| Russian | German |
| базовая длина | Bezugsstrecke |
| вал переменной длины | längsveränderliche Welle |
| вес единицы длины цепи | Kettengewicht pro Längeneinheit |
| винт с резьбой не по всей длине стержня | Teilgewindeschraube |
| винт с резьбой по всей длине | Durchschraube |
| внутренняя длина звена цепи | innere Kettengliedlänge |
| внутренняя длина клинового ремня | Keilriemen-Innenlänge |
| внутренняя длина ремня | Riemeninnenlänge |
| выпуклость зуба по длине | Breitenballigkeit |
| газовый подшипник конечной длины | endlich breites Gaslager |
| геометрическая длина | stumpfe Länge (приводного ремня) |
| геометрическая длина ремня | stumpfe Riemenlänge (без учёта натяга, провисания и т. п.) |
| геометрическая длина ремня открытой ремённой передачи | stumpfe Länge für offene Riementriebe |
| геометрическая длина ремня перекрёстной ремённой передачи | stumpfe Länge für gekreuzte Riementrieb |
| действительная длина | Istlänge |
| действительная длина ремня | wirkliche Riemenlänge (надетого на шкивы) |
| деформируемая длина | Dehnlänge (болта) |
| деформируемая длина болта | Schraubendehnlänge |
| деформируемая длина винта | Schraubendehnlänge |
| длина болта | Schraubenlänge |
| длина вала-шестерни | freitragende Ritzellänge (между подшипниками) |
| длина вала-шестерни | Ritzellänge |
| длина валика цепи | Kettenbolzenbreite |
| длина ведомой ветви цепи | freie Kettenlänge |
| длина винта | Schraubenlänge |
| длина винта | Gewindeschaftlänge |
| длина вставляемой части | Einbaulänge (напр., стержня болта) |
| длина вставляемой части стержня болта | Schraubeneinbaulänge |
| длина втулки | Nabenlänge |
| длина втулки | Innengliedbreite (цепи) |
| длина выпрямленной пружины | Länge der gestreckten Feder |
| длина выпрямленной пружины | gestreckte Länge der Feder |
| длина делительной окружности | Teilkreisumfang |
| длина дуги у корня зуба | Länge des Zahnwurzelbogens (червячного колеса) |
| длина заготовки пружины | gestreckte Länge der Windungen |
| длина зазора | Spaltlänge |
| длина запрессовки | Presslänge |
| длина затяжки | Verspannungslänge |
| длина зацепления | Eingriffsstrecke |
| длина зацепления | Grifflänge |
| длина зацепления | Eingriffslänge |
| длина зацепления головки | Kopfflankeneingriffslänge (зуба) |
| длина зацепления головки | Kopfeingriffsstrecke (зуба) |
| длина зацепления ножки | Fußflanken-Eingriffslänge (зуба) |
| длина звена | Gliedlänge |
| длина зуба приведённого цилиндрического зубчатого колеса | Zahnbreite des Ersatzstirnrades |
| длина зуба эквивалентного цилиндрического зубчатого колеса | Zahnbreite des Ersatzstirnrades |
| длина зубьев | verzahnte Länge (напр., зубчатой рейки) |
| длина игольчатого ролика | Nadellänge |
| длина клина | Keillänge |
| длина клинового ремня | Keilriemenlänge |
| длина клинового ремня по внутреннему слою | Keilriemen-Innenlänge |
| длина клинового ремня по нейтральному слою | mittlere Keilriemenlänge |
| длина клинового ремня по среднему слою | mittlere Keilriemenlänge |
| длина контакта | Reibradbreite (фрикционного колеса) |
| длина контактной линии | Walzenlänge |
| длина контактной линии | Berührungslänge |
| длина конуса | Kegellänge |
| длина линии зацепления | Flankeneingriffslänge |
| длина листа плоской пружины | Federlänge |
| длина муфты | Kupplungslänge |
| длина нагруженной пружины | gespannte Länge der Feder |
| длина нагруженной пружины | Federlänge mit Federbelastung |
| длина нарезанной части | Gewindelänge (напр., винта) |
| длина ненагруженной пружины | Länge der unbelasteten Feder |
| длина ненагруженной пружины | ungespannte Federlänge |
| длина ненагруженной пружины без прицепов | Wickellänge ohne Ösen |
| длина образующей делительного конуса | Spitzenentfernung |
| длина образующей начального конуса | Spitzenentfernung |
| длина общей нормали к зубьям | Zahnweite |
| длина общей образующей двух конических зубчатых колёс | Spitzenentfernung |
| длина опоры | Sitzlänge |
| длина основной окружности | Grundkreisumfang |
| длина поверхности пайки | Lötflächenlänge |
| длина подшипника | Lagerlänge (скольжения) |
| длина подшипника | Lagerbreite (скольжения) |
| длина призматической шпонки | Passfederlänge |
| длина прицепа | Schenkellänge (пружины) |
| длина прицепа, подвергающаяся изгибу | federnde Schenkellänge |
| длина проволоки пружины | gestreckte Länge der Windungen |
| длина проволоки пружины | gestreckte Drahtlänge |
| длина пружины | Federhöhe |
| длина пружины, занятая витками | Blocklänge |
| длина пружины, занятая витками | Blockhöhe |
| длина пружины, занятая рабочими витками | federnder Teil |
