| Subject | Russian | German |
| law | аккуратное выполнение договорных обязательств | Vertragstreue |
| gen. | быть связанным договорными сроками | an die Zeit gebunden sein |
| econ. | в договорном порядке | vertraglich |
| law | в договорном порядке | vertragsmäßig |
| law | в договорном порядке | im Wege eines Vertrages (Лорина) |
| law | в договорном порядке | im vertraglichen Wege |
| law | в нарушение договорного обязательства | in Verletzung einer Vertragspflicht (Andrey Truhachev) |
| dipl. | взаимообусловленность нескольких договорных соглашений | Junktim |
| dipl. | взаимосвязь нескольких договорных соглашений | Junktim |
| law | возлагать обязанность уплаты договорной неустойки | mit einer Konventionalstrafe belegen |
| law | вступать в договорные отношения | Vertragsverhältnisse eingehen (wanderer1) |
| patents. | вступать в договорные отношения | kontrahieren |
| econ. | вступление в договорные отношения | Kontrahierung |
| econ. | выполнение договорных обязательств не надлежащим образом | Schlechterfüllung |
| account. | Выстроенная съёмщиком арендатором здания или земельного участка конструкция сооружение, срок службы которой превышает срок договора найма аренды, подлежащая демонтажу по истечению договорных отношений. Например, стена, разделяющая одно большое помещение на два небольших | Scheinbestandteile (Berngardt) |
| law | вытекающая из договора договорная обязанность | Vertragspflicht |
| law | выходить из договорных отношений | Vertragsverhältnisse lösen (wanderer1) |
| shipb. | гарантийный договорный ремонт | Garantiereparatur |
| law | главные договорные обязательства | wesentliche Vertragspflichten (Andrey Truhachev) |
| law | главные договорные обязательства | Kardinalpflichten (Andrey Truhachev) |
| patents. | государственный суд по договорным спорам | Staatliches Vertragsgericht |
| law | дата выполнения договорных условий | Vertragsstichtag (Андрей Клименко) |
| gen. | для них были установлены договорные сроки | sie wurden an den Termin gebunden |
| patents. | добросовестное выполнение договорных обязательств | Vertragstreue |
| law, civ.law. | договорная автономия | Vertragsfreiheit |
| manag. | договорная база | Verhandlungsbasis (другая) |
| law | договорная база | vertragliche Grundlage (SKY) |
| fin. | договорная валюта | Vertragswahrung |
| bank. | договорная вертикальная маркетинговая система | vertragliches vertikales Marketingssystem |
| engin. | договорная гарантийная мощность | Gewährleistung |
| law | договорная гарантия | Garantie (Лорина) |
| law | договорная гарантия | vertragliche Gewährleistung (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | договорная гарантия | Vertragsgarantie |
| law | договорная гарантия | vertragliche Garantie |
| law | договорная деятельность | vertragliche Tätigkeit (Лорина) |
| econ. | договорная дисциплина | Vertragsdisziplin |
| gen. | договорная дисциплина | Vertragstreue |
| patents. | договорная документация | Vertragsunterlagen |
| footb. | договорная драка футбольных фанатов за городом | Ackerschlägerei (Torriz) |
| footb. | договорная драка футбольных фанатов за городом | Ackerkampf (Torriz) |
| law | договорная защита | vertraglicher Schutz |
| law | договорная защита | verträglicher Schutz (vertraglicher Schutz Маковка) |
| law | договорная защита | Vertragsschutz |
| sport. | договорная игра | manipuliertes Spiel (Andrey Truhachev) |
| gambl. | договорная игра | gekauftes Spiel (Alexander Oshis) |
| fin. | договорная ипотека | vertragliche Hypothek |
| fin. | договорная ипотека | Vertragshypothek |
| econ. | договорная клаузула | Vertragsklausel |
| f.trade. | договорная лицензия | Vertragslizenz |
| f.trade. | договорная лицензия | vereinbarte Lizenz |
| law | договорная лицензия | vertragliche Lizenz |
| econ. | договорная льгота | vertragliche Vergünstigung |
| law | договорная мощность | zugesicherte Leistung |
| energ.syst. | договорная мощность | Vertragsleistung (ssn) |
| law | договорная мощность | garantierte Leistung |
| law | договорная неустойка | vereinbarte Konventionalstrafe |
| law, ADR | договорная неустойка | Konventionalstrafe |
