дым – phrases

Terms for subject General containing дым | all forms | exact matches only

Russian	German
без дыма	rauchlos
в промышленных городах очень досаждает дым	in Industriestädten leidet man unter der Rauchplage
вдыхать дым	den Rauch einziehen
воздействие окружающего табачного дыма	Passivrauchen (Александр Рыжов)
вследствие пожара всё здание оказалось окутано дымом	durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt
всё пройдёт, как с белых яблонь дым	Alles geht, wie Apfelblütenrauch
выделяющий мало дыма	rauchschwach
выпускать дым изо рта	den Rauch aus dem Munde blasen (о курящем)
выпущенный клуб дыма	Paff (напр., при курении)
густой дым	Schmauch
густой дым	Rauch und Qualm
густой дым как завесой скрывал всё от глаз	dichter Rauch vernebelte die Sicht
датчик дыма	Rauchsensor (Gaist)
детектор дыма	Rauchmelder (Petra)
детектор дыма	Rauchsensor (Gaist)
дым валит из трубы	Rauch entströmt dem Schornstein
дым валит клубами	der Qualm steigt in Schwaden auf
дым, выделяющийся при горении	Brandrauch (marinik)
дым выходит из трубы	der Rauch zieht durch den Schornstein ab
дым ест глаза	der Rauch beißt in die Augen
дым ест глаза	der Rauch beißt in den Augen
дым ест глаза	der Rauch beißt in Augen
дым ест глаза	der Rauch sticht die Augen
дым и копоть	Rauch und Qualm
дым и чад	Rauch und Qualm
дым клубится	Rauch wallt auf
дым клубится	der Rauch wallt auf
дым клубится из трубы	der Rauch quirlt aus dem Schlot
дым клубится из трубы	der Rauch quirlt aus dem Schornstein
дым коромыслом	ein wahres Tohuwabohu (Vas Kusiv)
дым коромыслом	ein wüstes Durcheinander (Vas Kusiv)
дым, образующийся при горении	Brandrauch (marinik)
дым поднимается вверх совершенно отвесно	der Rauch steigt kerzengerade in die Höhe
дым поднимается из трубы	der Rauch quirlt aus dem Schlot
дым поднимался густыми клубами	der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf
дым проник в комнату	der Rauch drang ins Zimmer
дым проникает в комнату	der Rauch zient ins Zimmer
дым проходит	es qualmt durch (сюда)
дым распространяется	Qualm breitet sich aus
дым тянется в комнату	der Rauch zient ins Zimmer
дым царапает горло	der Rauch kratzt im Hals
дыма без огня не бывает	da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer (Vas Kusiv)
дымы пожарищ	Brandwolken (anoctopus)
жертвенный дым	Opferrauch
заполнять дымом	einnebeln (Andrey Truhachev)
защита от дыма	Rauchschutz (Анатолий З.)
и дым отечества нам сладок и приятен	Selbst Rauch des Vaterlands ist einem süß und wohlig
из вулкана вырываются клубы дыма	der Vulkän stößt Rauchwolken aus
из печи валил дым	der Rauch schlug zum Öfen heraus
искусственный дым	künstlicher Nebel (marinik)
искусственный дым	Kunstnebel (туман marinik)
клуб дыма	Rauchschwaden
клуб дыма	Dampfpilz (в форме гриба)
клубы дыма	Rauchschwaden (my_lost_nebula)
клубы дыма	Rauchwolke
клубы дыма	Rauchscwaden (my_lost_nebula)
комната была полна дыма	das Zimmer war mit Rauch erfüllt
концертный дым	Bühnennebel (marinik)
концертный дым	Disconebel (Diskonebel marinik)
концертный дым	künstlicher Nebel (искусственный marinik)
метод копчения жидким дымом	Flüssigrauchverfahren (marinik)
наполнить дымом	durchqualmen
не образующий дыма	rauchlos
нет дыма без огня	da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer (Vas Kusiv)
обволакивать дымом	umqaulmen
обдавать табачным дымом	anrauchen (кого-либо)
облако дыма	Rauchwolke
облако дыма	Schwaden
образование дыма	Rauchbildung
образование дыма	Rauchentwicklung
окружающий табачный дым	Passivrauchen (Александр Рыжов)
окутать дымом	berauchen
окутать дымом	beschmauchen (Лорина)
окутать дымом о здании	einnebeln (Andrey Truhachev)
окутывать дымом	einnebeln (Andrey Truhachev)
он выпускал клубы табачного дыма	er rauchte dicke Wölken
он выпускал клубы табачного дыма	er rauchte dicke Wolken
от дыма резь в глазах	der Rauch sticht die Augen
от дыма у меня слезились глаза	der Rauch trieb mir die Tränen in die Augen
отдавать дымом	rauchenzen
отдавать дымом	nach Rauch schmecken (о пище)
отравление дымом	Rauchgasvergiftung (при пожаре marinik)
отравление дымом	Rauchvergiftung (NatalliaD)
папиросный дым	Zigarettenrauch
пахнуть дымом	nach Rauch riechen (picodeoro)
пахнуть дымом	rauchenzen
поднимающийся по спирали сажистый дым	Rauchgekräusel (anoctopus)
полный дыма и тумана	abgas- und dunstverhangen (makhno)
полоса дыма	Rauchfahne
приближаться с клубами дыма	angequalmt kommen (напр., о паровозе)
пропитанный дымом	rauchig
пропитывать дымом	einnebeln (Andrey Truhachev)
пускать дым	paffen (курить)
пускать дым	den Rauch in die Luft paffen
пускать дым в лицо	anrauchen (кому-либо)
пускать дым изо рта	den Rauch aus dem Munde blasen (о курящем)
пускать дым кольцами	Ringe in die Luft blasen
пускать кольца дыма изо рта	Ringe in die Luft blasen (о курящем)
пьяный в дым в стельку	blau wie ein Veilchen wie eine Strandhaubitze (LINGVO angel20)
развеяться как дым	verrauchen
развеяться как дым	in Schall und Rauch aufgehen (также в переносном смысле (о надеждах, планах и т. д.) Юрий Павленко)
растаять как дым	im Dunst aufgehen
сгорание с образованием малого количества дыма	rauchschwache Verbrennung
сгорать без дыма	rauchlos verbrennen
сигаретный дым	Zigarettenqualm (dolmetscherr)
сигарный дым	Zigarrenrauch
сигнализатор дыма	Rauchmelder
способ копчения жидким дымом	Flüssigrauchverfahren (marinik)
стена дыма	Rauchmauer (Andrey Truhachev)
столб дыма	Rauchsäule (Oxana Vakula)
столб дыма	Rauchfahne
столб дыма	Dampfsäule
табачный дым	Tabakrauch
табачный дым	Zigarettenrauch
там дым коромыслом	da geht es heiß her
там дым коромыслом!	da ist großer Klimbim!
там дым коромыслом	da geht es hoch her
туман с дымом	Großstadtdunst (над большим промышленным городом)
тут дым коромыслом	hier geht es zu wie auf Matz ens Hochzeit
чёрный дым шёл нз трубы	Schwätzer Rauch stieg aus der Esse
шлейф дыма	Rauchfahne

Get short URL