| длина пружины растяжения между внутренними кромками прицепов | Federlänge Innenkante bis Innenkante Öse |
| длина пружины, сжатой до соприкосновения витков | massive Federhöhe |
| длина пружины, сжатой до соприкосновения витков | Blocklänge |
| длина пружины, сжатой до соприкосновения витков | Blockhöhe |
| длина рабочей поверхности | Lauflänge (скольжения) |
| длина резьбового соединения | Verschraubungslänge |
| длина резьбы гайки | Muttergewindelänge |
| длина резьбы шпильки | Stiftgewindelänge |
| длина ремня | Riemenlänge |
| длина ремня открытой передачи | Riemenlänge beim offenen Riementrieb |
| длина ремня перекрёстной передачи | Riemenlänge beim gekreuzten Riementrieb |
| длина ролика | Rollenlänge |
| длина сбега | Auslauflänge (резьбы) |
| длина соединительного сварного шва | Anschlusslänge |
| длина стержня | Klemmlänge (зажимного соединения, заклёпки) |
| длина стержня заклёпки | Nietschaftlänge |
| длина стержня непоставленной заклёпки | Rohniet-Schaftlänge |
| длина стержня с резьбой | Gewindeschaftlänge |
| длина ступицы | Nabenlänge |
| длина цапфы | Zapfenlänge |
| длина цапфы | Zapfenbreite |
| длина шва | Fugenlänge |
| длина клиновой шпонки | Keillänge |
| длина штифта | Stiftlänge |
| завинчивание на полную длину резьбы | völliges Einziehen |
| искомая длина зуба | ausführbare Zahnbreite |
| конечная длина подшипника | endliche Lagerbreite (скольжения) |
| коэффициент длины зуба | Zahnlängenfaktor (косозубого колеса) |
| кулачковый механизм с переменной длиной рычага | Kurvenscheibengetriebe mit veränderlicher Hebellänge |
| кулачковый механизм с постоянной длиной рычага | Kurvenscheibengetriebe mit unveränderlicher Hebellänge |
| линия зуба с контактом по всей длине | volltragende Flankenlinie |
| наибольшая рабочая длина зуба | größte Zahnbreite |
| наименьшая длина | Mindestlänge |
| наименьшая длина зуба | Mindestzahnbreite |
| направляющая конечной длины | Führung endlicher Länge |
| неослабленная длина втулки | ungeschwächte Nabenlänge |
| неослабленная длина ступицы | ungeschwächte Nabenlänge |
| нормальные диаметры и длины | Normmaße |
| общая длина | Gesamtbreite |
| общая длина зацепления | gemeinsame Eingriffsstrecke |
| общая длина линии зацепления | gemeinsame Flankeneingriffslinie |
| общая рабочая длина зуба | gesamte Zahnbreite (для двух сопряжённых зубьев) |
| окружное усилие приходящееся на 1 мм длины зуба | Umfangskraft je mm Zahnbreite |
| относительная длина | Breitenverhältnis (зуба) |
| отношение длины зуба к диаметру начальной окружности | Zahnbreitenverhältnis |
| отношение длины зуба к конусному расстоянию | Völligkeitsgrad des Kegels |
| отношение длины зуба к шагу зацепления | Breitenverhältnis |
| отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы | Lagerverhältnis |
| отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы | Lagerbreitenverhältnis |
| отношение длины стержня к радиусу инерции | Schlankheitsverhältnis |
| отрезок длины зацепления | Eingriffsstreckenteil |
| полезная длина | Lauflänge |
| полезная длина зуба | nutzbare Zahnbreite |
| полная длина штифта | ganze Stiftlänge |
| половина длины выпрямленной пружины | halb gestreckte Länge der Feder |
| половина длины муфты | halbe Kupplungslänge |
| половина длины штифта | halbe Stiftlänge |
| посадочная длина | Sitzlänge (напр., соединения вал-втулка) |
| потребная длина резьбы | Gewindelänge erforderliche |
| приведённая длина зазора | reduzierte Spaltlänge |
| проекция длины зуба | Zahnbreitenprojektion (на ось конического колеса) |
| рабочая длина | Walzenlänge (зуба) |
| рабочая длина зуба | Walzenbreite |
| рабочая длина призматической шпонки | tragende Passfederlänge |
| рабочая длина резьбы | nutzbare Gewindelänge |
| рабочая длина резьбы гайки | ausgenutzte Muttergewindelänge |
| рабочая длина стержня | federnde Stablänge |
| рабочая длина торсиона | federnde Stablänge |
| рабочая длина клиновой шпонки | tragende Keillänge |
| распределение нагрузки по длине зуба | Zahnbreitenlastverteilung |
| свободная длина резьбы | freie Gewindelänge |
| смещение профиля по середине длины зуба | Profilverschiebung in Mitte der Zahnbreite |
| соотношение длин сторон поперечного сечения | Seitenverhältnis (витка пружины) |
| средняя длина ремня | mittlere Riemenlänge |
| стандартизованная длина непоставленной заклёпки | genormte Rohnietlänge |
| стандартная длина ремня | normale Riemenlänge |
| упругая длина прицепа | federnde Schenkellänge |
| часть длины зацепления | Eingriffsstreckenteil |
| число зубьев, охватываемых длиной общей нормали | Messzähnezahl |
| эффективная длина зуба | wirksame Zahnbreite |
| эффективная длина зуба | Walzenbreite |