| law | договорная неустойка | Konventionsstrafe |
| law | договорная неустойка | vereinbarte Vertragsstrafe |
| gen. | договорная неустойка | Vertragsstrafe |
| meat. | договорная неустойка за отклонение по качеству | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорная неустойка за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| law | договорная неустойка за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| law | договорная норма | Vertragsnorm |
| law | договорная обязанность | Vertragspflicht |
| patents. | договорная обязанность | Zusicherung |
| econ. | договорная оговорка | Vertragsklausel |
| gen. | договорная оплата | der bedungene Lohn |
| manag. | договорная оплата труда | Vertragslohn |
| law, ADR | договорная основа | Vertragsgrundlagen (norbek rakhimov) |
| fin. | договорная основа | vertragliche Grundlage |
| construct. | договорная основа | Kontraktbasis |
| law | договорная ответственность | Verantwortlichkeit vertragliche |
| law | договорная ответственность | vertragliche Verantwortlichkeit |
| fin. | договорная ответственность | Haftung faus Vertrag |
| law | договорная ответственность | Vertragshaftung |
| econ. | договорная ответственность | vertragliche Haftung |
| econ. | договорная ответственность | Haftung aus Vertrag |
| busin. | договорная ответственность | Haftung aus einem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| law | договорная охрана | Vertragsschutz |
| gen. | договорная плата | der bedungene Lohn |
| law, lat. | договорная подсудность | forum prorogatum |
| law | договорная подсудность | vertraglicher Gerichtsstand |
| law | договорная подсудность | vereinbarter Gerichtsstand |
| law | договорная подсудность | Prorogationsgerichtsstand |
| econ. | договорная поставка | vertraglich festgelegte Lieferung |
| law | договорная практика | Vertragsübung |
| law | договорная практика | Vertragspraxis |
| law | договорная работа | vertragliche Arbeit |
| law | договорная работа | vertragsmäßige Arbeit |
| law | договорная работа | Vertragsarbeit (die auf Vertragsschließung und Kontrolle der Vertragserfüllung gerichtete Arbeit) |
| law | договорная работа | Vertragsarbeit |
| law | договорная работа | Arbeit auf vertraglicher Grundlage |
| el. | договорная расчётная мощность | Verrechnungsleistung |
| law, int. law. | договорная река | internationalisierter Fluss |
| law, dipl. | договорная санкция | Vertragssanktion |
| law | договорная санкция | Konventionalstrafe |
| law, dipl. | договорная санкция | vertragliche Sanktion |
| patents. | договорная санкция | Vertragsstrafe |
| law, civ.law. | договорная свобода сторон | Vertragsfreiheit (der Parteien) |
| law | договорная секвестрация | vertragliche Sequestration |
| law | договорная система | Vertragssystem |
| econ. | договорная система закупок | vertragliches Aufkaufsystem |
| shipb. | договорная скорость | vertragliche Geschwindigkeit |
| nautic. | договорная скорость хода судна | vertragliche Schiffsgeschwindigkeit |
| law | договорная ссуда | vertragliches Darlehen |
| econ. | договорная ставка | vertraglich vereinbarter Satz |
| fin. | договорная статья | Punkt eines Vertrages |
| fin. | договорная статья | Vertragspunkt |
| f.trade. | договорная стоимость | Vertragskosten (pl.) |
| construct. | договорная стоимость строительства | Bausumme (lcorcunov) |
| f.trade. | договорная сумма | vertragliche Summe |
| railw. | договорная тарифная ставка | Abkommensfracht |
| f.trade. | договорная территория | Vertragsgelände |
| gen. | договорная территория территория, на которой действует договор | Vertriebsgebiet (ZMV) |
| f.trade. | договорная цена | Vertragspreis |
| f.trade. | договорная цена | vertraglich vereinbarter Preis |
| railw., road.wrk. | договорная цена | Vereinbarungspreis (VP) |
| law | договорная цена | Vereinbarungspreis (in der Industrie) |
| law | договорная цена | Vertragspreis (im Außenhandel) |
| fin. | договорная цена | vereinbarter Preis |
| fin. | договорная цена | vertraglich Preis |
| f.trade. | договорная цена | Vereinbarungspreis |
| fin. | договорная цена | Vertragspreis zwischen den Vertragspartnern, vertraglich vereinbarter Preis |
