| Russian | German |
| возможность касательной деформации | tangentiale Dehnmöglichkeit |
| главная деформация | Hauptdehnung |
| график сил и деформаций | Verspannungsdiagramm (напр., резьбового соединения) |
| график сил и деформаций | Verspannungsschaubild (напр., резьбового соединения) |
| график сил и деформаций | Verspannungsbild (напр., резьбового соединения) |
| деформация витка | Gangverformung (резьбы) |
| деформация гайки | Mutterverformung |
| деформация зуба | Zahnverformung |
| деформация отверстия под штифт | Stiftlochversatz |
| деформация, при которой наступает разрушение | schädigende Formänderung (детали) |
| диаграмма сил и деформаций | Verspannungsschaubild (напр., резьбового соединения) |
| диаграмма сил и деформаций | Verspannungsdiagramm (напр., резьбового соединения) |
| диаграмма сил и деформаций | Verspannungsbild (напр., резьбового соединения) |
| коэффициент деформации | Formänderungsgrad |
| коэффициент поперечной деформации | Querkontraktionskoeffizient |
| коэффициент поперечной деформации | Querkontraktionszahl |
| коэффициент поперечной деформации | Querkontraktionsfaktor |
| линия зависимости деформации при сжатии от приложенного усилия | Kraftquetschungslinie |
| напряжение в пределах пластической деформации | plastische Beanspruchung |
| напряжение при деформации | Formänderungsspannung |
| напряжение в пределах упругой деформации | elastische Beanspruchung |
| общее сопротивление деформации | Gesamtverformungswiderstand |
| осевая деформация | Axialverformung |
| перетяжка подшипника качения, вызывающая овальную деформацию колец | ovale Verspannung |
| перетяжка подшипника качения, вызывающая радиальную деформацию колец | radiale Verspannung |
| пластическая деформация | Gestaltänderung (деформация формы) |
| площадка контактной деформации | Druckfläche (напр., подшипника качения) |
| полная работа упругой деформации | elastisches Arbeitsvermögen |
| поперечная деформация | Querkontraktion |
| поперечная деформация | Querdehnung |
| предельная деформация | Verformungsgrenze |
| прямая, характеризующая зависимость деформации от действующих усилий | Kraftverformungsgerade |
| работа пластической деформации | Gestaltänderungsarbeit |
| радиальная деформация | Radialverformung |
| разность деформаций | Verformungsunterschied |
| слагающая общей деформации | Anteil der Gesamtverformung |
| соединение деформацией | Spreizverbindung |
| суммарная деформация | Gesamtdehnung |
| треугольник деформаций | Schraubendreieck (в расчёте резьбовых соединений) |
| треугольник деформаций | Formänderungsdreieck |
| чистая деформация | reine Formänderung (с потенциалом перемещений) |
