| Russian | German |
| без долгов | unverschuldet |
| безнадёжные долги | uneinbringliche Forderungen |
| бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldregister |
| в долг | auf Borg |
| вексельный долг | Wechselschuld |
| вероятные долги | Eventualschulden |
| взаимно погашать долг | sich wechselseitig saldieren |
| взаимный долг | Gegenschuld |
| взимание долгов | Forderungsbeitreibung |
| взимание долгов | Forderungseinziehung |
| взыскание долга | Inkasso |
| взыскание долгов | Eintreibung |
| внешний долг | Außenschuld |
| внешний долг | Auslandsschuld |
| внутренние долги | innere Verschuldung |
| внутренний долг | Inlandsschuld |
| возврат долга | Abfindung |
| возврат долгов | Schuldenrückzahlung |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств) |
| выбираться из долгов | aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev) |
| выбраться из долгов | aus den Schulden herauskommen (Andrey Truhachev) |
| выплачивать долги | Schulden abtragen (juste_un_garcon) |
| государственные долги | öffentliche Schulden |
| государственные долги | Staatslasten |
| государственный внешний и внутренний долг | staatliche Auslands- und Inlandsverschuldung (dolmetscherr) |
| государственный долг | öffentliche Verschuldung (может включать сумму обязательств местных органов власти) |
| государственный долг | Fiskalschuld |
| денежный долг, выраженный в иностранной валюте | Fremdwährungsschuld |
| добровольное принятие на себя чужого долга | Expromission |
| добровольное принятие на себя чужого обязательства или чужого долга | Expromission |
| договор о признании должником существующего долга | Schuldanerkenntnis |
| долг банка | Bankschuld |
| долг банку | Bankschuld |
| долг в вексельной форме | Wechselschuld |
| долг, взыскиваемый по месту жительства должника | Holschuld |
| долг, зарегистрированный в книге государственного долга | Buchschuld |
| долг, обеспеченный залогом денежной ренты | Briefrentenschuld |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Gülte |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Gült |
| долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Grundschuld |
| долг, обеспеченный залогом недвижимости | Sicherungsgrundschuld |
| долг по займу | Anleiheverschuldung |
| долг по кредитам, полученным для жилищного строительства, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Aufbaugrundschuld |
| долг, погашаемый индивидуально передачей определённой вещи | Stückschuld |
| долг, погашаемый передачей индивидуально определённой вещи | Stückschuld |
| долг, погашаемый передачей покупателю купленного им конкретного предмета | Speziesschuld |
| долг, погашаемый передачей покупателю купленного им определённого предмета | Speziesschuld |
| долг, погашаемый путём возврата вещи определённого вида | Gattungsschuld |
| долг, погашаемый путём возврата предмета определённого вида | Gattungsschuld |
| долг, погашение которого гарантировано государством | staatlich garantierte Schuld |
| долг, погашенный за давностью | tote Schuld |
| долг под государственную гарантию | staatlich garantierte Schuld |
| долг, подлежащий уплате по месту жительства кредитора | Bringschuld |
| денежный долг, подтверждённый документами | Briefschuld |
| долг, срок погашения которого наступил | fällige Schuld |
| долги сельского хозяйства | Verschuldung der Landwirtschaft |
| долгосрочный государственный долг, обеспеченный покрытием из специальных поступлений | Integral |
| долгосрочный долг | Schuld langfristige |
| долгосрочный государственный долг | fundierte Schuld |
| должник, не погасивший часть долга | Restant |
| ежегодная выплата в счёт долга | Annuität |
| ежегодный платёж в счёт погашения долга | Amortisationsquote |
| ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| запись в книгу государственного долга | Eintragung in den Staatsschuldschein |
| зачислять в счёт частичного погашения долга | als Teilzahlung anrechnen |
| имущество, свободное от долгов | Reinvermögen |
| имущество, свободное от долгов | schuldenfreies Vermögen |
| имущество, чрезмерно отягощённое долгами | Minusvermögen |
| инкассация долгов | Forderungseinziehung |
| иностранный долг | Auslandsschuld |
| ипотека, перешедшая к собственнику недвижимости после уплаты долга | Eigentümerhypothek |
| ипотека, по которой ежегодно производятся равные платежи процентов и части основного долга | Annuitätenhypotheke |
| ипотечный долг | Gülte |
| ипотечный долг | Gült |
| ипотечный долг | Hypothekenschuld |
| ипотечный долг | Grundschuld |
| ипотечный долг | Briefgrundschuld |
| ипотечный долг | Grundverpfändung |
| ипотечный долг | hypothekarische Belastung (обременяющий недвижимое имущество) |
| ипотечный долг | Hypothekenverschuldung |
| ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigunggrundschuld |
| иск о взыскании долга | Schuldforderungsklage |
| книга государственного долга | Staatsschuldbuch |
| книга государственного долга | Schuldregister |
| книга государственного долга | Schuldbuch |
| компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом | Pers-haft.Ges. (Jerry_Frost) |
| конверсия долгов | Umschuldung |
| консолидация долгов | Umschuldung |
| консолидированный долг | Schuld konsolidierte |
| краткосрочный государственный долг | schwebende Staatsschuld |