| econ. | договорная цена | abgesprochener Preis |
| environ. | договорная цена | verhandelbare Gebühr |
| econ. | договорная цена | Kontraktpreis |
| busin. | договорная цена | Vertragspreis (фиксированный уровень, от которого могут отсчитываться текущие скидки и прибавляться надбавки) |
| construct. | договорная цена строительства | Bausumme (lcorcunov) |
| law, commer. | договорно-позаказная основа | durch Bestellung auf der Grundlage eines Vertrages geschaffene Basis |
| law, commer. | договорно-позаказная основа | Bestellvertragsbasis |
| law | договорно-позаказный | Vertrags- und Auftrags- |
| law | договорно-правовая работа | Vertrags- und Rechtsarbeit |
| law | договорно-правовой | vertragsrechtlich |
| f.trade. | договорно-правовой документ | vertragsrechtliches Dokument |
| law | договорно-правовой отдел | Vertrags- und Rechtsabteilung |
| bank. | договорно-правовые отношения | Vertragsverhältnisse |
| law | договорно-претензионная работа | Vertrags- und Anspruchsarbeit |
| law | договорно-трудовое отношение | Arbeitsrechtsverhältnis |
| law | договорное изменение | vertragliche Änderung |
| econ. | договорное имущественное право | vertragsmäßiges Güterrecht |
| law | договорное исчисление времени | vertragsmäßige Zeitrechnung |
| law | договорное качество | vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev) |
| busin. | договорное количество | Abschlussmenge |
| econ. | договорное количество товара | Abschlussmenge |
| f.trade. | договорное лицензирование | Vertragslizenzierung |
| fin. | договорное начало | Vertragsbedingung |
| law, obs. | договорное новаторское мероприятие | vereinbarte Neuererleistung (ГДР) |
| law | договорное оборудование | Vertragsanlage (Лорина) |
| law | договорное обязательство | Leistungspflicht (dolmetscherr) |
| law | договорное обязательство | Vertragszusage (Лорина) |
| law | договорное обязательство | Vertragsschuld |
| law | договорное обязательство | Verpflichtung aus dem Vertrag |
| law | договорное обязательство | Vertragsobligation |
| law | договорное обязательство | Vertragsverpflichtung |
| law | договорное обязательство | vertragliche Verpflichtung |
| law | договорное обязательство | Vertragspflicht |
| econ. | договорное обязательство | vertragsmäßige Verpflichtung |
| econ. | договорное обязательство | Vertragsbindung |
| law | договорное обязательство | Vertragsbindlichkeit |
| law | договорное обязательство | vertragliches Schuldverhältnis |
| gen. | договорное обязательство | vertragliche Bindung |
| law | договорное ограничение | vertragliche Beschränkung (Sergei Aprelikov) |
| law | договорное определение подсудности | Prorogation |
| law | договорное отношение | Vertragsverhältnis |
| law | договорное отношение | Kontraktverhältnis |
| law | договорное перестрахование | vertragliche Rückversicherung |
| law | договорное право | Auftragsrecht (seemonster) |
| law, lat. | договорное право | lex contractus |
| law, dipl. | договорное право | Gedingerecht |
| railw. | договорное право | Vertragsrecht (на перевозку) |
| law | договорное право | Vertragsrecht |
| law | договорное право | vertragliches Recht |
| patents. | договорное право | Vertragsrecht (совокупность норм, регулирующих заключение и исполнение договоров) |
| law, civ.law. | договорное право залога | vertragliches Pfandrecht |
| shipb. | договорное право залога | Vertragspfandrecht |
| law | договорное право преимущественной покупки | vertragliches Vorkaufsrecht |
| law | договорное право преимущественной покупки | schuldrechtliches Vorkaufsrecht |
| law | договорное правоотношение | vertragliches Rechtsverhältnis |
| law, ADR | договорное правоотношение | Auftragsverhältnis (ВВладимир) |
| law | договорное правоотношение | Vertragsverhältnis |
| law | договорное представительство | vertragliche Vertretung |
| law | договорное представительство | rechtsgeschäftliche Vertretung |
| patents., obs. | договорное рационализаторское мероприятие | vereinbarte Neuererleistung (ГДР) |
| f.trade. | договорное роялти | Vertragshonorar |
| f.trade. | договорное роялти | vertraglicher Ertragsanteil |
| law | договорное сбережение | Vertragssparen |
