| Russian | German |
| в какую-то долю секунды | im Bruchteil einer Sekunde |
| в равных долях | zu gleichen Anteilen |
| в этом была большая доля её вины | sie hatte ein gerüttelt Maß Schuld daran |
| в этом есть доля правды | daran ist etwas |
| в этом изрядная доля его вины | er hat ein gerüttelt Maß Schuld daran |
| вложить долю физического труда | Handfleiß auf etwas verwenden (во что-либо) |
| внести свою долю | seine Zeche bezahlen |
| вносить свою долю | beisteuern (во что-либо) |
| вносить свою долю | mitbezahlen |
| вносить свою долю | seinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev) |
| восьмая доля | Achtelstück (Andrey Truhachev) |
| выпадать на чью-либо долю | auf jemanden entfallen |
| выпадать на долю | fallen |
| выпадать на долю | zufallen |
| выпасть на чью-л долю | zuteilwerden (ВВладимир) |
| выпасть на долю | befallen (AlexandraM) |
| выпасть на чью-либо долю | jemandem zuteil werden |
| выплачивать наследникам долю наследства деньгами | die Erben abfinden |
| выравнивание пенсионных долей супругов | Versorgungsausgleich (aminova05) |
| давать долю | beteiligen (Swetlana) |
| давать долю | sich beteiligen (кому-либо в чём-либо; an D) |
| добрая большая доля | ein guter Teil |
| добрая большая доля | ein gut Teil |
| договор залога доли в уставном капитале | Geschäftsanteilsverpfändungsvertrag (ich_bin) |
| доли процента | Prozentbruchteile (Bukvoed) |
| доля в горнопромышленном предприятии | Grubenanteil |
| доля в горнопромышленном предприятии | Kux |
| доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина) |
| доля взноса | Beitragsanteil (Bukvoed) |
| доля водорода | Wasserstoffanteil (В настоящее время двигатели работают на водородных смесях с долей водорода до 25% 4uzhoj) |
| доля добычи | Beuteanteil (принадлежащая кому-либо) |
| доля иностранного участия | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| доля истины | Quäntchen Wahrheit (jerschow) |
| доля косвенного участия | indirekte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| доля международного бизнеса | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| доля наследства | Erbschaftsanteil |
| доля наследства | Erbanteil |
| доля правды есть в том | gär so unrecht hat er eben nicht |
| доля предпринимателя | Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. ZMV) |
| доля прибыли | Gewinnbeteiligung |
| доля прибыли | Gewinnanteil |
| доля прямого участия | direkte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| доля работодателя | Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д.
Arbeitgeberanteil ZMV) |
| доля ручного труда | Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе) |
| Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482) |
| доля секунды | eines Gedankens Länge |
| доля тех, кто бросил учёбу начатое дело | Abbrecherquote (uzbek) |
| доля тяжелой промышленности в валовом производстве | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion |
| доля участия | Beteiligungquote |
| доля участия | Geschäftsanteil (osterhase) |
| доля участия в Обществе | Gesellschaftsbeteiligung (dolmetscherr) |
| доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| доля участия в уставном капитале | Beteiligung (4uzhoj) |
| доля щитовидной железы | SD-Lappen (Лорина) |
| доля экспорта | Ausfuhranteil (odonata) |
| Друг в нужде – сотая доля лота | Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра) |
| ему выпала тяжкая доля | ihm ist ein schweres Los zuteil geworden |
| ему выпало на долю скончаться в ранней молодости | er musste schon in frühester Jugend hinscheiden |
| 'женская квота', квотирование доли женщин | Frauenquote (Vera Cornel) |
| за долю секунды | für den Bruchteil einer Sekunde |
| закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh) |
| закон устанавливает долю импорта | das Gesetz bestimmt die Quote für den Import |
| захватить львиную долю | sich den Löwenanteil nehmen |
| здесь нет и доли правды | nicht ein Punkt davon ist wahr |
| из-за этих обстоятельств его доля уменьшилась | durch diese Umstände verkleinert sich sein Anteil |
| иметь долю в прибылях | an Gewinn Anteil haben |
| имеющий долю в общей собственности | Miteigentumeigentümer |
| имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| каждый платит свою долю | jeder zahlt seinen Anteil |
| каждый получает свою долю | jeder bekommt seinen Teil |
| каждый получает свою долю | jeder bekommt sein Teil |
| какова ваша доля прибыли? | wie hoch ist Ihr Anteil am Gewinn? |
| львиная доля | Löwenanteil |
| Львиная доля | der Löwenanteil |
| малейшая доля | Schatten |
| массовая доля воды | Massenanteil von Wasser (dolmetscherr) |
| миллионная доля | parts per million (Лорина) |
| миллионная доля секунды | Millisekunde |
| мне бы хоть малую долю его таланта! | hätte ich nur einen Bruchteil seines Talentes! |