| краткосрочный государственный долг | unfundierte Schuld |
| краткосрочный государственный долг | flottierende Schuld (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| краткосрочный государственный долг | Schuld schwebende (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| краткосрочный государственный долг | schwankende Schuld (большей частью в форме казначейских векселей или банковских кредитов) |
| краткосрочный долг | Schuld kurzfristige |
| лимит государственного долга | Staatsschuldenquote (Lobastova) |
| национальный долг | Nationalschuld |
| не имеющий долгов | unverschuldet |
| неконсолидированный государственный долг | unkonsolidierte Staatsschuld |
| неоплаченный долг | rückständige Forderung |
| номинальный долг | Nominalschuld |
| обеспеченный долгосрочный государственный долг | Integral |
| обоюдный долг | Gegenschuld |
| обременять долгами | überschulden |
| обременённый долгами | schuldenbelastet |
| общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы | Schuldenmasse |
| обязательство, исполняемое по месту пребывания должника путём пересылки им долга к месту жительства кредитора | Schickschuld |
| оговорка о покрытии долга по займу во время инфляции в натуральной форме | Sachwertklausel |
| операции по обслуживанию иностранного долга | Dienst der Auslandsschulden |
| операции по погашению внешнего долга | Dienst der Auslandsschulden (напр., выплата процентов) |
| освобождение от долгов | Schuldenerlass |
| оставаться в долгу | in saldo bleiben |
| отсроченный долг | Schuld gestundete |
| перевод долга | Schuldüberweisung |
| перевод долга | Schuldübernahme |
| перевод долга на другое лицо | Delegation |
| перевод долга на себя | Schuldübernahme |
| переводить долг на другое лицо | delegieren |
| письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| ежегодные платежи в погашение долгосрочного государственного долга | Schuldendienst |
| платежи в счёт погашения долга | Amortisationsbeträge |
| платёж в погашение долга | Tilgungsleistung |
| погашать долг | saldieren |
| погашать долг | eine Schuld abschreiben |
| постепенно погашать долг | amortisieren |
| погашение внешних долгов | Abdeckung von Auslandsschulden |
| погашение долга | Schuldtilgung |
| погашение долга | Rimesse (платёжным документом) |
| погашение долга | Entrichtung einer Schuld |
| погашение долга | Erlöschen der Schuld |
| погашение долга | Saldierung |
| погашение долга | Abfindung |
| погашение долга путём ежегодных взносов | Annuitätentilgung |
| погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| погашение долгов | Schuldenabtragung |
| погашение долгов | Schuldenbezahlung |
| погашение долгов | Schuldenbegleichung |
| покрытие долга по векселю | Deckung einer Wechselschuld |
| поставка в погашение долга | Tilgungsleistung |
| постепенное погашение долгов | Amortisation (путём периодических взносов) |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| предупреждение должника через суд о необходимости уплаты долга | Mahnverfahren |
| принятие долга на себя | Schuldenaufnahme |
| принятие на себя долга другого лица | Schuldübernahme |
| просроченные долги | Anstand |
| просроченный долг | verjährte Schuld |
| простить долг | eine Schuld nachlasseneine |
| прочие долги | sonstige Verbindlichkeiten |
| пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку | Verfallklausel |
| размер долга | Schuldhöhe |
| рентный долг | Rentenschuld |
| реструктуризация долгов | Restrukturierung der Schulden (Praline) |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| решение суда о наложении ареста на сумму долга и переводе её кредитору | Pfändungsund Überweisungsbeschluss |
| свободный от долгов | schuldenfrei |
| свободный от долгов, не обременённый долгами | lastenfrei (напр., о земельном участке) |
| скидка, предоставляемая должнику за акцепт долга | Akzeptrabatt |
| соглашение о долгах | Schuldenabkommen |
| сомнительный долг | dubiöse Schuld |
| сомнительный долг | Ungewisse Schuld |
| сомнительный долг | zweifelhafte Forderung |
| сомнительный долг | dubiose Schuld |
| списание долга | Forderungsausfall |
| списанные долги | ausgebuchte Forderungen |
| списанные долги | abgeschriebene Forderungen |
| списать долги | Schulden streichen (Honigwabe) |
| спорный долг | strittige Forderung |
| спорный долг | streitige Forderung |
| способ возврата долга | Tilgungsmodus |
| способ начисления процентов и погашения капитального долга | Verzinsungs- und Tilgungsmodus |
| способ погашения долга | Tilgungsmodus |
| среднесрочный долг | Schuld mittelfristige |
| средства обеспечения долга | Deckungsmittel |
| срочный долг | fällige Schuld |
| ссуда для погашения долга | Abgeltungsdarlehen |
| старые долги | Altschulden |
| страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов | Ausfallversicherung (YuriDDD) |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungsbetrag |
| сумма взноса в счёт погашения долга | Tilgungssumme |
| текущий государственный долг | schwebende Staatsschuld |
| текущий долг | laufende Schuld |
| уплата долга | Schuldtilgung |
| уплата остаточной суммы долга | Abschlusszahlung |
| управление государственным долгом | Schuldendienst (ежегодная выплата процентов и погашение части основного долга) |
| федеральный государственный долг | Bundesschuld (ФРГ) |
