| Subject | Russian | German |
| mil. | аналитико-синтетическая обработка документальной информации | analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten |
| mil. | аналитико-синтетическая переработка документальной информации | analytisch-synthetische Dokumentenverarbeitung |
| offic. | без документального подтверждения | ohne Beleg |
| law | без документального подтверждения | ohne Belege |
| cultur. | всемирное документальное наследие | Weltdokumentenerbe (входит в программу ЮНЕСКО "Память мира" Евгения Ефимова) |
| TV | документальная драма телевизионный фильм, основанный на реальных событиях | Doku-Drama (Andrey Truhachev) |
| el. | документальная информационная система | Dokumentationssystem |
| el. | документальная информационная система | Retrievalsystem |
| progr. | документальная информационная система | Textretrievalsystem (ssn) |
| patents. | документальная информационнопоисковая система | Dokumentationsrecherchesystem |
| math. | документальная информационнопоисковая система | Dokumentenrecherchesystem |
| tech. | документальная информационно-поисковая система | Dokumentrecherchesystem |
| mil. | документальная информационно-поисковая система | Dokumenten-Recherchesystem |
| law | документальная информация | dokumentale Information |
| law | документальная информация | dokumentengebundene Information |
| construct. | документальная информация | Dokumenteninformation |
| law | документальная ипотека | Briefhypothek (agrardialog.ru Queerguy) |
| el. | документальная ИПС | Dokumenten-Retrieval-System |
| lit. | документальная история | dokumentarische Erzählung (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | документальная картина | Dokumentarstreifen |
| cinema.equip. | документальная кинокартина | Dokumentarstreifen |
| cinema.equip. | документальная киносъёмка | dokumentarische Filmaufnahme |
| gen. | документальная киносъёмка | Dokumentaraufnahme |
| tech. | документальная копия | Hardcopy |
| tech. | документальная копия | Hartkopie |
| comp. | документальная копия | Hartkopie (файла, содержимого экрана) |
| comp. | документальная копия | Hardwareauszug (Assel_K) |
| brit. | документальная копия | Hardcopy (файла, содержимого экрана) |
| comp. | документальная копия | Dauerkopie |
| gen. | документальная литература | Sachbücher (solo45) |
| law | документальная обоснованность | belegmäßiger Nachweis |
| law | документальная обоснованность | Nachweis durch Belege |
| lit. | документальная повесть | dokumentarische Erzählung (Andrey Truhachev) |
| law | документальная проверка | Einsichtnahme in die Dokumente |
| fin. | документальная проверка | Belegkontrolle |
| law | документальная проверка | Prüfung der Unterlagen |
| econ. | документальная проверка | Dokumentenaufnahme (проведённая внешнеторговым банком) |
| econ. | документальная проверка | Belegprüfung |
| gen. | документальная проза | Sachbücher (solo45) |
| gen. | Документальная проза | Gebrauchsprosa (polinka1404) |
| econ. | документальная ревизия | Belegrevision |
| law | документальная ревизия | Revision an Hand der Belege |
| fin. | документальная ревизия | Belegrevision Revision an Hand der Belege |
| gen. | документальная съёмка | Dokumentaraufnahme |
| patents. | документальная форма | Urkundsform (напр., оформления договора) |
| photo. | документальная фотосъёмка | Fotodokumentation (Andrey Truhachev) |
| law | документальная ценность | Dokumentierwürdigkeit |
| econ. | документально обоснованный приказ об оплате | Urkundenzahlungsbefehl |
| law | документальное алиби | dokumentarischer Beweis |
| law | документальное алиби | Urkundenbeweis |
| law | документальное доказательство | dokumentarisches Beweismaterial |
| econ. | документальное доказательство | belegmäßiger Nachweis |
| patents. | документальное доказательство | aktenmäßiger Beweis |
| f.trade. | документальное доказательство | dokumentarischer Beweis |
| law | документальное доказательство | Urkundenbeweis |
| law | документальное доказательство | Beweisdokument (Лорина) |
| patents. | документальное доказательство | Beweisurkunde |
| patents. | документальное заключение | Dokumentationsgutachten |
| econ. | документальное засвидетельствование | Beurkundung durch Belege |
| gen. | документальное кино | Dokumentarfilm (как жанр) |
| cinema.equip. | документальное кино | Dokumentarfilm |
| ed. | документальное обеспечение | Dokumentenbetreuung (dolmetscherr) |
| econ. | документальное обеспечение | Büromanagement (dolmetscherr) |
| law | документальное обоснование | dokumentarischer Nachweis |
| law | документальное обоснование | belegmäßiger Nachweis |
| f.trade. | документальное обоснование | dokumentarische Begründung |
| law | документальное обоснование | Begründung durch Dokumente |
| busin. | документальное обоснование цен | Preisnachweis |
| econ. | документальное обоснование цены | Preisnachweis |
| manag. | документальное документное основание аудита | Auditbezugsbasis (Abete) |
| econ. | документальное оформление железнодорожных отгрузок | Bahnabfertigung |
| bank. | документальное оформление железнодорожных перевозок | Bahnabfertigung |
| law | документальное подтверждение | Aufnahmeprotokoll (Camantha) |
| law | документальное подтверждение | dokumentierter Nachweis (Andrey Truhachev) |
| econ. | документальное подтверждение | Bescheinigung (напр., получения товара) |
| econ. | документальное подтверждение | Beurkundigung durch Belege |
| econ. | документальное подтверждение | urkundliche Bestätigung |
| econ. | документальное подтверждение | Beurkundung durch Belege |
| busin. | документальное подтверждение | Dokumentation |