| мозговая доля | Hirnlappen |
| моя доля оказалась довольно маленькой | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| моя доля оказалась довольно маленькой | mein Anteil ist recht klein ausgefallen |
| на долю секунды | für den Bruchteil einer Sekunde |
| на долю этой модели выпал огромный успех | dieses Modell ist ein Knallhammer |
| на его долю выпал большой успех | er könnte einen großen Erfolg für sich büchen |
| на его долю выпало мало счастья | ihm war wenig Glück beschieden |
| на его долю выпало тяжкое испытание | eine schwere Prüfung kam über ihn |
| на мою долю выпала честь | mir ist ale Ehre widerfahren |
| на мою долю выпала честь | mir wurde die Ehre zuteil |
| на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве | es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen |
| на мою долю выпало | es war mir vergönnt (Andrey Truhachev) |
| на мою долю выпало довольно мало | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| на равные доли | zu gleichen Teilen |
| наследник, получивший свою долю деньгами | Abfindling (в крестьянском хозяйстве) |
| не лишённый доли правды | nicht ganz falsch (Ремедиос_П) |
| ничтожная доля секунды | der Bruchteil einer Sekunde |
| облегчить тяжёлую долю | das schwere Los lindern (Andrey Truhachev) |
| облегчить тяжёлую долю миллионов беженцев | das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev) |
| объёмная доля | Volumenbruch (ANIMAL) |
| объёмная доля | Volumenanteil (ANIMAL) |
| он получил свою долю | er hat seinen Dezem bekommen |
| он уже получил свою долю | er hat seinen Teil weg |
| он уже получил свою долю | er hat sein Teil weg |
| он уступил ему долю | er gestand ihm einen Anteil zu |
| она получила в наследство лишь ничтожную долю имущества | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens |
| она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния | sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens |
| они унаследовали дом в равных долях | sie erbten das Haus zu gleichen Teilen |
| оплатить свою долю участия в предприятии | sich einkaufen |
| определённая доля мужества | eine gehörige Portion Mut (Viola4482) |
| ответственность выпадает на твою долю | dir fällt die Verantwortung zu |
| отказ от своей доли | der Verzicht auf seinen Anteil |
| переносить тяжкую долю | das schwere Los einer alleinstehenden Frau ertragen (Andrey Truhachev) |
| погашение доли | Amortisation (Sonn) |
| погашение доли | Einziehung von Geschäftsanteilen (Sonn) |
| половинная доля | Halbteil |
| получить свою долю | seinen Teil bekommen |
| приращение наследственной доли наследника | Erhöhung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников) |
| приращение наследственной доли наследника | Anwachsung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников) |
| приходящаяся на долю кого-либо часть | Anteil |
| приходящиеся на чью-либо долю расходы | anteilige Kosten |
| причитающаяся доля | Anteil |
| процентное соотношение долей | Gesellschaftsanteil (компаньонов предприятия) |
| равными долями | zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev) |
| размер доли | Anteilsgröße (Praline) |
| распределение долей рынка | Marktanteile (Ремедиос_П) |
| пропорционально распределять по долям | quotisieren |
| с большой долей вероятности | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| с большой долей вероятности | hochwahrscheinlich (Laminaria) |
| с высокой долей вероятности | mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr) |
| с точностью до сотых долей | bis auf ein Hundertstel genau |
| смягчить тяжёлую долю | das schwere Los lindern (Andrey Truhachev) |
| смягчить тяжёлую долю миллионов беженцев | das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev) |
| сокращение доли | Reduzierung des Anteils (wanderer1) |
| соотношение долей | Gesellschaftsanteil (компаньонов предприятия) |
| составлять долю | Anteil ausmachen (Лорина) |
| состоящий из одной доли | einteilig |
| сотая доля | ein hundertstel |
| сотая доля секунды | Hundertstelsekunde (Лорина) |
| тысячная доля | ein tausendstel |
| тысячная доля | je, auf Tausend (какого-либо числа) |
| тысячная доля | Tausendstel |
| тысячная доля | Promille |
| тяжкая доля | schweres Los (Andrey Truhachev) |
| тяжкая доля | das schwere Los (Andrey Truhachev) |
| тяжёлая доля | schweres Los (Andrey Truhachev) |
| тяжёлая доля | das schwere Los (Andrey Truhachev) |
| уплатить свою долю | seine Zeche bezahlen |
| урвать львиную долю | den großen Teinen fetten Happen schnappen |
| установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра | auf hundertstel Millimeter genau einstellen |
| установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра | auf tausendstel Millimeter genau einstellen |
| формат в 1/5 долю листа | Quinterne |
