвая упаковка | billiges Verpackung |
| meat. | дешёвая упаковка | billiges Verpacken |
| textile | дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenwaterstoff (обычно в полоску) |
| textile | дешёвая хлопчатобумажная фартучная ткань с немарким рисунком | Schürzenstoff (обычно в полоску) |
| meat. | дешёвая цена | niedriger Preis |
| gen. | дешёвая элегантность | Halbwelteleganz |
| gen. | дешёвое жилище | eine billige Unterkunft |
| gen. | дешёвое массовое издание | Volksausgabe |
| slang | Дешёвое, низкокачественное пиво | Pisswasser (mishapronin) |
| inf. | дешёвое оправдание | faule Ausrede (Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвое оправдание | schwache Ausrede (Andrey Truhachev) |
| inf. | дешёвое оправдание | billige Ausrede (Andrey Truhachev) |
| brew. | дешёвое пиво | Billigbier |
| inf. | дешёвое пиво | Pennerglück (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | дешёвое популярное издание | Volksausgabe |
| gen. | дешёвое чтиво | Groschenheft |
| econ. | дешёвые деньги | billiges Geld |
| brit. | дешёвые деньги | easy money |
| jarg., austrian | дешёвые духи | Nuttendiesel (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| gen. | дешёвые обеды | preiswerter Mittagstisch |
| gen. | дешёвые обеды | billiger Mittagstisch |
| meat. | дешёвые сорта колбас | billige Wurstsorten |
| gen. | дешёвые украшения | Glitter (vit45) |
| gen. | дешёвые цены | niedrige Preise |
| gen. | дешёвый вариант | Billigvariante (ichplatzgleich) |
| textile | дешёвый войлок с примесью других волокон | Walkfilz |
| gen. | дешёвый бульварный журнал | Groschenheft |
| gen. | дешёвый заменитель | ein billiger Ersatz |
| gen. | дешёвый кабак | Pfennigschenke |
| tech. | дешёвый компьютер | billiger Computer |
| inf. | дешёвый крепкий алкоголь плохого качества | Fusel (chronik) |
| cleric. | дешёвый обед в столовой | Mensa (для студентов) |
| meat. | дешёвый отработавший пар | billiger Abdampf |
| microel. | дешёвый персональный компьютер | Low-Cost-PC |
| microel. | дешёвый ПК | Low-Cost-PC |
| lit. | дешёвый приключенческий или детективный роман | Groschenroman (Andrey Truhachev) |
| meat. | дешёвый продукт | billiges Produkt |
| sex | дешёвый публичный дом | Fünf-Groschen-Bordell (Vicomte) |
| lit. | дешёвый бульварный роман | Groschenroman (журнального формата Andrey Truhachev) |
| gen. | дешёвый бульварный роман | Groschenheft |
| oil | дешёвый смазочный материал | Dunkelöl (для шахтных тележек) |
| meat. | дешёвый сорт | billige Sorte |
| gen. | дешёвый сорт варёной колбасы | Dampfwurst |
| gen. | дешёвый табак | Lausewenzel |
| busin. | дешёвый товар | preisgünstige Ware |
| econ. | дешёвый товар | Schund |
| avunc. | дешёвый товар | Ramsch |
| f.trade. | дешёвый товар | Ramschware |
| econ. | дешёвый товар | Schundware |
| busin. | дешёвый товар | preiswerte Ware |
| law, nautic., BrE | дешёвый флаг | flag of convenience |
| econ. | дешёвый флаг | billige Flagge (в морском судоходстве понимаются группы стран-Либерия, Панама-предоставляющие судоходным компаниям определённые преимущества при регистрации судов) |
| law, nautic. | дешёвый флаг | Billigflagge |
| gen. | дешёвый ценовой сегмент | Billigpreissegment (marinik) |
| gen. | дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому | die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück |
| gen. | до смешного дёшево | lächerlich billig |
| gen. | добротно и дёшево | solid und billig |
| proverb | дорого да мило, дёшево да гнило | das Billigste ist immer das Teuerste |
| proverb | дорого, да мило, дёшево, да гнило | an guter Ware verkauft man sich nie |