| econ. | договорное соглашение | vertragliche Abmachung |
| law | договорное соглашение | Vertragsvereinbarung (Лорина) |
| law | договорное соглашение | vertragliche Vereinbarung |
| law | договорное соглашение | vertragsmäßige Abmachung |
| gen. | договорное соглашение | eine vertragsmäßige Abmachung |
| law | договорное соглашение о купле-продаже | kaufvertragliche Vereinbarung (Лорина) |
| econ. | договорное страхование | Vertragsversicherung |
| law | договорное страхование | freiwillige Versicherung |
| sociol. | договорной брак | Vertragsehe |
| sport. | договорной матч | manipuliertes Spiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | договорной матч | Wettbetrug (miami777409) |
| account. | договорной отдел бухгалтерии | Kreditorenbuchhaltung (ein Nebenzweig der Finanzbuchhaltung, der speziell für die Buchführung der Kontokorrentbeziehungen zwischen dem eigenen Unternehmen und den Kreditoren (externe Lieferanten bzw. externe Anbieter einer Dienstleistung) zuständig ist LieschenB) |
| law | договорной режим имущества супругов | vertraglicher Güterstand (Mme Kalashnikoff) |
| law | договорной режим имущественных отношений супругов | Wahlgüterstand (или "по соглашению" Mme Kalashnikoff) |
| econ. | договорной срок исполнения обязательств | vertraglicher Erfüllungstermin |
| law | договорной статут | Vertragsstatut |
| law | договорной тариф | Vertragstarif |
| f.trade. | договорные взаимоотношения | vertragliche Beziehungen |
| law, ADR | договорные взаимоотношения | Auftragsverhältnis (ВВладимир) |
| law | договорные документы | Vertragsdokumente (Лорина) |
| law | договорные исследования | Vertragsforschung |
| law | договорные начала | Vertragsbestimmungen |
| law | договорные начала | vertragliche Festlegungen |
| law | договорные начала | Vertragsbedingungen |
| f.trade. | договорные обязательства | Vertragsverpflichtungen (pl.) |
| railw., road.wrk. | договорные обязательства | vertragliche Verpflichtungen |
| gen. | договорные обязательства | vertragliche Aufgaben (dolmetscherr) |
| tech. | договорные обязательства по восстановлению окружающей среды | vertragliche Rückbauverpflichtungen (Io82) |
| law | договорные обязательственные отношения | verträgliche Schuldverhältnisse (правоотношения jurist-vent) |
| railw., road.wrk. | договорные отношения | vertragliche Beziehungen |
| f.trade. | договорные отношения | Vertragsbeziehungen (pl.) |
| patents. | договорные отношения | Vertragsverhältnis |
| law | договорные отношения | vertragliche Beziehung (Andrey Truhachev) |
| law | договорные отношения | vertragliches Verhältnis (Лорина) |
| law | договорные отношения | Kontraktverhältnisse |
| law | договорные отношения | Vertragsverhältnisse |
| law, ADR | договорные отношения | Auftragsverhältnis (ВВладимир; т.е. Vertrag то же самое, что и Auftrag? Поручение - это договор, но договор - далеко не всегда поручение. Поэтому Vertragsverhältnis включает Auftragsverhältnis, но ни в коем случае не наоборот. Андрей Клименко) |
| railw., road.wrk. | договорные отношения | Vertragsbeziehungen |
| gen. | договорные отношения | Kontraktverhältnisse |
| econ. | договорные пошлины | Konventionaltarif |
| law, ADR | договорные правоотношения | Auftragsverhältnis (ВВладимир) |
| law | договорные продукты | Vertragsprodukte (Лорина) |
| law | договорные проценты | vertragliche Zinsen |
| law | договорные проценты | Zinsen laut Vertrag |
| law | договорные проценты | Vertragszinsen |
| econ. | договорные санкции | Vertragssanktionen (напр., в случае нарушения условий контракта) |
| econ. | договорные санкции | Strafbedingungen |
| f.trade. | договорные санкции | Zwangsmaßnahmen (pl.) |
| econ. | договорные санкции | Vertragssanktionen |
| busin. | договорные санкции | Vertragssanktionen (в случае нарушения условий контракта) |
| f.trade. | договорные связи | vertragliche Verbindungen |
| law | договорные соглашения | vertragliche Regelungen (dolmetscherr) |
| gen. | договорные соглашения | vertragsmäßige Abmachungen |
| law | договорные условия | vertragliche Bedingungen |
| econ. | договорные условия | vertragsmäßige Bedingungen |
| econ. | договорные условия | Vertragsbedingungen |