| law | документальное подтверждение доли участия | Verbriefung des Anteils (mirelamoru) |
| gen. | документальное подтверждение прохождения обучения | Teilnahmebescheinigung (Nikoval) |
| law | документальное свидетельство | Papierspur (SBSun) |
| law | документальное свидетельство | dokumentierter Nachweis (Andrey Truhachev) |
| busin. | документальное сопровождение | dokumentarische Begleitung (Лорина) |
| brit. | документальное или стилизованное под документ телевидение с передачами о реальных событиях | Reality-TV (б.ч. катастрофах, преступлениях и т. п.) |
| law | документальные данные | dokumentarische Angaben |
| law | документальные материалы | Schriftstücke |
| law | документальные материалы | Schriftgut |
| law | документальные материалы | Aufzeichnungen |
| law | документальные сведения | dokumentarische Angaben |
| law | документальные свидетельства | dokumentierter Nachweis (Andrey Truhachev) |
| law | документальные свидетельства | schriftliche Beweismittel (Andrey Truhachev) |
| econ. | документальные системы управления | Dokumentenmanagementsysteme (dolmetscherr) |
| gen. | документальный информационно-поисковый язык | Dokumentationssprache |
| hist. | документальный источник | dokumentarische Quelle (Abete) |
| cinema.equip. | документальный кинофильм | Dokumentarstreifen |
| cinema.equip. | документальный кинофильм | Dokumentarfilm |
| fin. | документальный контроль | Belegprüfung |
| econ. | документальный контроль | Belegkontrolle |
| fin. | документальный кредит | Lombardkredit |
| law | документальный кредит | Urkundenkredit |
| fin. | документальный кредит | Dokumentenkredit |
| f.trade. | документальный материал | dokumentarisches Material |
| law | документальный материал | Tatsachenmaterial |
| commer. | документальный номер | Belegnummer (Eugen M) |
| shipb. | документальный подсчёт груза | blinde Tallierung |
| gen. | документальный поиск | Dokumentationsrecherche |
| econ. | документальный приказ об оплате | Urkundenzahlungsbefehl |
| arts. | документальный проект | Dokumentarprojekt (Andrey Truhachev) |
| lit. | документальный рассказ | dokumentarische Erzählung (Andrey Truhachev) |
| law | документальный реестр | Sb.Rs (doppelmamma) |
| gen. | документальный репортаж | Dokumentarbericht |
| law | документальный след | Papierspur (SBSun) |
| tech. | документальный снимок | Dokumentaraufnahme |
| gen. | документальный фильм | Dokumentarfilm |
| environ. | документальный фильм | Dokumentarfilm (Неигровой фильм о действительном событии, конкретном лице и т. д., представляющий факты с небольшой художественной обработкой или без нее) |
| inf. | документальный фильм | Dokfilm |
| TV | документальный фильм | Doku разг. (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | документальный фильм | Dokumentarstreifen |
| TV | документальный фильм в формате телесериала | Doku-Soap (mirelamoru) |
| tech. | журнал документальных копий | Hartkopienjournal |
| gen. | имеющий документальную ценность | dokumentationswürdig |
| gen. | использование документальных кадров в фильме | Verdocung |
| gen. | кинотеатр хроникально-документального фильма | Aktualitätenkino |
| law | косвенное ложное документальное подтверждение | mittelbare Falschbeurkundung |
| mil. | носитель документальной информации | Informationsmaterial |
| law | обладающий документальной ценностью | dokumentationswürdig |
| fin. | обязанность документального подтверждения финансового положения | Offenlegungspflicht (Лорина) |
| bank. | обязанность документального подтверждения финансового состояния | Offenlegungspflicht (компании) |
| econ. | обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| busin. | обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| gen. | он получил документальное подтверждение своих прав | er ließ sich seine Rechte verbriefen |
| law | отдел документального обеспечения | Abteilung für Dokumentationssicherung (Лорина) |
| gen. | отснять документальный фильм | einen Dokumentarfilm abdrehen |
| mil. | переработка документальной информации | Dokumentenverarbeitung |
| econ., echinoderm. | право кредитора требовать от заёмщика документального подтверждения его платёжеспособности | Offenlegungspflicht |
| law | представить документальное доказательство | urkundlich belegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | представлять документальные доказательства | den dokumentarischen Nachweis erbringen |
| tech. | принтер для изготовления документальных копий | Hartkopie-Drucker |
| mil. | прямая документальная информационно-поисковая система | direktes Dokumenten-Recherchesystem |
| law | с документальным подтверждением | unter urkundlichem Nachweis (Лорина) |
| patents., fr. | составление документального заключения | Errichtung des Dokumentationsgutachtens |
| gen. | стилизация под документальный фильм | Verdocung |
| IT | терминал с возможностью получения документальных копий | Hartkopieterminal |
| microel. | терминал с выдачей документальных копий | Hartkopieterminal |
| brit. | терминал с выдачей документальных копий | Hardcopy-Terminal |
| busin. | требующий документального подтверждения | ausweispflichtig |
| law | Управление документального обеспечения | Verwaltung für dokumentarische Versorgung (Лорина) |
| IT | устройство выдачи документальных копий | Hardcopy-Einheit |
| comp. | устройство выдачи документальных копий | Hardcopy-Gerät |
| tech. | устройство для изготовления документальных копий | Hartkopie-Einrichtung |
| busin. | форма документального учёта | Beleggestaltung |
| econ. | формы документального учёта | Beleggestaltung |