| proverb | дёшево, да гнило | das Billigste ist immer das Teuerste |
| gen. | дёшево, да гнило | billig und schlecht |
| proverb | Дёшево, да гнило, дорого, да мило | Billig stinkt, teuer blinkt (vgsankov) |
| proverb | дёшево досталось-легко потерялось | wie gewonnen, so zerronnen |
| gen. | дёшево и сердито | kurz angebunden (Xenia Hell) |
| gen. | дёшево купить | billig kaufen (что-либо) |
| gen. | дёшево купить | etwas billig kaufen (что-либо) |
| gen. | дёшево купить | um ein Geringes kaufen |
| gen. | дёшево отдавать товар | eine Ware billig abgeben |
| gen. | дёшево отделаться | glimpflich davonkommen |
| gen. | дёшево отделаться | mit einem bleuen Auge davonkommen |
| gen. | дёшево отделаться | straflos ausgehen |
| gen. | дёшево отделаться | mit geringen Schäden davonkommen |
| inf. | дёшево отделаться | mit einem blauen Auge davonkommen |
| gen. | дёшево отделаться | frei ausgehen |
| gen. | дёшево отделаться | mit heiler Haut davonkommen |
| pomp. | дёшево отделаться | billigen Kaufs davonkommen |
| pomp. | дёшево отделаться | leichten Kaufs davonkommen |
| gen. | дёшево отделаться | billig davonkommen |
| gen. | дёшево оценивать что-либо | einen mäßigen Preis für etwas ansetzen |
| gen. | дёшево платить за квартиру | billig wohnen |
| gen. | дёшево продаётся велосипед | Fahrrad billig abzugeben (объявление) |
| gen. | дёшево продаётся велосипед | Fahrrad billig abzugeben (в объявлении) |
| avunc. | дёшево распродавать | verkitschen |
| shipb. | дёшево стоит | billiger Anspruch |
| econ. | дёшево уступить товар | eine Ware billig anrechnen |
| law | дёшево уступить товар | jemandem. eine Ware billig anrechnen |
| busin. | дёшево уступить товар | jemandem eine Ware billig anrechnen |
| gen. | дёшево уступить товар | eine Ware billig anrechnen |
| med. | замена предписанного лекарственного препарата более дешёвым | aut idem (lat.: "oder das Gleiche" solo45) |
| jarg., austrian | запах дешёвых духов | Nuttendiesel (австр. молодёжн. жаргон Traumhaft) |
| gen. | значительно дешевле | bedeutend günstiger (Alex Krayevsky) |
| gen. | искать дешёвой популярности | für die Galerie spielen |
| gen. | кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчитать, что с новым проездным билетом на общественном транспорте для школьников на время каникул значительно дешевле путешествовать | wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist. (Alex Krayevsky) |
| gen. | кухня для раздачи дешёвых обедов безработным и нуждающимся | Volksküche |
| gen. | любитель дешёвых эффектов | Selbstdarsteller (Andrey Truhachev) |
| jarg. | 'Моча монахини'-презрительно о дешёвом вине и пиве | Nonnenpisse (anoctopus) |
| econ. | наибольшее благоприятствование судам дешёвого флага | Flaggenbegüngstigung |
| gen. | намного дешевле | viel billiger (Лорина) |
| gen. | наполовину дешевле | hald so teuer |
| gen. | наполовину дешевле | halb so teuer |
| inf. | не очень дешёвый | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| inf. | не очень дёшево | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| inf. | не очень то дешёвый | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| inf. | не очень то дёшево | nicht gerade billig (Andrey Truhachev) |
| gen. | невероятно дёшево | traumhaft günstig (Alex Krayevsky) |
| gen. | он был хозяином дешёвого трактира | er war der Wirt einer billigen Schenke |
| gen. | он делает на совесть и дёшево | er arbeitet solid und billig |
| gen. | он ещё дёшево отделался | er ist noch gnädig davongekommen |