| law | договорные условия | Vertragsabreden (напр., über Erfüllungsort, Termine) |
| law | договорные услуги | Vertragsleistungen (dolmetscherr) |
| law | договорные штрафы | Vertragsstrafe |
| f.trade. | договорный год | Vertragsjahr |
| f.trade. | договорный год | vertragliches Jahr |
| f.trade. | договорный груз | Vertragsladung |
| law | договорный залог | Vertragspfand |
| law | договорный залог | Konventionalpfand |
| f.trade. | договорный инжиниринг | Vertragsengineering |
| law | договорный интерес | Vertragsinteresse |
| fin. | договорный контроль | Vertragscontrolling |
| fin. | договорный контроль | Vertragsüberprüfung |
| fin. | договорный контроль | Überprüfung von Verträgen |
| fin. | договорный контроль | Prüfung der Verträge |
| gambl. | договорный матч | gekauftes Match (Alexander Oshis) |
| gambl. | договорный матч | gekauftes Spiel (Alexander Oshis) |
| law | договорный нейтралитет | vertragliche Neutralität |
| econ. | договорный образец | Vertragsmuster |
| law | договорный период | Vertragslaufzeit (Miyer) |
| f.trade. | договорный период | Vertragszeitraum |
| law | договорный период | Laufzeit eines Vertrages |
| f.trade. | договорный порт | Vertragshafen |
| law | договорный порядок | Vertragsform (als Vorschrift) |
| railw. | договорный порядок приёма грузов к отправлению | Gedingeordnung für Güterabfertigung |
| law | договорный представитель | rechtsgeschäftlicher Vertreter |
| law | договорный представитель | vertraglich bestellter Vertreter |
| law | договорный приоритет | Vertragspriorität |
| econ. | договорный процент | vertragsmäßiger Zins |
| law | договорный срок | Vertragstermin |
| econ. | договорный срок | vertragliche Frist |
| law | договорный срок | vertragsgemäßer Termin |
| law | договорный срок | Vertragslaufzeit (Miyer) |
| law | договорный срок | vertraglicher Termin |
| shipb. | договорный срок | Vertragsperiode |
| econ. | договорный срок исполнения | vertragliche Leistungsfrist |
| econ. | договорный срок исполнения обязательства | vertraglicher Erfüllungstermin |
| law | договорный срок исполнения сделки | Erfüllungsfrist |
| law | договорный срок поставки | vertraglicher Liefertermin |
| law | договорный срок поставки | vertragliche Lieferfrist |
| law | договорный статут | Vertragsstatut |
| econ. | договорный таможенный тариф | Vertragszollsatz |
| law | договорный тариф таможенный | Konventionszolltarif |
| law | договорный тариф таможенный | Vertragszollsatz |
| econ. | договорный тариф | Vertragstarif |
| law | договорный тариф таможенный | Vertragszolltarif |
| law | договорный тариф | Vertragszoll |
| law | договорный тариф таможенный | Vertragstarif |
| law | договорный тариф таможенный | Konventionszollsatz |
| law | договорный тариф таможенный | Konventionstarif |
| mil., navy | договорный чертёж | Auftragszeichnung (при заказе корабля) |
| shipb. | договорный чертёж | Verbindungszeichnung |
| nautic. | договорный чертёж | Auftragszeichnung |
| f.trade. | договорный штраф | Vertragsstrafe |
| brew. | договорный штраф за отклонение по качеству | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за отклонения в качестве | Qualitätsvertragsstrafe |
| law | договорный штраф за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| econ. | договорный штраф за просрочку | Verzugsvertragsstrafe |
| law | договорным путём | auf dem Wege der Verhandlungen (Лорина) |
| gen. | договорным путём | durch Vertrag |
| law | договорённость о допущении отклонений от договорных обязательств | Toleranzvereinbarung (показателей) |
| econ. | допускаемые отклонения от договорного количества | Werttoleranzen |
| econ. | допускаемые отклонения от договорной суммы | Werttoleranzen |
| econ. | допускаемые отклонения от договорной суммы или договорного количества | Werttoleranzen |
| busin. | допустимое отклонение от договорного количества | Toleranz |
| law | единое договорное право | einheitliches Vertragsrecht (Лорина) |
| gen. | завод, работающий на договорной основе | Vertragswerk (inmis) |
| busin. | задержка в исполнении договорного обязательства | Leistungsverzug |
| econ. | закон о внедрении системы договорных отношений | Vertragsgesetz |
| law, hist. | закон о договорной системе в народном хозяйстве | Vertragsgesetz |
| law | заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства | Mangelrüge |
| law | заявление о недостатках в исполнении договорного обязательства | Mängelrüge |
| patents. | изобретение, созданное в процессе договорных научных исследований | Erfindung in der Vertragsforschung |
| law | индивидуальные договорные соглашения | individuelle Vertragsabreden (dolmetscherr) |
| law | исключение какого-либо условия или нормы в договорном порядке | vertragliche Abbedingung (jurist-vent) |
| econ. | исполнение действия, предусмотренного договорными санкциями | Sanktionsleistung |
| abbr. | Комиссии по регулированию договорных трудовых отношений среди католиков | KODA (Kommissionen zur Ordnung des diözesanen Arbeitsvertragsrechts norbek rakhimov) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.html | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории или круга (http://nikishenko.ru/ru%5Cpage_257.h | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (handelsvertreterrecht-aktuell.d) |
| law | комиссионное вознаграждение торговому представителю, даже если он не участвовал непосредственно в заключении сделки с клиентами его договорной территории (или круга | Gebietsprovision oder Bezirksprovision (nikishenko.ru, handelsvertreterrecht-aktuell.de meggi) |
| tax. | комплекс правовых норм, ограничивающих государство в отношении налогообложения предпринимателей, имеющих договорные отношения с иностранными фирмами | Außensteuerrecht (Лёшик в дурмане) |
| manag. | концерн на основе договорных обязательств | Vertragskonzern |
| patents. | лицензия, согласно которой лицензиат несёт договорную обязанность использовать объект лицензии | Vertragslizenz |
| econ. | международное договорное право | Völkervertragsrecht |
| econ. | момент вступления в договорные отношения со страховым обществом | Versicherungsbeginn |
| econ. | момент окончания договорных отношений со страховым обществом | Versicherungsende |
| shipb. | морской страховой полис с договорной страховой стоимостью | taxierte Seepolice |
| gen. | на договорной основе | aufgrund eines Vertrages |
| gen. | на договорной основе | auf Vertragsbasis (Андрей Уманец) |
| f.trade. | на договорной основе | auf vertraglicher Grundlage |
| gen. | на договорной основе | auf vertraglicher Basis |
| gen. | на договорной основе | vertraglich |
| gen. | на договорной основе | auf Grund eines Vertrages |
| gen. | на договорной основе | freiberuflich (Elena Klevchenko) |
| law | на договорных началах | auf vertraglicher Grundlage |
| law | на договорных началах | vertraglich |
| gen. | на договорных началах | auf vertraglicher Basis |
| gen. | на договорных началах | auf Grund eines Vertrages |
| gen. | на договорных началах | aufgrund eines Vertrages |
| f.trade. | на договорных условиях | zu den Vertragsbedingungen |
| ed. | на договорных условиях | auf Vertragsbasis (dolmetscherr) |
| busin. | на договорных условиях | auf vertraglicher Basis |
| econ. | надлежащее исполнение договорных условий | vertragsgerechte Erfüllung |
| fin. | нарушение договорного обязательства | Verletzung der Vertragsverpflichtung |
| law | нарушение договорного обязательства | Verletzung der Vertragspflicht (Лорина) |
| ed. | научная работа и научные разработки на договорной основе | vertragliche Forschungs- und Entwicklungsarbeit |
| patents. | прикладные научные исследования, выполняемые на договорных началах | Vertragsforschung |
| law | ненадлежащее исполнение договорных обязательств | ungehörige Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| law | ненадлежащее исполнение договорных обязательств | schlechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| econ. | ненадлежащее исполнение договорных обязательств | mangelhafte Leistung |
| law | ненадлежащее исполнение договорных обязательств | nichtvertragsgerechte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| law | ненадлежащее исполнение договорных обязательств | mangelhafte Erfüllung von Vertragsverpflichtungen |
| econ. | неполное исполнение договорных обязательств | unvollständige Leistung |