| gen. | он читал дешёвые бульварные романы и глупел всё больше | er las Groschenromane und verdummte immer mehr |
| gen. | они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми | sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig |
| med. | отметка врача на рецепте о невозможности замены лек.препарата более дешёвым | aut idem-Kreuz (solo45) |
| gen. | отнюдь не дешёвый | von wegen billig (Ремедиос_П) |
| gen. | отравлять воздух дешёвыми сигаретами | mit billigen Zigaretten stänkern |
| gen. | очень дешёвый | spottbillig |
| idiom. | очень дёшево | für ein Butterbrot (Andrey Truhachev) |
| inf. | очень дёшево | spottbillig |
| gen. | очень дёшево | supergünstig (grusevd_David) |
| construct. | паркетная клёпка с верхним слоем из бука и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| construct. | паркетная клёпка с верхним слоем из дуба и нижним слоем из дешёвой древесины | Sparparkett |
| gen. | пахнуть дешёвым табаком | knastern |
| econ. | по более дешёвой цене | preisgünstiger (Andrey Truhachev) |
| econ. | по более дешёвой цене | zu einem billigeren Preis (Andrey Truhachev) |
| econ. | по дешёвой цене | zu einem günstigen Preis (Andrey Truhachev) |
| gen. | по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы | diese Schuhe sind gegen jene spottbillig |
| gen. | покупатель стремится покупать более дешёвый товар | der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus |
| gen. | покупать дёшево | billig kaufen |
| IMF. | политика "дешёвого" кредита | Niedrigzinspolitik |
| IMF. | политика "дешёвого" кредита | Politik des billigen Geldes |
| fin. | политика дешёвых денег | Politik des billigen Geldes |
| fin. | политика лёгких и более дешёвых денег | Politik des leichteren und billigeren Geldes |
| gen. | потрясающе дёшево | traumhaft günstig (Alex Krayevsky) |
| econ. | предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| gen. | продавать что-либо дёшево | etwas billig verkaufen |
| gen. | продавать что-либо дёшево | etwas billig verkaufen |
| gen. | продать не дешевле чем за шестьдесят марок | nicht unter sechzig Mark verkaufen |
| inf. | продукция дешёвых производителей | Billigheimer (Queerguy) |
| gen. | ранней осенью яблоки дешевы | im Frühherbst sind Äpfel billig |
| tech. | самая дешёвая модель модельного ряда | Einsteigermodell (platon) |
| gen. | самый дешёвый способ путешествовать | die billigste Art zu reisen |
| econ. | сделка по купле-продаже дешёвых товаров | Ramschgeschäft |
| gen. | сказочно дёшево | traumhaft günstig (Alex Krayevsky) |
| gen. | стоить намного дешевле, чем | viel billiger kosten, als (Лорина) |
| econ. | страна с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна с дешёвой рабочей силой | Billiglohnland |
| gen. | страны дешёвой рабочей силы | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| gen. | страны с дешёвой рабочей силой | Niedriglohnländern (4uzhoj) |
| gen. | ты купил это невероятно дёшево | das hast du unglaublich billig gekauft |
| gen. | хорошо и дёшево | gut und billig |
| gen. | что платье из дешёвой ткани | die modische Linie reißt den billigen Kleiderstoff heraus |
| gen. | эта дешёвая ткань быстро теряет цвет | dieser billige Stoff verbleicht sehr schnell |
| gen. | это до смешного дёшево | das kostet eine Lächerlichkeit |
| gen. | это дёшево стоит | das ist billig wie Brombeeren |
| gen. | это платье очень элегантное и довольно дешёвое | dieses Kleid ist sehr schick und ziemlich billig |
| gen. | это совсем дёшево | das ist billig wie Brombeeren |
| gen. | я дёшево приобрел этот хлам | ich habe diesen Kram billig erworben |