| law | непосредственные договорные связи | unmittelbare Vertragsbeziehungen |
| law, econ.law. | обоснованность договорных сроков поставок | Nachweis vertraglicher Lieferfristen |
| law | общие договорные условия | allgemeine Vertragsbedingungen (Margot Magin) |
| econ. | объект исполнения договорного обязательства | Leistungsgegenstand |
| law | обычный в договорной практике | vertragsüblich |
| econ. | обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой | Vorleistungspflicht |
| econ. | обязанность платить договорные штрафы | Vertragsstrafenverpflichtung |
| econ. | обязанный выполнять договорные санкции | sanktionspflichtig |
| econ. | обязательство по договорным санкциям | Sanktionsverpflichtung |
| econ. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| econ. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| bank. | оговорка в общих правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| busin. | оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| econ. | одновременное исполнение договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| law, civ.law. | одновременность исполнения договорного обязательства обеими сторонами | Leistung Zug um Zug |
| law | однозвенные договорные связи | eingliedrige Vertragsbeziehungen |
| law | окончание договорных отношений | Beendigung des Vertragsverhältnisses (Лорина) |
| patents. | окружной суд по договорным спорам | Bezirksvertragsgericht |
| gen. | Оман Договорный | Oman (протекторат Великобритании) |
| gen. | он работает на договорных началах | er arbeitet freiberuflich |
| shipb. | осадка сверх договорной | Mehrtiefgang |
| nautic. | осадка судна сверх договорной | Mehrtiefgang des Schiffes |
| law | основанное на клятве договорное соглашение в средневековой терминологии | Einung (SergeyTrushnikov) |
| law | основные договорные обязательства | wesentliche Vertragspflichten (Andrey Truhachev) |
| law | основные договорные обязательства | Kardinalpflichten (Andrey Truhachev) |
| law | отказ от взыскания договорных санкций | Verzicht auf Vertragsstrafenforderung |
| law | отрицательный договорный интерес | negatives Vertragsinteresse |
| econ. | отставание по срокам или по количеству в выполнении договорных обязательств | Vertragsrückstände |
| gen. | передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| law | планово-договорное управление | Planungs- und Vertragsabteilung (напр., in einem Ministerium) |
| law | планово-договорный | Plan- und Vertrags- |
| law | платить договорную неустойку | eine Konventionalstrafe zählen |
| busin. | по договорной цене | zu einem vertraglichen Preis |
| busin. | по договорной цене | zum Vereinbarungspreis |
| busin. | по договорной цене | zu einem vereinbarten Preis |
| busin. | по договорной цене | zu einem kontraktgebundenen Preis |
| law | по завершении договорных отношений | nachvertraglich (jl_) |
| law | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Packungsgrößenverordnung-PackungsV (Лорина) |
| law | Положение об определении и обозначении размеров упаковки для лекарственных средств в договорном медицинском обслуживании | Verordnung über die Bestimmung und Kennzeichnung von Packungsgrößen für Arzneimittel in der vertragsärztlichen Versorgung (Лорина) |
| law | положительный договорный интерес | positives Vertragsinteresse |
| meat. | поставка на договорной основе | Verdingung |
| meat. | поставка на договорной основе | Verdingen |
| law, ADR | поставка сверх договорного количества | Mehrlieferung |
| fin. | постоянные договорные связи | vertraglich gebundene Beziehungen |
| gen. | право понижения договорной неустойки | Ermäßigungsrecht bei Vertragsstrafe (ВВладимир) |
| law | предварительные договорные обязанности сторон | vorvertragliche Pflichten der Partner (точнее было бы: преддоговорные обязанности сторон Edtim) |
| law | предмет договорного владения | Vertragsbesitz (dolmetscherr) |
| econ. | предмет обязательства объект исполнения договорного обязательства | Leistungsgegenstand |
| law | прекращать договорные отношения | Vertragsverhältnisse lösen (wanderer1) |
| busin. | при невыполнении договорных условий | bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen |
| law | принятие имуществ другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| econ. | принятие имущества другого лица на договорной основе | Vermögensübernahme |
| meat. | продажа по заниженным ценам на договорной основе | Vermarktungsgrundlage auf vertraglicher Vermarktungsform |
| law | пророгация договорное определение подсудности | Prorogation |
| busin. | протокол согласования договорной цены | Preisabstimmungsprotokoll (owant) |
| econ. | прямыe договорные связи | Direktbeziehungen |
| econ. | прямые договорные связи | Direktbeziehungen |
| law | прямые договорные хозрасчётные связи | vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung |
| law | распоряжение об оказании судьёй помощи в договорных отношениях | Vertragshilfeverordnung |
| law | расторгать договорные отношения | Vertragsverhältnisse kündigen (Лорина) |
| law | расторгнуть договорные отношения | Vertragsverhältnisse kündigen (Лорина) |
| gen. | расторжение договора в связи с невыполнением одной из сторон договорных обязательств | außerordentliche Kündigung (tina_tina) |
| law | расторжение договорных отношений | Aufhebung von Vertragsverhältnissen (Лорина) |
| gen. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (4uzhoj) |
| EU. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen black_justice) |
| gen. | Римская конвенция о праве, применимом к договорным обязательствам | Übereinkommen von Rom über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht (EVÜ, тж. Übereinkommen von Rom, Europäisches Schuldvertragsübereinkommen  wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | связанный договорными обязательствами | durch Vertrag verpflichtet (Andrey Truhachev) |
| law | связанный договорными обязательствами | vetraglich gebunden (Andrey Truhachev) |
| econ. | сделка договорна перевозку пассажиров | Beförderungsgeschäft |
| fin. | система договорных обязательств | Vertragspflichtssystem |
| gen. | система договорных отношений | Vertragssystem |
| econ. | система договорных цен | Vertragspreissystem |
| econ. | система договорных цен | System der Vertragspreise |
| law | соблюдение договорных обязательств | Einhaltung der vertraglichen Bedingungen |
| law | соблюдение договорных обязательств | Erfüllung der vertraglichen Bedingungen |
| gen. | соблюдение договорных обязательств | Vertragsdisziplin |
| law | совокупность норм, регулирующих договорные отношения с иностранцами | Außenvertragsrecht |
| law | специалист в области договорного права | Vertragsanwalt (dolmetscherr) |
| gen. | спецификация договорных работ | Leistungsbeschreibung (Андрей Клименко) |
| law | срок договорной гарантии | Garantiefrist (Лорина) |
| econ. | срок исполнения договорного обязательства | Leistungszeit |
| law | срок исполнения договорной обязанности | Leistungstermin |
| law | срок исполнения договорной обязанности | Leistungszeit |
| law | срок исполнения договорной обязанности | Leistungsfrist |
| law | стандартные договорные условия | Standardvertragsklauseln (dolmetscherr) |
| ed. | техника договорной работы | Vertragsverfahren (SKY) |
| law | торгово-договорная практика | handelsvertragliche Gepflogenheiten |
| manag. | управление на договорной основе | Vertragsmanagement |
| law | условно-договорная цена | Etwa-Preis bei Vertragsabschluss (z.B. bei Neuentwicklungen) |
| econ. | участие трудящихся в работе Государственного договорно-правового суда | Schiedsrichtereinsatz (ГДР) |
| law | фактическое договорное отношение | faktisches Vertragsverhältnis |
| law | характерный для договорной практики | vertragstypisch (Marina Bykowa) |
| law | хозяйственно-договорное обязательство | wirtschaftsvertragliches Schuldverhältnis |
| law | хозяйственно-договорное право | Kooperationsrecht (бывш. ГДР) |
| law | хозяйственно-договорный | des Wirtschaftsvertrags |
| law | хозяйственно-договорный | wirtschaftsvertraglich |
| law | хозяйственно-договорный | den Wirtschaftsvertrag betreffend |
| law, ADR | цена договорная | Preis:Verhandlungssache (из газетного объявления Andrey Truhachev) |
| gen. | цена договорная | Preis auf Anfrage (Veronika78) |
